Так, з партнеркою чи партнером з Бразилії, Колумбії, Мексики, Перу, Аргентини, Венесуели або Домініканської Республіки можна одружитися в Данії. Усі, крім громадян Домініканської Республіки, в’їжджають без візи. Документи з усіх семи країн, наприклад рішення про розлучення, потребують апостиля з країни походження і перекладу. Єдина жорстка умова: законне перебування в день весілля.
Цей посібник для пар, у яких один із вас живе в Німеччині, Австрії, Швейцарії чи Іспанії, а інший походить з Латинської Америки, байдуже, чи він уже живе в Європі, чи приїжджає з країни походження. Правила для кожного громадянства зібрані на нашій сторінці правила за країною походження, усі документи в путівнику документи для шлюбу в Данії.
Сім країн коротко
На документи з-поза Європи Familieretshuset, данське Агентство сімейного права, вимагає апостиль, якщо країна, що їх видала, є учасницею Гаазької конвенції про апостиль (Familieretshuset: Documentation requirements). Це стосується всіх семи країн, і Данія не заперечувала проти приєднання жодної з них (HCCH, таблиця статусу). Тож легалізація в посольстві Данії вам не потрібна.
| Країна | В’їзд | Хто ставить апостиль | Типовий документ |
|---|---|---|---|
| Бразилія | без візи | уповноважені нотаріальні та реєстраційні контори (cartórios) під наглядом Національної ради юстиції (CNJ) | certidão органу Registro Civil |
| Колумбія | без візи | Міністерство закордонних справ (Cancillería), також онлайн | Registro Civil de Nacimiento або de Matrimonio |
| Мексика | без візи | документи штатів: орган відповідного штату; федеральні документи: Міністерство внутрішніх справ (SEGOB) | acta de nacimiento або de matrimonio органу Registro Civil |
| Перу | без візи | Міністерство закордонних справ | acta органу Registro Civil або RENIEC |
| Аргентина | без візи | Міністерство закордонних справ, а також нотаріальні палати | acta або partida органу Registro Civil |
| Венесуела | без візи | Міністерство закордонних справ, електронна система | acta органу Registro Civil |
| Домініканська Республіка | потрібна шенгенська віза | Міністерство закордонних справ (MIREX) | extracto de acta inextensa |
Правила в’їзду взято з переліку держав МЗС Німеччини (станом на 03.06.2026), органи, що ставлять апостиль, з відомостей, які країни подали до Гаазької конференції (Бразилія, Колумбія, Мексика, Перу, Аргентина, Венесуела, Домініканська Республіка). Інші країни регіону ви знайдете в переліку країн для апостиля і легалізації.
В’їзд: без візи або з шенгенською візою
Громадяни, яким не потрібна віза, можуть перебувати в Шенгенській зоні не більше 90 днів протягом 180 днів. У Данії реєструють шлюб лише тих, хто в день весілля перебуває в країні законно, і Familieretshuset хоче бачити підтвердження цього вже під час подання заяви (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- Посвідка на проживання держави Шенгену, наприклад Німеччини, Австрії, Швейцарії чи Іспанії: як доказ достатньо самої посвідки, з обох боків.
- Безвізовий в’їзд: з 10.04.2026 ви роздруковуєте сторінку даних і сторінку результату з калькулятора EES та додаєте авіаквитки або посадкові талони. Як це зробити, пояснює путівник доказ EES для шлюбу.
- Домініканська Республіка: без посвідки на проживання вашому партнерові потрібна шенгенська віза. Що при цьому важливо, пояснює путівник шлюб у Данії з шенгенською візою; порівняння з візою для укладення шлюбу в Німеччині дає путівник шлюбна віза чи весілля в Данії.
Паспорт має бути дійсним щонайменше три місяці після завершення перебування, мати дві порожні сторінки і бути виданим протягом останніх десяти років. Продовжений паспорт після цих десяти років уже не зараховується. Дозвіл Familieretshuset діє не більше чотирьох місяців і спливає раніше, якщо паспорт, віза або посвідка на проживання закінчуються до того.
Чесно кажучи: без права на перебування шлюбу не буде
Часте запитання: партнер роками живе в Іспанії чи Німеччині, але дійсної посвідки на проживання вже не має. Відповідь, на жаль, однозначна: згідно з § 11 a данського Закону про шлюб кожен із партнерів у день весілля має перебувати в Данії законно. Данська настанова щодо шлюбних справ також визначає, що перебування лише на час процедури в іншій державі Шенгену, наприклад як шукача притулку, не створює законного перебування в Данії (Vejledning om behandling af ægteskabssager, пункт 2.7). Для вас це означає:
- Якщо 90 безвізових днів минули, перебування вже не законне. Поїздка до Данії цього не змінює, а з початком роботи EES система фіксує перевищення строку автоматично.
- Німецька Duldung (тимчасове призупинення видворення) або Aufenthaltsgestattung (дозвіл на перебування на час процедури надання притулку) діє лише для Німеччини, див. шлюб із Duldung.
- Заяву без дійсного права на перебування відхилять, а збір 2 100 DKK (близько €281) не повертається.
Що можливо у вашій ситуації, наприклад шлюб у країні, де ви живете, з’ясуйте з адвокаткою чи адвокатом з міграційного права ще до поїздки. Порівняння реєстрації шлюбу вдома і в Данії дає путівник Німеччина чи Данія, а які документи зараховуються як підтвердження перебування, пояснює путівник документи про перебування.
Які документи потрібні Familieretshuset?
Кожен із вас завантажує фото всіх сторінок паспорта і в заяві підписом під кримінальну відповідальність підтверджує, що не перебуває у шлюбі. Ваших власних свідоцтв про народження Familieretshuset не вимагає, довідку про сімейний стан лише в окремих випадках. Латиноамериканські документи додаються лише тоді, коли вони потрібні у вашій ситуації, і тоді завжди з апостилем і перекладом:
| Документ | Коли потрібен |
|---|---|
| Рішення суду про розлучення або свідоцтво про розірвання шлюбу з підтвердженням набрання законної сили | якщо ваш партнер розлучений |
| Свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини | якщо ваш партнер вдівець чи вдова |
| Свідоцтва про народження спільних дітей | якщо у вас є спільні діти |
| Документ про сімейний стан | лише якщо його запросить Familieretshuset |
| Підтвердження спільної адреси, не старше 4 місяців | якщо ви живете разом поза Данією |
Щодо розлучення данська настанова щодо шлюбних справ вимагає копію рішення, підтвердження того, що воно набрало законної сили, і переклад з усіма відмітками (пункт 2.5.2.3.1). У кількох країнах регіону розлучення додатково зазначають у реєстрі шлюбів; тоді актуальне свідоцтво про шлюб з такою відміткою буде добрим додатковим доказом. Якщо ваш партнер розлучився поза ЄС, для Німеччини розлучення потребує ще й визнання згідно з § 107 FamFG, якщо тільки обоє колишніх подружжя не мали громадянства країни, де їх розлучили. Докладніше в путівнику після розлучення: другий шлюб у Данії.
Переклад з іспанської чи португальської
Familieretshuset приймає документи данською, англійською або німецькою мовою. Іспанські та португальські документи ще до подання заяви має перекласти уповноважений перекладач, разом з текстом апостиля; у Німеччині це публічно призначені або присяжні перекладачі. Зверніть увагу на імена: в іспаномовних країнах багато людей мають два прізвища, у Бразилії часто кілька. Якщо в паспорті інша комбінація, ніж у документі, попросіть перекладача точно передати обидва варіанти написання і поясніть різницю в заяві. Докладніше в путівнику засвідчений переклад документів для шлюбу.
Після весілля: реєстрація шлюбу на батьківщині
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами, зокрема іспанською, див. міжнародне свідоцтво про шлюб. Щоб шлюб значився і в реєстрі країни походження, його треба там зареєструвати. Якщо ваш партнер раніше розлучився за кордоном, наприклад в Іспанії чи Німеччині, країна походження часто має спершу визнати це розлучення. Наведений нижче огляд спирається на урядові сайти Бразилії та Перу і на довідки щодо країн Вищого земельного суду Дрездена (OLG Dresden):
| Країна | Реєстрація данського шлюбу | Іноземне розлучення на батьківщині |
|---|---|---|
| Бразилія | реєстрація в бразильській консульській установі, потім перенесення до Cartório do 1º Ofício за місцем проживання в Бразилії або у Федеральному окрузі (gov.br) | визнання Вищим судом (STJ), якщо рішення про розлучення врегульовує й супутні питання (OLG Dresden) |
| Колумбія | цивільний шлюб, укладений за кордоном, для визнання в Колумбії має бути там зареєстрований; запитайте в консульстві | офіційне визнання Верховним судом (OLG Dresden) |
| Мексика | реєстрація в Registro Civil одного зі штатів (inserción de acta extranjera); вимоги можуть відрізнятися залежно від штату (приклад штату Морелос) | визнання мексиканським судом, потім відмітка у свідоцтві про шлюб (OLG Dresden) |
| Перу | реєстрація в консульській установі Перу в країні весілля, можлива будь-коли, заяву подає той із подружжя, хто має громадянство Перу (gob.pe) | визнання не потрібне при розлученні за взаємною згодою, інакше через суд (OLG Dresden) |
| Аргентина | запитайте в консульстві | офіційне визнання не потрібне (OLG Dresden) |
| Венесуела | запитайте в консульстві | визнання судом (Exequatur) (OLG Dresden) |
| Домініканська Республіка | запитайте в консульстві | офіційне визнання не потрібне (OLG Dresden) |
Для реєстрації багато установ вимагають данське свідоцтво про шлюб з апостилем. Його ставить лише Міністерство закордонних справ Данії (Udenrigsministeriet), за 250 DKK за документ (um.dk); ми оформлюємо його як додаткову послугу за €149,99, див. апостиль на данське свідоцтво про шлюб. Як інші держави ставляться до данського шлюбу, зібрано в путівнику визнання данського шлюбу у світі.
Для громадянок і громадян Іспанії: Данія замість expediente matrimonial?
Хто укладає цивільний шлюб в Іспанії, спершу проходить процедуру перевірки шлюбоздатності (expediente matrimonial): згідно з ч. 5 ст. 58 іспанського Закону про цивільний реєстр компетентний орган вислуховує обох партнерів окремо і наодинці (audiencia reservada) і може запросити додаткові докази (Ley 20/2011). Якщо ви одружуєтеся в Данії, Familieretshuset перевіряє заяву за данським правом. Іспанське свідоцтво про шлюбоздатність (certificado de capacidad matrimonial) Іспанія видає згідно з ч. 11 ст. 58 за окремою процедурою, якщо його вимагає місце укладення шлюбу; проте Familieretshuset запитує документи про сімейний стан лише в окремих випадках.
Утім, іспанська перевірка не зникає повністю, вона відбувається після весілля: шлюб, укладений перед іноземними органами, вносять до іспанського реєстру згідно з ч. 2 ст. 59, якщо він дійсний за іспанським правом. За даними посольства Іспанії в Копенгагені:
- Щоб шлюб мав повну цивільно-правову силу в Іспанії, його треба внести до іспанського реєстру актів цивільного стану. Відповідає за це консульський реєстр посольства в Копенгагені; якщо ви обоє живете в Іспанії, то Registro Civil за вашим місцем проживання.
- Заяву може подати будь-хто з подружжя, незалежно від громадянства.
- Потрібні, серед іншого, бланк заяви, данське свідоцтво про шлюб, заява під присягою, документи, що посвідчують особу, іспанське свідоцтво про народження не старше шести місяців, свідоцтво про народження іноземного чоловіка чи дружини, а також документи про попередні шлюби. Іноземні документи мають бути легалізовані або апостильовані і, де потрібно, офіційно перекладені іспанською; це стосується і данського свідоцтва про шлюб.
- Обоє з’являються особисто: у посольстві за попереднім записом або в почесних консульствах в Орхусі, Оденсе чи Нууку. Реєстрація безкоштовна, консульство може запросити додаткові документи.
Визнання в Німеччині, Австрії та Швейцарії
- Німеччина: Данський шлюб, як правило, дійсний без жодної додаткової процедури, апостиль на свідоцтво про шлюб не потрібен (Регламент ЄС 2016/1191); повторна реєстрація в Німеччині (Nachbeurkundung) добровільна. Якщо німецькому органу реєстрації актів цивільного стану (Standesamt) потрібні документи вашого партнера, для Домініканської Республіки він вимагає легалізацію, для решти шести країн апостиль (OLG Dresden). Докладніше в путівнику визнання в Німеччині.
- Австрія: Про шлюб треба повідомити до Центрального реєстру актів цивільного стану (ZPR), див. визнання в Австрії.
- Швейцарія: Визнання не автоматичне; ви повідомляєте про шлюб через Регіональний консульський центр у Стокгольмі, реєстрація триває щонайменше два місяці, див. визнання у Швейцарії.
Якщо ваш партнер ще живе в країні походження, далі настає возз’єднання сім’ї, адже сам шлюб права на перебування не дає; див. возз’єднання сім’ї після весілля. Щодо громадян Бразилії МЗС Німеччини зазначає, що після безвізового в’їзду до Німеччини вони можуть подати заяву на посвідку на проживання, якщо не працюватимуть; чи підходить це у вашому випадку, з’ясуйте у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde).
Покроково
- З’ясуйте питання перебування: посвідка, безвізові дні чи віза? Безкоштовна перевірка можливості шлюбу покаже, чи можливий шлюб у вашому випадку і з якими документами.
- Отримайте документи: лише потрібні, якомога свіжіші, у разі розлучення з підтвердженням набрання законної сили.
- Апостиль у країні походження: у компетентному органі з таблиці вище.
- Переклад: документ разом з апостилем німецькою, англійською або данською.
- Заява до Familieretshuset: збір становить 2 100 DKK (близько €281) і не повертається. Повні заяви Familieretshuset, як правило, розглядає протягом 5 робочих днів; після запиту додаткових документів наразі розглядає справи, отримані в серпні 2026 року (Sagsbehandlingstider, станом на 06.11.2026). Дозвіл (prøvelsesattest) діє не більше 4 місяців.
- Церемонія: від 15 до 20 хвилин, два свідки, яких у будні надають багато муніципалітетів. Шлюб зазвичай реєструють данською, англійською або німецькою мовою; якщо ваш партнер не розуміє жодної з цих мов, вам потрібен усний перекладач.
- Після весілля: апостиль, реєстрація в країні походження та в Іспанії, Німеччині, Австрії чи Швейцарії.
Під час розгляду кожної заяви Familieretshuset також перевіряє, чи стосунки справжні; що воно хоче бачити, пояснює путівник перевірка на фіктивний шлюб. Якщо не хочете перевіряти документи самі: у пакеті Complete за €649,99, збір Familieretshuset включено, ми перевіряємо кожен скан перед поданням і подаємо заяву за вас. Пакет Essential за €249,99 містить перелік документів, інструкцію і підтримку у WhatsApp. Усі послуги на сторінці цін.
