Sí, pueden casarse en Dinamarca con una pareja del Reino Unido, y los documentos británicos no dan complicaciones: Familieretshuset los acepta sin apostilla. Pero desde el Brexit, los británicos cuentan como nacionales de un tercer país. Eso afecta sobre todo a tres cosas: las reglas del pasaporte, la prueba de la estancia legal mediante el EES y la cuestión de dónde pueden vivir juntos después de la boda.
Esta guía es para parejas en las que uno viene de Alemania, Austria, Suiza u otro Estado de la UE y el otro tiene la nacionalidad británica. Al final se explica qué rige para dos británicos que viven ambos en el Reino Unido. Las reglas para cualquier otra nacionalidad están en nuestra página reglas por país de origen.
¿Qué ha cambiado con el Brexit?
Para Familieretshuset, la Agencia de Derecho de Familia de Dinamarca, su pareja británica ya no es ciudadana de la UE. Por eso necesita un pasaporte y debe demostrar que está legalmente en Dinamarca el día de la boda. Lo que no ha cambiado es el trato de los documentos: Familieretshuset acepta documentos de la mayoría de los países europeos sin legalización e indica expresamente que esto también vale para los documentos del Reino Unido (Familieretshuset: Documentation requirements). Solo hay que traducir los documentos que no estén en danés, inglés, alemán, noruego o sueco.
| Tema | Pareja de la UE, el EEE o Suiza | Pareja del Reino Unido |
|---|---|---|
| Identificación para la solicitud | pasaporte o documento nacional de identidad | solo pasaporte, con reglas sobre expedición y validez |
| Visado | no | no, hasta 90 días en 180 |
| Prueba de estancia | no hace falta | permiso de residencia de un Estado Schengen o impresión del EES con billetes de avión o tarjetas de embarque |
| Apostilla en los documentos | no | no |
| Traducción | solo para documentos en otros idiomas | no hace falta para documentos en inglés |
¿Basta el pasaporte británico? La regla de los 10 años
Para viajar al espacio Schengen, el Gobierno británico fija dos condiciones (GOV.UK: Denmark, Entry requirements):
- Fecha de expedición (date of issue): menos de 10 años antes del día de entrada. Si el pasaporte se renovó antes del 1 de octubre de 2018, según gov.uk puede tener una fecha de expedición de hace más de 10 años aunque todavía no haya caducado.
- Fecha de caducidad (expiry date): como mínimo 3 meses después del día en que quieran salir del espacio Schengen.
Para la solicitud, Familieretshuset pone requisitos parecidos a los pasaportes de ciudadanos de fuera de la UE, el EEE y Suiza: expedido en los últimos 10 años, válido al menos 3 meses después de la estancia y con 2 páginas en blanco. Si el pasaporte caduca antes de que termine la aprobación, la aprobación (prøvelsesattest) también termina antes; si no, es válida 4 meses desde su expedición.
Si su pareja tiene además la nacionalidad irlandesa, puede presentarse como ciudadana de la UE con el pasaporte irlandés. Entonces rigen para ella las reglas para parejas de la UE, es decir, sin prueba de estancia.
Entrada: sin visado, con EES, pero todavía sin ETIAS
Los ciudadanos británicos viajan a Dinamarca sin visado, hasta 90 días en un periodo de 180. Pero en Dinamarca solo se casa a quien está legalmente en el país el día de la boda, y Familieretshuset ya lo comprueba al tramitar la solicitud (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Así demuestra su pareja la estancia:
- Sin permiso de residencia: desde el 10 de abril de 2026, con la impresión de la página de datos y la página de resultado de la calculadora del EES de la UE, junto con billetes de avión o tarjetas de embarque (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Con el Entry/Exit System (EES) ya no hay sellos en el pasaporte; según el Gobierno británico, un registro en el EES vale 3 años.
- Con residencia en Alemania, Austria o Suiza: Familieretshuset nombra expresamente el permiso de residencia de un Estado Schengen como prueba. En Alemania, los británicos amparados por el Acuerdo de Retirada tienen para ello el documento de residencia Aufenthaltsdokument-GB (§ 16 FreizügG/EU); súbanlo por ambas caras.
¿Y el ETIAS? La autorización de viaje prevista para viajeros exentos de visado todavía no está en funcionamiento. La UE ha anunciado que comunicará la fecha de inicio con varios meses de antelación, y hasta entonces los viajeros no tienen que hacer nada (SEAE: Information on ETIAS). El 6 de noviembre de 2026 no encontramos ninguna fecha de inicio en las páginas oficiales. Cómo funciona paso a paso la prueba del EES lo explica la guía prueba del EES para la boda. Si viajan en coche, ferri o tren, pregunten antes qué acepta Familieretshuset en lugar de los billetes de avión; su lista solo nombra billetes y tarjetas de embarque.
¿Qué documentos británicos necesitan?
Además de la solicitud en línea, normalmente necesitan muy poco. Las personas solteras confirman su estado civil en la solicitud con su firma bajo responsabilidad penal; un certificado de estado civil solo lo pide Familieretshuset en casos concretos, y sus propias partidas de nacimiento nunca. Los documentos británicos solo se añaden si su caso los necesita:
| Documento | Cuándo hace falta | Nota |
|---|---|---|
| Pasaporte | siempre | fotos en color de todas las páginas, tener en cuenta la regla de los 10 años |
| Prueba de estancia | siempre | permiso de residencia de un Estado Schengen o impresión del EES con billetes |
| Decree absolute o final order | tras un divorcio en Inglaterra o Gales | decree absolute en solicitudes de divorcio anteriores al 6 de abril de 2022, final order en solicitudes a partir de ese día |
| Extracto del divorcio (extract decree) | tras un divorcio en Escocia | para divorcios desde 1984 a través de los National Records of Scotland, los anteriores a través del Court of Session |
| Decree absolute | tras un divorcio en Irlanda del Norte | copia a través del Department of Justice Northern Ireland |
| Certificado de defunción (death certificate) | si es viudo o viuda | certificado de defunción del cónyuge anterior |
| Partidas de nacimiento de hijos en común | si tienen hijos en común | sin apostilla |
| Prueba del domicilio común | si viven juntos fuera de Dinamarca | con una antigüedad máxima de 4 meses |
Ninguno de estos documentos británicos necesita apostilla y, si está en inglés, tampoco traducción. Un Certificate of No Impediment británico tampoco lo necesitan para Dinamarca, porque Familieretshuset comprueba por sí mismo los requisitos para casarse. Si excepcionalmente pide una prueba del estado civil, pregunten qué acepta: según una nota informativa de la Embajada británica en Berna, los registros civiles (register offices) de Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte no expiden certificados de estado civil (FCDO: Informative Note Marriage).
Divorcio británico: solo cuenta el final order
Un divorcio en Inglaterra y Gales tiene dos pasos. Tras el conditional order (antes decree nisi) el matrimonio sigue existiendo; según el Gobierno británico, solo con el final order o el decree absolute se está divorciado y libre para volver a casarse (GOV.UK: Finalise your divorce). Entre ambos pasos transcurren al menos 43 días. El Gobierno británico aconseja guardar bien el documento, porque se necesita para una nueva boda. Si se ha perdido, para Inglaterra y Gales se pide una copia al tribunal competente (GOV.UK: Copy of a decree absolute or final order). Para Escocia, el extracto del divorcio se pide, según el año, a los National Records of Scotland o al Court of Session (Scottish Courts: Questions about divorce).
A Familieretshuset le basta la prueba británica del divorcio. Más sobre matrimonios anteriores en la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
¿Es válido el matrimonio danés en el Reino Unido?
Por regla general, sí. El Gobierno británico indica que un matrimonio celebrado en el extranjero se reconoce en el Reino Unido si fue legal en el país de celebración y estaría permitido según el derecho británico (GOV.UK: Getting your marriage certificate). La nota informativa del Ministerio de Asuntos Exteriores británico explica la lógica: la forma del matrimonio se rige por la ley del lugar de la boda, y la capacidad para casarse, por la ley del domicilio (domicile) de cada uno. Solo los tribunales pueden decidirlo de forma vinculante; las embajadas británicas no confirman la validez de un matrimonio extranjero (GOV.UK: Recognition of foreign marriage letters).
Inscribir el matrimonio en el Reino Unido no es posible. Allí solo se inscriben los matrimonios celebrados en el Reino Unido, y no existe un certificado de matrimonio británico para un matrimonio en el extranjero. Su prueba es el certificado internacional de matrimonio, que reciben en dos ejemplares justo después de la boda y que incluye, entre otros idiomas, el inglés. Para Escocia, el Gobierno escocés indica igualmente que los matrimonios fuera de Escocia no figuran en los registros escoceses; en determinadas circunstancias pueden hacerlos constar en el Book of Scottish Connections de los National Records of Scotland (mygov.scot: Marriage outside of Scotland).
Las páginas del Gobierno británico que hemos revisado no exigen apostilla para el reconocimiento. Si necesitan el certificado en un país fuera de la UE, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca expide la apostilla por 250 DKK, vean apostilla en el certificado de matrimonio danés. Qué deben comunicar en Alemania, Austria y Suiza lo explican las guías sobre el reconocimiento en Alemania, Austria y Suiza, y todos los demás países, el resumen reconocimiento del matrimonio danés en todo el mundo.
Después de la boda: ¿dónde pueden vivir juntos?
La boda no da automáticamente a ninguno de los dos un derecho de residencia en el país del otro. Qué reglas rigen depende de dónde quieran vivir. No asesoramos sobre derecho de residencia; la tabla resume lo que indican las propias autoridades (a 6 de noviembre de 2026):
| Quieren vivir en | Qué rige según la autoridad |
|---|---|
| Reino Unido, la pareja de la UE se traslada allí | por lo general, un visado de pareja (GOV.UK: Family visa, partner): un matrimonio reconocido en el Reino Unido, unos ingresos conjuntos de al menos £29.000 al año (GOV.UK: Proof of income) y un nivel de inglés mínimo A1 (GOV.UK: Knowledge of English) |
| Alemania, con pareja alemana | normas nacionales: permiso de residencia como cónyuge de un alemán o una alemana (§ 28 AufenthG); los británicos pueden entrar para ello sin visado y solicitan el permiso en los 90 días siguientes a la entrada (§ 41 AufenthV) |
| Un Estado de la UE cuya nacionalidad no tiene la pareja de la UE | libre circulación de la UE: el cónyuge británico puede acompañar a la pareja de la UE y solicita un documento de residencia en los 3 meses siguientes a su llegada (Your Europe: Non-EU spouses) |
| El país de origen de la pareja de la UE | solo normas nacionales, salvo que antes hayan vivido juntos en otro Estado de la UE (Your Europe) |
| Austria o Suiza | normas nacionales propias; pregunten a la autoridad de residencia (Niederlassungsbehörde) en Austria o a la oficina cantonal de migración en Suiza |
Si su pareja británica ya vive en Alemania con el Aufenthaltsdokument-GB, pregunten en la oficina de extranjería (Ausländerbehörde) si la boda cambia algo. Cómo funciona en general la reagrupación con visado lo explica la guía reagrupación familiar después de la boda en Dinamarca; el apellido lo resuelven después en casa, vean cambio de apellido después de la boda.
¿Son ambos británicos y viven en el Reino Unido?
También es posible. Para ambos rigen entonces las reglas para ciudadanos de fuera de la UE: pasaporte con la regla de los 10 años, impresión del EES con billetes como prueba de estancia y documentos británicos sin apostilla. Como viven juntos fuera de Dinamarca, se añade la prueba del domicilio común, con una antigüedad máxima de 4 meses. Qué documento británico acepta Familieretshuset para ello no lo indica en sus páginas; aclárenlo antes de la solicitud. En casa, el matrimonio es válido según las reglas de arriba, y no hay inscripción en el Reino Unido. Por qué es posible casarse en Dinamarca sin residir allí lo explica la guía casarse en Dinamarca sin residencia.
Paso a paso
- Revisar el pasaporte: fecha de expedición y fecha de caducidad; si hace falta, solicitar primero un pasaporte nuevo.
- Aclarar los documentos: solo los necesarios, por ejemplo el final order o el decree absolute. Nuestra comprobación de requisitos gratuita muestra qué necesita su caso.
- Solicitud a Familieretshuset: la tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se reembolsa. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; tras una petición de documentos, tramita actualmente las solicitudes de agosto de 2026 (a 6 de noviembre de 2026).
- Viaje y ceremonia: tengan a mano la impresión del EES y los billetes. La ceremonia dura de 15 a 20 minutos; necesitan dos testigos, y muchos municipios los ponen los días laborables.
- Después: con el certificado internacional de matrimonio comunican el matrimonio donde haga falta, por ejemplo en Austria o Suiza; en el Reino Unido no hay nada que inscribir.
Lo que las parejas binacionales deben tener en cuenta además está en una guía aparte. Si prefieren no revisar los documentos solos: en el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada escaneo antes de presentarlo y presentamos la solicitud por ustedes. El paquete Essential por €249,99 incluye la lista de documentos, instrucciones y soporte por WhatsApp. Todos los servicios están en nuestra página de precios.
