Sí, pueden casarse en Dinamarca con una pareja de Kosovo, Albania, Serbia, Bosnia y Herzegovina, Macedonia del Norte o Montenegro. Con pasaporte biométrico, los nacionales de los seis países viajan sin visado, los kosovares desde el 1 de enero de 2024. La mayor diferencia está en los documentos: los de Kosovo, Albania y Bosnia y Herzegovina necesitan apostilla para Familieretshuset; los de Serbia, Macedonia del Norte y Montenegro, no.
Esta guía es para parejas en las que uno vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro viene de uno de los seis países de los Balcanes Occidentales, tanto si ya vive con ustedes como si sigue en su país. Las reglas para cada nacionalidad están en nuestra página reglas por país de origen, y todos los documentos en la guía documentos para casarse en Dinamarca.
Los seis países de un vistazo
Familieretshuset, la Agencia de Derecho de Familia de Dinamarca, acepta documentos de la mayoría de los países europeos sin legalización. Sin embargo, Albania, Bosnia y Herzegovina y Kosovo figuran expresamente en su lista de excepciones (Familieretshuset: Documentation requirements). Los seis Estados son parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, por eso en esos tres casos basta la apostilla y no necesitan una legalización en la embajada de Dinamarca.
| País | Entrada para la boda | Documentos para Familieretshuset | Quién pone la apostilla |
|---|---|---|---|
| Kosovo | sin visado con pasaporte biométrico, desde el 1 de enero de 2024 | apostilla y traducción | documentos de estado civil: Agencia de Registro Civil del Ministerio del Interior; los demás, Ministerio de Asuntos Exteriores |
| Albania | sin visado con pasaporte biométrico | apostilla y traducción | Ministerio de Asuntos Exteriores en Tirana, oficina de legalizaciones del Departamento Consular |
| Bosnia y Herzegovina | sin visado con pasaporte biométrico | apostilla y traducción | tribunales de primera instancia (tribunales municipales y de base) |
| Serbia | sin visado con pasaporte biométrico | sin apostilla, solo traducción | no hace falta para Dinamarca |
| Macedonia del Norte | sin visado con pasaporte biométrico | sin apostilla, solo traducción | no hace falta para Dinamarca |
| Montenegro | sin visado con pasaporte biométrico | sin apostilla, solo traducción | no hace falta para Dinamarca |
Las reglas de entrada proceden de la lista de visados del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania (a 3 de junio de 2026), y las autoridades competentes para la apostilla, de la información de cada país ante la Conferencia de La Haya (Kosovo, Albania, Bosnia y Herzegovina). La lista de todos los países la encuentran en la guía apostilla o legalización.
Entrada: sin visado, pero con prueba de la estancia
Para Kosovo, según el Reglamento (UE) 2023/850, la exención de visado rige desde la puesta en marcha del sistema de autorización de viaje ETIAS o desde el 1 de enero de 2024, lo que ocurriera primero; ETIAS aún no funcionaba entonces, así que rige desde el 1 de enero de 2024. Para los seis países, la exención de visado solo vale con pasaporte biométrico y como máximo 90 días en un periodo de 180. Sin pasaporte biométrico, su pareja necesita un visado Schengen; vean la guía casarse con visado Schengen.
En Dinamarca solo se casa a quien está legalmente en el país el día de la boda, y Familieretshuset quiere ver la prueba ya con la solicitud (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- Su pareja vive con permiso de residencia en Alemania, Austria o Suiza: el permiso de residencia de un Estado Schengen basta como prueba, por ambas caras. En ese caso no necesitan impresiones del EES ni billetes.
- Su pareja viaja sin visado desde su país: desde el 10 de abril de 2026 imprimen la página de datos y la página de resultado de la calculadora del EES y añaden los billetes de avión o las tarjetas de embarque. Si antes de la solicitud aún no han estado en el espacio Schengen, calculan en la calculadora la estancia prevista.
- Fiktionsbescheinigung (certificado provisional alemán), permiso caducado, procedimiento de asilo: aquí la cosa se complica. Qué papeles cuentan lo explica la guía papeles de residencia para casarse en Dinamarca.
El pasaporte debe ser válido al menos tres meses después de la estancia, tener dos páginas en blanco y haberse expedido en los últimos diez años. La aprobación de Familieretshuset vale como máximo cuatro meses y vence antes si el pasaporte o el permiso de residencia caducan antes. Cómo funciona la prueba del EES paso a paso lo muestra la guía prueba del EES para la boda. Si además hace falta una autorización ETIAS antes del viaje, compruébenlo en la página oficial de la UE travel-europe.europa.eu; al cierre de esta edición, el 6 de noviembre de 2026, no teníamos ninguna fecha de inicio vinculante.
¿Qué documentos necesita realmente Familieretshuset?
Menos de lo que muchos esperan. Cada uno de ustedes sube fotos de todas las páginas del pasaporte y confirma en la solicitud, con su firma bajo responsabilidad penal, que está soltero o soltera. Familieretshuset no pide sus propias partidas de nacimiento, y un certificado de estado civil solo en casos concretos. Los documentos de los Balcanes Occidentales solo se añaden si su caso los necesita:
| Documento | Cuándo hace falta | Apostilla |
|---|---|---|
| Sentencia de divorcio con nota de firmeza | si su pareja está divorciada | en documentos de Kosovo, Albania, Bosnia y Herzegovina |
| Certificado de defunción del cónyuge anterior | si su pareja es viuda o viudo | igual que arriba |
| Partidas de nacimiento de hijos en común | si tienen hijos en común | igual que arriba |
| Prueba del estado civil | solo si Familieretshuset la pide | igual que arriba |
| Prueba del domicilio común, con una antigüedad máxima de 4 meses | si viven juntos fuera de Dinamarca | no para certificados alemanes, austriacos o suizos |
Kosovo: documentos del registro central
Desde el 18 de febrero de 2013, Kosovo lleva un registro central del estado civil. Los tribunales y registros civiles alemanes exigen como prueba del estado civil un extracto de ese registro (Extract of the Central Register of Civil Status), que expide la autoridad del país o un consulado de Kosovo (OLG Dresden, notas sobre Kosovo). Para Familieretshuset solo lo necesitan si lo pide. La apostilla en documentos de estado civil la pone la Agencia de Registro Civil del Ministerio del Interior.
Serbia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Macedonia del Norte: extractos plurilingües
Igual que Alemania, Austria y Suiza, estos cuatro Estados son parte del Convenio n.º 16 de la CIEC sobre extractos plurilingües de los registros del estado civil; Dinamarca no. Los registros civiles alemanes exigen precisamente este extracto internacional y plurilingüe de Serbia, Montenegro y Bosnia y Herzegovina. Para Familieretshuset rige lo siguiente: los documentos serbios, macedonios y montenegrinos no necesitan apostilla, los bosnios sí. Si Familieretshuset acepta un extracto plurilingüe sin traducción no consta en sus páginas; cuenten con la traducción o pregunten antes.
Traducción: albanés, serbio, bosnio, macedonio
Familieretshuset acepta documentos en danés, inglés o alemán. Todo lo demás lo hacen traducir antes de la solicitud al alemán, inglés o danés por un traductor autorizado, incluido el texto de la apostilla. En Alemania son traductores jurados o habilitados oficialmente; en Austria, intérpretes jurados y certificados judicialmente. Más en la guía traducción jurada de los documentos de boda.
- Nombres exactamente como en el pasaporte: los documentos en cirílico de Serbia, Macedonia del Norte o la República Srpska pueden transcribirse de distintas formas. Pidan al traductor que use la grafía del pasaporte.
- Conservar los caracteres especiales: ë y ç en albanés, y č, ć, š, ž y đ en serbio y bosnio, forman parte del nombre. Si faltan en una traducción, el nombre ya no coincide con el pasaporte.
- Orden: primero la apostilla, después la traducción del documento y de la apostilla juntos.
Casados antes: ¿divorcio en el país de origen o donde viven?
Si su pareja ya estuvo casada, la guía danesa sobre expedientes matrimoniales exige una copia de la resolución de divorcio, la prueba de que es firme y una traducción con todas las notas (Vejledning om behandling af ægteskabssager, apartado 2.5.2.3.1). En las sentencias serbias, bosnias o montenegrinas, esta nota suele llamarse cláusula de firmeza (klauzula pravosnažnosti). Cómo seguir depende de dónde fue el divorcio.
- Divorcio en el país de origen: sentencia con nota de firmeza, con apostilla si es de Kosovo, Albania o Bosnia, más la traducción. Para Alemania hace falta además el reconocimiento por la administración de justicia del estado federado según el § 107 FamFG, salvo que ambos antiguos cónyuges fueran nacionales del país donde se divorciaron.
- Divorcio en Alemania, Austria o Suiza: Familieretshuset acepta la sentencia con nota de firmeza sin apostilla. El país de origen lo ve a menudo de otra manera; vean el aviso de abajo.
Qué más rige en un segundo matrimonio lo explica la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Después de la boda: inscribir el matrimonio en el país de origen
Justo después de la ceremonia reciben dos certificados internacionales de matrimonio en cinco idiomas (danés, alemán, inglés, francés y español); vean certificado internacional de matrimonio. Para que el matrimonio conste también en el registro del país de origen, por ejemplo para un pasaporte con el nuevo apellido o para cuestiones de herencia, lo inscriben a través del consulado o del registro civil de ese país. Qué documentos pide lo decide cada país; pregunten antes si necesita el certificado de matrimonio danés con apostilla. Esa apostilla solo la pone el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca (Udenrigsministeriet), por 250 DKK por documento (um.dk). La gestionamos como servicio adicional por €149,99; vean apostilla en el certificado de matrimonio danés. Cómo tratan otros Estados el matrimonio danés lo reúne la guía reconocimiento del matrimonio danés en el mundo.
Reconocimiento en Alemania, Austria y Suiza
- Alemania: por regla general, el matrimonio danés es válido sin más trámites, y el certificado no necesita apostilla (Reglamento UE 2016/1191). La inscripción posterior en el registro civil (Nachbeurkundung) es voluntaria. Si el registro civil quiere ver documentos de su pareja, rige lo siguiente: documentos kosovares de estado civil con legalización, documentos de Serbia, Bosnia, Macedonia del Norte y Montenegro con apostilla (OLG Dresden). Detalles en la guía reconocimiento en Alemania.
- Austria: tienen que comunicar el matrimonio al Registro Central del Estado Civil (ZPR); es obligatorio. Como Austria se opuso a la adhesión de Kosovo al Convenio de la Apostilla, pregunten a la autoridad qué autenticación quiere para los documentos kosovares. Más en la guía reconocimiento en Austria.
- Suiza: el reconocimiento no es automático. Comunican el matrimonio a través del Centro Consular Regional de Estocolmo, que lo remite al cantón y al registro del estado civil Infostar; eso tarda al menos dos meses, y la declaración sobre el apellido la presentan en un plazo de seis meses. Suiza no se opuso a la adhesión de Kosovo. Más en la guía reconocimiento en Suiza.
Si su pareja todavía vive en su país, después de la boda viene la solicitud de reagrupación familiar con visado; el matrimonio por sí solo no da derecho de residencia. El proceso lo explica la guía reagrupación familiar después de la boda, y la comparación con el visado de matrimonio, la guía visado de matrimonio o boda en Dinamarca.
Paso a paso
- Aclarar su situación: ¿el pasaporte es biométrico y vale el tiempo suficiente? ¿Permiso de residencia o viaje sin visado? ¿Matrimonios anteriores? Nuestra comprobación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesita su caso.
- Conseguir los documentos: solo los necesarios, lo más recientes posible.
- Apostilla: solo para documentos de Kosovo, Albania y Bosnia y Herzegovina.
- Traducción: documento y apostilla al alemán, inglés o danés.
- Solicitud a Familieretshuset: la tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se reembolsa. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; tras una petición de documentación adicional, tramita actualmente casos de agosto de 2026 (plazos de tramitación, a 6 de noviembre de 2026). La aprobación (prøvelsesattest) vale como máximo 4 meses.
- Ceremonia: dura de 15 a 20 minutos. Necesitan dos testigos, y muchos municipios los ponen los días laborables.
- Después: inscripción en el país de origen, si hace falta con apostilla danesa, y los trámites en Alemania, Austria o Suiza.
En cada solicitud, Familieretshuset comprueba también si la relación es auténtica; qué quiere ver lo explica la guía control de matrimonio de conveniencia. Si prefieren no revisar los documentos solos: en el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada escaneo antes de presentarlo y presentamos la solicitud por ustedes. El paquete Essential por €249,99 incluye la lista de documentos, instrucciones y soporte por WhatsApp. Todos los servicios están en nuestra página de precios.
