Так, з партнеркою чи партнером з Великої Британії можна одружитися в Данії, і британські документи тут не створюють труднощів: Familieretshuset приймає їх без апостиля. Але після Брекзиту британці вважаються громадянами третьої країни. Це стосується передусім трьох речей: правил щодо паспорта, підтвердження законного перебування через EES і питання, де ви зможете жити разом після весілля.
Цей посібник для пар, у яких один із вас з Німеччини, Австрії, Швейцарії чи іншої держави ЄС, а інший має британське громадянство. Наприкінці описано, що діє для двох британців, які обоє живуть у Великій Британії. Правила для будь-якого іншого громадянства зібрані на нашій сторінці правила за країною походження.
Що змінилося після Брекзиту?
Для Familieretshuset, данського Агентства сімейного права, ваш британський партнер більше не є громадянином ЄС. Тому йому потрібен закордонний паспорт, і він має показати, що в день весілля перебуває в Данії законно. Натомість щодо документів усе лишилося як було: Familieretshuset приймає документи з більшості європейських країн без засвідчення і прямо зазначає, що це стосується й документів з Великої Британії (Familieretshuset: Documentation requirements). Перекладати треба лише документи, складені не данською, англійською, німецькою, норвезькою чи шведською мовою.
| Тема | Партнер з ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії | Партнер з Великої Британії |
|---|---|---|
| Документ для заяви | паспорт або ID-картка | лише паспорт, з правилами щодо дати видачі і строку дії |
| Віза | ні | ні, до 90 днів протягом 180 днів |
| Доказ перебування | не потрібен | посвідка на проживання держави Шенгену або роздруківка EES з авіаквитками чи посадковими талонами |
| Апостиль на документах | ні | ні |
| Переклад | лише для документів іншими мовами | для документів англійською не потрібен |
Чи достатньо британського паспорта? Правило 10 років
Для поїздок до Шенгенської зони британський уряд називає дві умови (GOV.UK: Denmark, Entry requirements):
- Дата видачі (date of issue): менш ніж за 10 років до дня в’їзду. Хто продовжував паспорт до 1 жовтня 2018 року, за даними gov.uk, може мати дату видачі понад 10 років тому, хоча строк дії паспорта ще не сплив.
- Дата закінчення строку дії (expiry date): щонайменше через 3 місяці після дня, коли ви плануєте залишити Шенгенську зону.
Familieretshuset висуває для заяви схожі вимоги до паспортів громадян країн поза ЄС, ЄЕЗ і Швейцарією: виданий протягом останніх 10 років, дійсний щонайменше 3 місяці після перебування і з 2 порожніми сторінками. Якщо строк дії паспорта спливає раніше, ніж дозвіл, то й дозвіл (prøvelsesattest) закінчується раніше; інакше він діє 4 місяці від дати видачі.
Якщо ваш партнер має ще й ірландське громадянство, з ірландським паспортом він може виступати як громадянин ЄС. Тоді для нього діють правила для партнерів з ЄС, тобто без доказу перебування.
В’їзд: без візи, з EES, але поки без ETIAS
Громадяни Великої Британії їдуть до Данії без візи, на строк до 90 днів протягом 180 днів. Але в Данії реєструють шлюб лише тих, хто в день весілля перебуває в країні законно, і Familieretshuset перевіряє це вже під час розгляду заяви (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Ось як ваш партнер підтверджує перебування:
- Без посвідки на проживання: з 10.04.2026 роздруківкою сторінки даних і сторінки результату з калькулятора EES Європейського Союзу, а також авіаквитками або посадковими талонами (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Штампів у паспорті із системою в’їзду/виїзду (Entry/Exit System, EES) більше не ставлять; за даними британського уряду, запис EES діє 3 роки.
- З місцем проживання в Німеччині, Австрії чи Швейцарії: посвідку на проживання держави Шенгену Familieretshuset прямо називає доказом. У Німеччині британці, на яких поширюється Угода про вихід, мають для цього Aufenthaltsdokument-GB (§ 16 FreizügG/EU); завантажте його з обох боків.
А ETIAS? Запланований дозвіл на поїздку для мандрівників без візи ще не працює. ЄС повідомив, що оголосить дату запуску за кілька місяців, а до того мандрівникам нічого робити не треба (EEAS: Information on ETIAS). Дати запуску на офіційних сторінках станом на 06.11.2026 ми не знайшли. Як крок за кроком працює доказ EES, пояснює путівник доказ EES для шлюбу. Якщо їдете автомобілем, поромом чи потягом, заздалегідь запитайте, що Familieretshuset приймає замість авіаквитків; у його переліку названо лише квитки і посадкові талони.
Які британські документи вам потрібні?
Крім онлайн-заяви, вам зазвичай потрібно зовсім небагато. Неодружені підтверджують свій сімейний стан у заяві підписом під кримінальну відповідальність; довідку про сімейний стан Familieretshuset вимагає лише в окремих випадках, ваші власні свідоцтва про народження не вимагає взагалі. Британські документи додаються лише тоді, коли вони потрібні у вашій ситуації:
| Документ | Коли потрібен | Примітка |
|---|---|---|
| Паспорт | завжди | кольорові фото всіх сторінок, зважайте на правило 10 років |
| Доказ перебування | завжди | посвідка на проживання держави Шенгену або роздруківка EES з квитками |
| Decree absolute або final order | після розлучення в Англії чи Уельсі | decree absolute за заявами про розлучення, поданими до 6 квітня 2022 року, final order за заявами, поданими з цього дня |
| Витяг про розлучення (extract decree) | після розлучення в Шотландії | для розлучень з 1984 року через National Records of Scotland, давніших через Court of Session |
| Decree absolute | після розлучення в Північній Ірландії | копія через Department of Justice Northern Ireland |
| Свідоцтво про смерть (death certificate) | якщо ви вдова чи вдівець | свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини |
| Свідоцтва про народження спільних дітей | якщо у вас є спільні діти | без апостиля |
| Підтвердження спільної адреси | якщо ви живете разом поза Данією | не старше 4 місяців |
Жоден із цих британських документів не потребує апостиля, а англійською й перекладу. Британський Certificate of No Impediment (довідка про відсутність перешкод до шлюбу) для Данії вам теж не потрібен, бо Familieretshuset саме перевіряє умови для шлюбу. Якщо воно у винятковому випадку все ж запросить документ про сімейний стан, запитайте, що саме воно прийме: за інформаційним листом британського посольства в Берні, органи реєстрації актів цивільного стану в Англії та Уельсі, Шотландії та Північній Ірландії не видають довідок про сімейний стан (FCDO: Informative Note Marriage).
Британське розлучення: важить лише final order
Розлучення в Англії та Уельсі має два етапи. Після conditional order (раніше decree nisi) шлюб ще триває; лише з final order або decree absolute людина, за даними британського уряду, розлучена і може знову взяти шлюб (GOV.UK: Finalise your divorce). Між цими етапами минає щонайменше 43 дні. Британський уряд радить добре зберігати цей документ, бо він знадобиться для нового шлюбу. Якщо його втрачено, для Англії та Уельсу копію замовляють у відповідному суді (GOV.UK: Copy of a decree absolute or final order). Для Шотландії витяг про розлучення, залежно від року, замовляють у National Records of Scotland або в Court of Session (Scottish Courts: Questions about divorce).
Для Familieretshuset достатньо британського підтвердження розлучення. Більше про попередні шлюби в путівнику після розлучення: другий шлюб у Данії.
Чи дійсний данський шлюб у Великій Британії?
Як правило, так. Британський уряд пише: шлюб, укладений за кордоном, визнається в Сполученому Королівстві, якщо він був законним у країні укладення і був би допустимим за британським правом (GOV.UK: Getting your marriage certificate). Інформаційний лист британського Міністерства закордонних справ пояснює логіку: форма шлюбу визначається правом місця церемонії, шлюбна дієздатність правом місця постійного проживання (domicile) кожного з партнерів. Остаточно вирішувати можуть лише суди; британські посольства не підтверджують дійсність іноземного шлюбу (GOV.UK: Recognition of foreign marriage letters).
Зареєструвати шлюб у Великій Британії ви не можете. Там реєструють лише шлюби, укладені в Сполученому Королівстві, а британського свідоцтва про шлюб, укладений за кордоном, не існує. Вашим доказом є міжнародне свідоцтво про шлюб, яке ви отримуєте одразу після церемонії у двох примірниках і яке містить, серед іншого, англійську мову. Щодо Шотландії шотландський уряд так само пише, що шлюби, укладені поза Шотландією, не вносяться до шотландських реєстрів; за певних умов ви можете зафіксувати свій шлюб у Book of Scottish Connections при National Records of Scotland (mygov.scot: Marriage outside of Scotland).
Апостиля для визнання сторінки британського уряду, які ми перевірили, не вимагають. Якщо свідоцтво потрібне вам у країні поза ЄС, Міністерство закордонних справ Данії ставить апостиль за 250 DKK, див. апостиль на данське свідоцтво про шлюб. Що треба повідомити в Німеччині, Австрії та Швейцарії, описано в путівниках про визнання в Німеччині, Австрії і Швейцарії, усі інші країни в огляді визнання данського шлюбу у світі.
Після весілля: де ви можете жити разом?
Шлюб не дає жодному з вас автоматично права на перебування в країні іншого. Які правила діють, залежить від того, де ви хочете жити. Ми не консультуємо з питань права на перебування; таблиця підсумовує, що пишуть самі органи влади (станом на 06.11.2026):
| Ви хочете жити | Що діє за даними органу влади |
|---|---|
| у Великій Британії, партнер з ЄС переїжджає туди | як правило, віза партнера (GOV.UK: Family visa, partner): шлюб, визнаний у Великій Британії, спільний дохід щонайменше £29 000 на рік (GOV.UK: Proof of income) і англійська щонайменше на рівні A1 (GOV.UK: Knowledge of English) |
| у Німеччині, з німецьким партнером | національні правила: посвідка на проживання як чоловіка чи дружини громадянина Німеччини (§ 28 AufenthG); британці можуть для цього в’їхати без візи і подати заяву на посвідку протягом 90 днів після в’їзду (§ 41 AufenthV) |
| у державі ЄС, громадянства якої партнер з ЄС не має | свобода пересування в ЄС: британський чоловік чи дружина може переїхати слідом за партнером з ЄС і протягом 3 місяців після прибуття подає заяву на документ про проживання (Your Europe: Non-EU spouses) |
| у рідній країні партнера з ЄС | лише національні правила, якщо тільки ви раніше не жили разом в іншій державі ЄС (Your Europe) |
| в Австрії чи Швейцарії | власні національні правила; запитайте в органі з питань проживання (Niederlassungsbehörde) в Австрії або в кантональному міграційному відомстві у Швейцарії |
Якщо ваш британський партнер уже живе в Німеччині з Aufenthaltsdokument-GB, запитайте у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde), чи змінює щось шлюб. Як загалом відбувається возз’єднання сім’ї з візою, пояснює путівник возз’єднання сім’ї після весілля в Данії; прізвище ви потім оформлюєте вдома, див. зміна прізвища після весілля.
Ви обоє британці й живете у Великій Британії?
Це теж можливо. Тоді для вас обох діють правила для громадян країн поза ЄС: паспорт з правилом 10 років, роздруківка EES з квитками як доказ перебування і британські документи без апостиля. Оскільки ви живете разом поза Данією, додається підтвердження спільної адреси, не старше 4 місяців. Який британський документ Familieretshuset для цього приймає, на його сторінках не сказано; з’ясуйте це до подання заяви. Удома шлюб діє за правилами, описаними вище, реєстрації у Великій Британії немає. Чому шлюб у Данії можливий і без місця проживання там, пояснює путівник шлюб у Данії без місця проживання.
Покроково
- Перевірте паспорт: дату видачі і дату закінчення строку дії, за потреби спершу оформіть новий паспорт.
- З’ясуйте документи: лише потрібні, наприклад final order або decree absolute. Безкоштовна перевірка можливості шлюбу покаже, що потрібно саме вам.
- Заява до Familieretshuset: збір становить 2 100 DKK (близько €281) і не повертається. Повні заяви Familieretshuset, як правило, розглядає протягом 5 робочих днів; після запиту додаткових документів воно наразі розглядає заяви, отримані в серпні 2026 року (станом на 06.11.2026).
- Поїздка і церемонія: майте під рукою роздруківку EES і квитки. Церемонія триває від 15 до 20 хвилин; потрібні два свідки, у будні багато муніципалітетів надають їх самі.
- Після весілля: з міжнародним свідоцтвом про шлюб ви повідомляєте про шлюб там, де це потрібно, наприклад в Австрії чи Швейцарії; у Великій Британії реєструвати нічого.
Що ще варто врахувати парам різних громадянств, описано в окремому путівнику. Якщо не хочете перевіряти документи самі: у пакеті Complete за €649,99, збір Familieretshuset включено, ми перевіряємо кожен скан перед поданням і подаємо заяву за вас. Пакет Essential за €249,99 містить перелік документів, інструкцію і підтримку у WhatsApp. Усі послуги на сторінці цін.
