هل يُعترف بالزواج الدنماركي في بلدكم؟ نظرة على 20 دولة

في الغالب نعم: تعترف معظم الدول بالزواج المدني المعقود بصورة صحيحة في الدنمارك، دون أن تحتاجوا إلى الزواج مرة أخرى. ويختلف أمران: هل يجب تسجيل الزواج في بلدكم، وأي صيغة من الوثيقة الدنماركية تقبلها السلطات هناك. تعرض هذه النظرة العامة الأمرين لعشرين دولة، مع مصدر رسمي لكل منها (الوضع في 06.11.2026).

المبدأ: هل يسري الزواج في بلدكم أيضًا؟

تفصل جميع الأنظمة القانونية تقريبًا بين مسألتين. شكل المراسم يخضع لقانون المكان الذي يُعقد فيه الزواج، أي في حالتكم للقانون الدنماركي. أما الشروط، مثل السن أو ما إذا كان أحد الطرفين لا يزال متزوجًا، فتفحصها كل دولة وفق قانونها؛ في ألمانيا وفق قانون الجنسية (المادة 13 من EGBGB)، وفي إنجلترا وفق قانون محل الإقامة (FCDO: Informative Note Marriage). ولأن Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، تفحص هذه الشروط قبل المراسم، لا يطرح الزواج الدنماركي مشكلة في معظم الدول.

وهذا يعني لكم التمييز بين ثلاثة أسئلة:

1. هل الزواج ساري المفعول؟ في دول هذه النظرة العامة في الغالب نعم، مع استثناءات في زواج شخصين من الجنس نفسه وعند وجود شروط دينية.
2. هل يجب تسجيله أو يمكن تسجيله؟ بعض الدول تشترط ذلك، وهو اختياري في ألمانيا، وغير ممكن أصلًا في المملكة المتحدة.
3. ما الوثيقة التي تحتاجها الجهة المختصة؟ شهادة الزواج الدولية، مع أبوستيل أو من دونه، وغالبًا مع ترجمة.

إذا كان الزواج ساريًا في بلد وغير سارٍ في آخر، يُسمّى «زواجًا أعرج». وإذا كان الاعتراف في بلد معين مهمًا لكم، مثلًا لأنكم تريدون العيش فيه لاحقًا، فاستوضحوه مع القنصلية قبل المراسم.

أي وثيقة تحتاجون: دولية، أم مع أبوستيل، أم مصدقة؟

مباشرة بعد المراسم تحصلون على شهادتي زواج دوليتين تتضمنان جميع البيانات بالدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية. وأي صيغة يطلبها بلد ما يتوقف على الفئة التي ينتمي إليها:

هل بلد ما عضو في الاتفاقية، يُظهره جدول الحالة لدى مؤتمر لاهاي. ويضاف إلى ذلك غالبًا ترجمة معتمدة إلى لغة البلد، مثلًا إلى البولندية أو الإيطالية أو التركية. وكيف يجري الحصول على الأبوستيل يشرحه دليل الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية.

الدول العشرون في نظرة عامة

ألمانيا والنمسا وسويسرا

في ألمانيا يُعترف بالزواج الدنماركي في الغالب دون إجراء خاص، والتسجيل في سجل الزواج الألماني اختياري. وتشترط النمسا التسجيل في Zentrales Personenstandsregister، أي السجل المركزي للأحوال المدنية (oesterreich.gv.at). أما في سويسرا فلا يسري الزواج تلقائيًا: تبلغون عنه عبر المركز القنصلي الإقليمي في ستوكهولم، ثم يفحصه الكانتون ويقيده في سجل Infostar (النشرة الإرشادية للبعثة السويسرية). جميع الخطوات في الأدلة الخاصة بـألمانيا والنمسا وسويسرا.

المملكة المتحدة وأيرلندا

تعترف الحكومة البريطانية بالزواج الأجنبي إذا كان قانونيًا في بلد المراسم وكان جائزًا وفق القانون البريطاني. ولا تُسجَّل في المملكة المتحدة إلا الزيجات المعقودة فيها؛ ولا توجد شهادة بريطانية لزواج تم في الخارج (GOV.UK: Getting your marriage certificate). المزيد في دليل الزواج مع شريك بريطاني. وتعترف أيرلندا بالزواج المعقود في الخارج إذا كان مسجلًا في السجل المدني لبلد المراسم وروعيت فيه الشروط الشكلية؛ ولا يتعامل السجل المركزي الأيرلندي مع الزيجات المعقودة في الخارج، وتُقبل الوثيقة الأجنبية في العادة (Citizens Information: Getting married abroad).

الولايات المتحدة وكندا وأستراليا

بالنسبة إلى سلطة الهجرة الأمريكية يُعتد بالزواج الصحيح في مكان المراسم (USCIS Policy Manual)؛ ولا يلزمكم تسجيله لدى أي جهة أمريكية، وعند الأسئلة عن صحته في ولاية بعينها تحيل السفارة الأمريكية إلى المدعي العام لتلك الولاية (Attorney General) (U.S. Embassy London). وتذكر كندا أن الزيجات المعقودة بصورة قانونية في الخارج صحيحة في العادة ولا تحتاج إلى تسجيل (Government of Canada: Marriage overseas)؛ وللكفالة يجب أن يكون الزواج صحيحًا وفق قانون مكان انعقاده ووفق القانون الكندي، وعلى مقدمي الطلب إثبات ذلك (IRCC: Legality of a marriage). وتعترف أستراليا في العادة بالزيجات المعقودة في الخارج إذا كانت صحيحة هناك وكانت ستكون صحيحة في أستراليا أيضًا؛ ولا يُنص على تسجيلها (Australian High Commission London). التفاصيل الخاصة بالولايات المتحدة في دليل الزواج مع شريك أمريكي.

بولندا وإسبانيا وإيطاليا

بولندا: نقل الزواج إلى السجل البولندي (transkrypcja) لازم بمجرد أن تطلبوا بطاقة هوية بولندية أو معاملة تخص رقم PESEL أو معاملات أحوال مدنية أخرى. ويتم ذلك لدى القنصلية أو مباشرة لدى مكتب أحوال مدنية في بولندا. وتطلب السفارة في كوبنهاغن أصل الوثيقة الدنماركية، ولا تقبل النسخ المطبوعة من E-boks (صندوق البريد الرقمي الدنماركي)، إضافة إلى ترجمة محلّفة أو النموذج الموحد متعدد اللغات (السفارة في كوبنهاغن، السفارة في برلين).

إسبانيا: يجب تسجيل الزواج في السجل المدني الإسباني. والجهة المختصة هي قنصلية السفارة في كوبنهاغن للزيجات المعقودة في الدنمارك، أو Registro Civil (السجل المدني) في مكان الإقامة إذا كان الزوجان كلاهما يعيشان في إسبانيا؛ ويحضر الاثنان شخصيًا، والتسجيل مجاني (Embajada de España en Copenhague). وتشترط الصفحة أن تكون الوثائق الأجنبية مصدقة أو عليها أبوستيل، رغم أن اللائحة الأوروبية 2016/1191 تعفي وثائق الأحوال المدنية الدنماركية من ذلك؛ فاسألوا مسبقًا عما تقبله القنصلية.

إيطاليا: تُحال الزيجات المعقودة في الخارج إلى بلدية محل الإقامة أو بلدية القيد في AIRE (سجل الإيطاليين المقيمين في الخارج) لنقلها إلى السجل، عبر القنصلية أو مباشرة لدى البلدية. وتطلب السفارة في كوبنهاغن الوثيقة الدنماركية مع ترجمة إيطالية، على نموذجها أو من مترجم معتمد (Ambasciata d'Italia a Copenaghen).

أوكرانيا وروسيا

يعترف البلدان كلاهما بوثائق الأحوال المدنية الأجنبية إذا كانت مصدقة، ما لم تنص معاهدة على غير ذلك؛ وبين الدنمارك والدولتين تسري اتفاقية الأبوستيل. وبالنسبة إلى أوكرانيا يعني ذلك: الوثيقة الدنماركية مع أبوستيل وترجمة معتمدة إلى الأوكرانية (Diia: Державна реєстрація шлюбу). وبالنسبة إلى روسيا يذكر القسم القنصلي في وزارة الخارجية القاعدة نفسها (kdmid.ru: الأسئلة الشائعة)؛ ولم نجد هناك إجراء خاصًا لتسجيل الزيجات المعقودة في الخارج. المزيد في دليلي أوكرانيا وروسيا وبيلاروس.

الفلبين وفيتنام والهند

الفلبين: يُبلَّغ عن الزواج بتقديم Report of Marriage (بلاغ الزواج) خلال سنة واحدة، وإلا عُدّ بلاغًا متأخرًا. ولا تقبل السفارة في برلين إلا الزيجات المعقودة في دائرة اختصاصها (Philippine Embassy Berlin: Report of Marriage)؛ أما الزواج الدنماركي فتختص به السفارة في كوبنهاغن، التي تطلب الوثيقة مع أبوستيل. فيتنام: يقيّد الشريك الفيتنامي الزواج (ghi chú kết hôn، أي قيد الزواج المعقود في الخارج)، لدى السفارة في بلد الإقامة إذا كان يعيش في الخارج، وفي فيتنام منذ يوليو 2025 لدى اللجنة الشعبية للبلدية (بوابة مقاطعة Hà Tĩnh)، مع أبوستيل وترجمة فيتنامية. الهند: لا تذكر الصفحات الرسمية التي فحصناها إلزامًا بالتسجيل؛ ولإضافة الزوج أو الزوجة في جواز السفر الهندي تطلب السفارة في برلين نسخة من شهادة الزواج ومن جواز سفر الزوج أو الزوجة (السفارة الهندية في برلين: قائمة المستندات). التفاصيل في أدلة الفلبين وفيتنام والهند.

تركيا

الزواج الذي يعقده مواطنون أتراك أمام سلطات أجنبية صحيح وفق القانون التركي إذا كان متوافقًا مع القانون المدني التركي، ويجب الإبلاغ عنه لدى البعثة التركية خلال 30 يومًا؛ وتذكر القنصلية العامة في برلين مدة شهر واحد من تاريخ الزواج (القنصلية العامة في برلين: Bilgi notu). وأي صيغة من الوثيقة الدنماركية تقبلها القنصلية، استوضحوه قبل السفر؛ التفاصيل في دليل الزواج مع شريك من تركيا.

البرازيل

الزواج الذي تعقده سلطة أجنبية سارٍ في البرازيل. ويُسجَّل لدى بعثة قنصلية برازيلية، ثم يُنقل لدى Cartório do 1º Ofício (مكتب السجل الأول) في مكان الإقامة في البرازيل أو في المقاطعة الاتحادية (gov.br: Registrar casamento no exterior). وتذكر السفارة في كوبنهاغن أن شهادات الزواج الدنماركية لا تحتاج لذلك إلى أبوستيل، وأن الطرف البرازيلي وحده يجب أن يحضر؛ ويسري إجراؤها على البرازيليين المقيمين في الدنمارك أو ليتوانيا (Embaixada do Brasil em Copenhague). وإذا كنتم تعيشون في ألمانيا فاسألوا القنصلية هناك. المزيد في دليل شريك من أمريكا اللاتينية.

المغرب ومصر

بالنسبة إلى المغرب تشير المحكمة الإقليمية العليا في كولونيا (OLG Köln) إلى أن صحة الزواج وفق القانون المغربي تتوقف على ما إذا كان قد عُقد أمام العدول (Adoul) أو بحضور شاهدين مسلمين (OLG Köln: Länderhinweise Marokko)؛ ويجوز لكم إحضار شهودكم إلى الدنمارك. وبالنسبة إلى مصر، وهي ليست عضوًا في اتفاقية الأبوستيل، تصدّق وزارة الخارجية الدنماركية على الوثيقة أولًا، ثم السفارة المصرية في كوبنهاغن (السفارة الدنماركية في القاهرة). وكيف يسجل البلدان الزواج، استوضحوه مع القنصلية؛ المزيد في دليل المغرب وتونس والجزائر.

زواج شخصين من الجنس نفسه: أين ينتهي الاعتراف

تعقد الدنمارك زواج الأزواج من الجنس نفسه منذ 2012. ويُعترف به زواجًا في ألمانيا منذ 2017، وفي النمسا منذ 2019، وفي سويسرا منذ 01.07.2022. أما بالنسبة إلى الدول الأخرى في هذه النظرة العامة فتقول الصفحات الرسمية ما يلي:

• أيرلندا: يُعترف به زواجًا منذ 16.11.2015، أو من يوم الزواج إذا كان لاحقًا لذلك (Department of Foreign Affairs).
• إسبانيا: للزواج الشروط والآثار نفسها، سواء كان الطرفان من الجنس نفسه أو من جنسين مختلفين (Ley 13/2005).
• إيطاليا: إذا كان أحد الطرفين على الأقل إيطاليًا، يُنقل الزواج إلى السجل وتكون له آثار الشراكة المدنية المسجلة (unione civile)، بحسب السفارة في كوبنهاغن.
• الولايات المتحدة: في مسائل الهجرة تعامل USCIS زواج شخصين من الجنس نفسه كغيره من الزيجات.
• بولندا: قضت محكمة العدل الأوروبية في 25.11.2025 بأنه لا يجوز لبولندا رفض النقل إلى السجل إذا كان هو الطريق الوحيد للاعتراف، بالنسبة إلى الأزواج الذين استخدموا حقهم في حرية التنقل (FRA: C-713/23). وبحسب أمين المظالم البولندي لم تصدر وزارة الداخلية بعد إرشادات بهذا الشأن (الوضع في 26.06.2026، RPO)؛ ويبقى غير واضح ما إذا كان ذلك يسري أيضًا على مجرد رحلة زواج إلى الدنمارك.
• روسيا: يحمي الدستور الزواج بوصفه اتحادًا بين رجل وامرأة (الدستور، المادة 72)؛ ولا يُتوقع الاعتراف به.

وبالنسبة إلى جميع الدول الأخرى اسألوا الجهة المختصة مسبقًا. والإجراءات والوضع القانوني في الدنمارك يشرحها دليل زواج شخصين من الجنس نفسه في الدنمارك.

كيف تتصرفون

1. قبل المراسم: تحققوا في الجدول مما إذا كان بلدكم يشترط التسجيل، واسألوا القنصلية إذا كان يضع شروطًا تتعلق بالشهود أو الدين أو صيغة الوثيقة.
2. يوم الزواج: تحصلون على شهادتي زواج دوليتين. حددوا أي نسخة تذهب إلى أين.
3. الأبوستيل أو التصديق: فقط للدول خارج الاتحاد الأوروبي، لدى وزارة الخارجية الدنماركية.
4. الترجمة: إذا طلبتها الجهة المختصة، بعد الأبوستيل.
5. الالتزام بالمهل: تركيا 30 يومًا، والفلبين سنة واحدة، وفي سويسرا لا يزيد عمر الوثيقة على 6 أشهر.

وما ينتظركم بعد المراسم أيضًا، من الاسم إلى الضرائب، يشرحه دليل تزوجنا في الدنمارك: ماذا بعد؟، وقواعد الزواج نفسه بحسب الجنسية في صفحة القواعد حسب بلد المنشأ. ونتولى الأبوستيل على شهادة زواجكم الدنماركية كخدمة إضافية مقابل €149,99، ومع باقتي Essential (€249,99) وComplete (€649,99) أيضًا؛ جميع الخدمات في صفحة الأسعار. وهل يناسبكم الزواج في الدنمارك أصلًا، يُظهره فحص الأهلية المجاني.