الزواج في الدنمارك مع شريك بريطاني: القواعد بعد بريكست

نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك مع شريكة أو شريك من بريطانيا، والوثائق البريطانية لا تسبب في ذلك أي تعقيد: تقبلها Familieretshuset دون أبوستيل. لكن منذ بريكست يُعدّ البريطانيون مواطني دولة ثالثة. ويؤثر ذلك أساسًا في ثلاثة أمور: قواعد جواز السفر، وإثبات الإقامة القانونية عبر نظام EES، والسؤال عن المكان الذي يحق لكم فيه العيش معًا بعد الزواج.

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يأتي أحدهم من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا أو دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي ويحمل الآخر الجنسية البريطانية. وفي النهاية تجدون ما يسري على بريطانيَّين يعيشان كلاهما في بريطانيا. قواعد كل جنسية أخرى موجودة في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ.

ما الذي تغيّر بسبب بريكست؟

بالنسبة إلى Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، لم يعد شريككم البريطاني مواطنًا في الاتحاد الأوروبي. لذلك يحتاج إلى جواز سفر، وعليه أن يثبت أنه يقيم في الدنمارك إقامة قانونية يوم الزواج. أما التعامل مع الوثائق فبقي كما هو: تقبل Familieretshuset وثائق معظم الدول الأوروبية دون تصديق، وتذكر صراحةً أن ذلك يسري أيضًا على الوثائق الصادرة في بريطانيا (Familieretshuset: Documentation requirements). ولا تحتاجون إلى ترجمة إلا للوثائق المحررة بغير الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية أو النرويجية أو السويدية.

هل يكفي الجواز البريطاني؟ قاعدة السنوات العشر

للسفر إلى منطقة شنغن تذكر الحكومة البريطانية شرطين (GOV.UK: Denmark, Entry requirements):

• تاريخ الإصدار (date of issue): قبل يوم الدخول بأقل من 10 سنوات. ومن جدّد جوازه قبل 1 أكتوبر 2018 قد يكون تاريخ إصداره، بحسب gov.uk، أقدم من 10 سنوات مع أن صلاحية الجواز لم تنتهِ بعد.
• تاريخ الانتهاء (expiry date): بعد 3 أشهر على الأقل من اليوم الذي تنوون فيه مغادرة منطقة شنغن.

وتضع Familieretshuset للطلب شروطًا مشابهة لجوازات مواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا: أن يكون صادرًا خلال السنوات العشر الأخيرة، وساريًا 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان. وإذا انتهت صلاحية الجواز قبل انتهاء الموافقة، تنتهي الموافقة (prøvelsesattest) أيضًا في وقت أبكر، وإلا فهي تسري 4 أشهر من تاريخ إصدارها.

وإذا كان شريككم يحمل الجنسية الأيرلندية أيضًا، فيمكنه أن يتقدم بجوازه الأيرلندي بصفته مواطنًا في الاتحاد الأوروبي. وعندها تسري عليه قواعد الشركاء من الاتحاد الأوروبي، أي دون إثبات للإقامة.

الدخول: دون تأشيرة، مع EES، لكن دون ETIAS حتى الآن

يسافر المواطنون البريطانيون إلى الدنمارك دون تأشيرة، لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال 180 يومًا. لكن لا يُعقد الزواج في الدنمارك إلا لمن يقيم في البلد إقامة قانونية يوم الزواج، وتتحقق Familieretshuset من ذلك منذ تقديم الطلب (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). وهكذا يثبت شريككم إقامته:

• دون تصريح إقامة: منذ 10.04.2026 بنسخة مطبوعة من صفحة البيانات وصفحة النتيجة في حاسبة EES التابعة للاتحاد الأوروبي، ومعها تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود (Familieretshuset: Documentation of legal stay). ومع نظام الدخول والخروج (Entry/Exit System، EES) لم تعد هناك أختام في الجواز، وبحسب الحكومة البريطانية يبقى سجل EES ساريًا 3 سنوات.
• مع السكن في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا: تذكر Familieretshuset صراحةً تصريح الإقامة الصادر عن دولة في شنغن وسيلةً للإثبات. وفي ألمانيا يحمل البريطانيون المشمولون باتفاقية الخروج لهذا الغرض وثيقة Aufenthaltsdokument-GB (المادة 16 من FreizügG/EU)، فارفعوها بوجهيها.

وماذا عن ETIAS؟ تصريح السفر المخطط للمسافرين المعفيين من التأشيرة لم يبدأ العمل به بعد. وقد أفاد الاتحاد الأوروبي بأنه سيعلن عن موعد البدء قبل عدة أشهر، وبأن المسافرين لا يحتاجون إلى فعل شيء حتى ذلك الحين (EEAS: Information on ETIAS). ولم نجد على الصفحات الرسمية في 06.11.2026 أي موعد للبدء. وكيف يعمل إثبات EES خطوة بخطوة يشرحه دليل دليل EES للزواج. وإذا سافرتم بالسيارة أو العبّارة أو القطار، فاسألوا مسبقًا عما تقبله Familieretshuset بدلًا من تذاكر الطيران، فقائمتها لا تذكر إلا التذاكر وبطاقات الصعود.

ما الوثائق البريطانية التي تحتاجونها؟

إلى جانب الطلب الإلكتروني لا تحتاجون في الغالب إلا إلى القليل جدًا. يؤكد غير المتزوجين حالتهم الاجتماعية في الطلب بتوقيعهم تحت طائلة المسؤولية الجنائية، ولا تطلب Familieretshuset شهادة الحالة الاجتماعية إلا في حالات فردية، ولا تطلب شهادات ميلادكم أنتم أبدًا. وتضاف الوثائق البريطانية فقط إذا احتاجتها حالتكم:

لا تحتاج أي من هذه الوثائق البريطانية إلى أبوستيل، ولا إلى ترجمة إذا كانت بالإنجليزية. ولا تحتاجون كذلك إلى شهادة عدم وجود مانع من الزواج البريطانية (Certificate of No Impediment) من أجل الدنمارك، لأن Familieretshuset تتحقق بنفسها من شروط الزواج. وإذا طلبت استثناءً إثباتًا للحالة الاجتماعية، فاسألوها عما تقبله: فبحسب نشرة معلومات صادرة عن السفارة البريطانية في برن، لا تصدر مكاتب الأحوال المدنية في إنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية شهادات بالحالة الاجتماعية (FCDO: Informative Note Marriage).

الطلاق البريطاني: final order وحده هو الحاسم

يمر الطلاق في إنجلترا وويلز بخطوتين. بعد conditional order (سابقًا decree nisi) يظل الزواج قائمًا، ولا يصبح المرء، بحسب الحكومة البريطانية، مطلقًا وحرًا في الزواج مجددًا إلا بصدور final order أو decree absolute (GOV.UK: Finalise your divorce). وبين الخطوتين 43 يومًا على الأقل. وتنصح الحكومة البريطانية بحفظ الوثيقة جيدًا لأنكم ستحتاجونها عند الزواج من جديد. وإذا فُقدت، فاطلبوا نسخة منها في إنجلترا وويلز من المحكمة المختصة (GOV.UK: Copy of a decree absolute or final order). أما في اسكتلندا فتطلبون مستخرج الطلاق، بحسب السنة، من National Records of Scotland أو من Court of Session (Scottish Courts: Questions about divorce).

بالنسبة إلى Familieretshuset يكفي الإثبات البريطاني للطلاق. والمزيد عن الزيجات السابقة في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.

هل يسري الزواج الدنماركي في بريطانيا؟

في الغالب نعم. تكتب الحكومة البريطانية: يُعترف في المملكة المتحدة بالزواج المعقود في الخارج إذا كان قانونيًا في بلد عقده وكان سيُعدّ جائزًا وفق القانون البريطاني (GOV.UK: Getting your marriage certificate). وتشرح نشرة المعلومات الصادرة عن وزارة الخارجية البريطانية المنطق وراء ذلك: يخضع شكل الزواج لقانون مكان عقده، وأهلية الزواج لقانون موطن (domicile) كل من الشريكين. ولا يملك القرار الملزم إلا المحاكم، ولا تؤكد السفارات البريطانية صحة الزواج الأجنبي (GOV.UK: Recognition of foreign marriage letters).

لا يمكنكم تسجيل الزواج في بريطانيا. فلا تُسجَّل هناك إلا الزيجات المعقودة في المملكة المتحدة، ولا توجد شهادة زواج بريطانية لزواج عُقد في الخارج. وإثباتكم هو شهادة الزواج الدولية التي تحصلون عليها مباشرة بعد المراسم في نسختين، وتتضمن الإنجليزية بين لغات أخرى. وبالنسبة إلى اسكتلندا تكتب الحكومة الاسكتلندية كذلك أن الزيجات المعقودة خارج اسكتلندا لا تُدرج في السجلات الاسكتلندية، وقد يمكنكم في بعض الحالات تدوين زواجكم في Book of Scottish Connections لدى National Records of Scotland (mygov.scot: Marriage outside of Scotland).

لا تشترط صفحات الحكومة البريطانية التي راجعناها أبوستيلًا للاعتراف. وإذا احتجتم إلى الشهادة في بلد خارج الاتحاد الأوروبي، فإن وزارة الخارجية الدنماركية تصدر الأبوستيل مقابل 250 كرونة دنماركية، راجعوا الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية. وما الذي تبلغون عنه في ألمانيا والنمسا وسويسرا تجدونه في أدلة الاعتراف في ألمانيا والنمسا وسويسرا، وجميع الدول الأخرى في النظرة العامة الاعتراف بالزواج الدنماركي حول العالم.

بعد الزواج: أين يحق لكم العيش معًا؟

لا يمنح الزواج أيًّا منكم تلقائيًا حق الإقامة في بلد الآخر. والقواعد السارية تتوقف على المكان الذي تريدون العيش فيه. نحن لا نقدم استشارات في قانون الإقامة، والجدول يلخص ما تكتبه السلطات نفسها (الوضع في 06.11.2026):

إذا كان شريككم البريطاني يعيش بالفعل في ألمانيا بوثيقة Aufenthaltsdokument-GB، فاسألوا مكتب شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) عما إذا كان الزواج يغيّر شيئًا. وكيف يجري لمّ الشمل بتأشيرة عمومًا يشرحه دليل لمّ الشمل بعد الزواج في الدنمارك، أما اسم العائلة فتنظمونه بعد ذلك في بلدكم، راجعوا تغيير الاسم بعد الزواج.

زوجان بريطانيان يعيشان في بريطانيا؟

هذا ممكن أيضًا. عندها تسري على كل واحد منكم قواعد مواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي: جواز سفر يخضع لقاعدة السنوات العشر، ونسخة EES المطبوعة مع التذاكر إثباتًا للإقامة، ووثائق بريطانية دون أبوستيل. ولأنكم تعيشون معًا خارج الدنمارك، يضاف إثبات العنوان المشترك، على ألا يزيد عمره على 4 أشهر. ولا تذكر Familieretshuset على صفحاتها أي وثيقة بريطانية تقبلها لذلك، فاستوضحوا الأمر قبل تقديم الطلب. وفي بلدكم يسري الزواج وفق القواعد المذكورة أعلاه، ولا يوجد تسجيل في بريطانيا. ولماذا يمكن الزواج في الدنمارك دون السكن فيها يشرحه دليل الزواج في الدنمارك دون إقامة فيها.

خطوة بخطوة

1. فحص الجواز: تاريخ الإصدار وتاريخ الانتهاء، وعند الحاجة اطلبوا جوازًا جديدًا أولًا.
2. توضيح الوثائق: اللازمة فقط، مثل final order أو decree absolute. ويُظهر فحص الأهلية المجاني ما تحتاجه حالتكم.
3. الطلب إلى Familieretshuset: الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُستردّ. وتبت Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادة خلال 5 أيام عمل، وبعد طلب وثائق إضافية تعالج حاليًا الطلبات الواردة في أغسطس 2026 (الوضع في 06.11.2026).
4. السفر والمراسم: احتفظوا بنسخة EES المطبوعة والتذاكر في متناول اليد. تستغرق المراسم من 15 إلى 20 دقيقة، وتحتاجون إلى شاهدين، وتوفرهما بلديات كثيرة في أيام العمل.
5. بعد ذلك: بشهادة الزواج الدولية تبلغون عن الزواج حيث يلزم ذلك، مثلًا في النمسا أو سويسرا، أما في بريطانيا فلا يوجد ما يُسجَّل.

وما يجب أن يراعيه الأزواج من جنسيات مختلفة أيضًا موجود في دليل مستقل. وإذا لم ترغبوا في مراجعة الوثائق وحدكم: في باقة Complete مقابل €649,99، شاملة رسوم Familieretshuset، نراجع كل نسخة ممسوحة قبل التقديم ونقدم الطلب عنكم. وتتضمن باقة Essential مقابل €249,99 قائمة الوثائق والإرشادات والدعم عبر WhatsApp. جميع الخدمات في صفحة الأسعار.