Vielse i Danmark med en partner fra Kosovo, Albanien eller Serbien

Ja, I kan blive gift i Danmark med en partner fra Kosovo, Albanien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Nordmakedonien eller Montenegro. Med biometrisk pas rejser statsborgere fra alle seks lande visumfrit ind, kosovarer siden 1. januar 2024. Den største forskel ligger i dokumenterne: Fra Kosovo, Albanien og Bosnien-Hercegovina skal de have apostille til Familieretshuset, fra Serbien, Nordmakedonien og Montenegro ikke.

Denne guide er til par, hvor den ene bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz og den anden kommer fra et af de seks lande på Vestbalkan, uanset om hun eller han allerede bor hos jer eller stadig i hjemlandet. Reglerne for hvert statsborgerskab står på vores side regler efter oprindelsesland, og alle dokumenter i guiden dokumenter til vielse i Danmark.

De seks lande i overblik

Familieretshuset, den danske myndighed for familieretlige sager, accepterer dokumenter fra de fleste europæiske lande uden legalisering. Albanien, Bosnien-Hercegovina og Kosovo står dog udtrykkeligt på listen over undtagelser (Familieretshuset: Documentation requirements). Alle seks stater er med i Haagerkonventionen om apostille, derfor er apostillen nok for de tre lande, og I behøver ikke legalisering ved den danske ambassade.

Indrejsereglerne stammer fra det tyske udenrigsministeriums liste over visumpligt (pr. 03.06.2026), de ansvarlige myndigheder for apostillen fra landenes oplysninger til Haagerkonferencen (Kosovo, Albanien, Bosnien-Hercegovina). Landelisten for alle stater finder I i guiden apostille eller legalisering.

Indrejse: visumfrit, men med dokumentation for opholdet

For Kosovo gælder visumfriheden ifølge forordning (EU) 2023/850 fra starten af rejsetilladelsessystemet ETIAS eller fra 1. januar 2024, alt efter hvad der kom først; ETIAS kørte endnu ikke dengang, så visumfriheden gælder siden 1. januar 2024. For alle seks lande gælder visumfriheden kun med biometrisk pas og højst 90 dage inden for 180 dage. Uden biometrisk pas skal jeres partner have et Schengenvisum, se guiden vielse med Schengenvisum.

I Danmark vies kun den, der opholder sig lovligt i landet på vielsesdagen, og Familieretshuset vil se det dokumenteret allerede ved ansøgningen (Familieretshuset: Documentation of legal stay):

• Jeres partner bor med opholdstilladelse i Tyskland, Østrig eller Schweiz: Opholdstilladelsen fra et Schengenland er nok som dokumentation, for- og bagside. EES-udskrifter og billetter skal I så ikke bruge.
• Jeres partner rejser visumfrit ind fra hjemlandet: Siden 10.04.2026 udskriver I data- og resultatsiden fra EES-beregneren og vedlægger flybilletter eller boardingkort. Har I ikke været i Schengenområdet før ansøgningen, beregner I det planlagte ophold i beregneren.
• Fiktionsbescheinigung (foreløbig attest), udløbet tilladelse, asylsag: Her bliver det vanskeligt. Hvilke papirer der tæller, forklarer guiden opholdspapirer til vielse i Danmark.

Passet skal være gyldigt mindst tre måneder ud over opholdet, have to tomme sider og være udstedt inden for de seneste ti år. Familieretshusets godkendelse gælder højst fire måneder og ophører før, hvis pas eller opholdstilladelse udløber inden. Hvordan EES-dokumentationen fungerer trin for trin, viser guiden EES-dokumentation til vielsen. Om der derudover skal en ETIAS-tilladelse til før rejsen, tjekker I på EU's officielle side travel-europe.europa.eu; ved redaktionens afslutning den 06.11.2026 havde vi ingen bindende startdato.

Hvilke dokumenter skal Familieretshuset egentlig bruge?

Færre, end mange tror. Hver af jer uploader fotos af alle sider i passet og bekræfter i ansøgningen med sin underskrift under strafansvar at være ugift. Jeres egne fødselsattester beder Familieretshuset ikke om, en civilstandsattest kun i enkelte sager. Dokumenter fra Vestbalkan kommer kun til, hvis jeres sag kræver dem:

Kosovo: dokumenter fra centralregistret

Kosovo har siden 18.02.2013 ført et centralt civilstandsregister. Tyske domstole og civilstandskontorer kræver en udskrift derfra som dokumentation for civilstand (Extract of the Central Register of Civil Status), som myndigheden i hjemlandet eller et kosovarisk konsulat udsteder (OLG Dresden, landeoplysninger om Kosovo). Til Familieretshuset skal I kun bruge den, hvis det beder om den. Apostillen på civilstandsdokumenter sætter civilregistreringsstyrelsen under indenrigsministeriet.

Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Nordmakedonien: flersprogede udskrifter

Ligesom Tyskland, Østrig og Schweiz er disse fire stater med i CIEC-konvention nr. 16 om flersprogede udskrifter af civilstandsregistre, Danmark er ikke. Tyske civilstandskontorer kræver netop denne internationale, flersprogede udskrift fra Serbien, Montenegro og Bosnien-Hercegovina. For Familieretshuset gælder: Serbiske, nordmakedonske og montenegrinske dokumenter skal ikke have apostille, bosniske skal. Om Familieretshuset tager imod en flersproget udskrift uden oversættelse, står ikke på dets sider; regn med oversættelsen, eller spørg på forhånd.

Oversættelse: albansk, serbisk, bosnisk, makedonsk

Familieretshuset tager imod dokumenter på dansk, engelsk eller tysk. Alt andet får I inden ansøgningen oversat til tysk, engelsk eller dansk af en autoriseret oversætter, inklusive teksten i apostillen. I Tyskland er det offentligt beskikkede eller edsvorne oversættere, i Østrig almindeligt edsvorne og retscertificerede tolke. Mere i guiden bekræftet oversættelse af vielsesdokumenter.

• Navne præcis som i passet: Kyrilliske dokumenter fra Serbien, Nordmakedonien eller Republika Srpska kan translittereres på forskellige måder. Bed oversætteren om at bruge stavemåden fra passet.
• Behold specialtegn: ë og ç på albansk og č, ć, š, ž og đ på serbisk og bosnisk hører til navnet. Mangler de i en oversættelse, passer navnet ikke længere til passet.
• Rækkefølge: først apostillen, derefter oversættelsen af dokument og apostille samlet.

Gift før: skilt i hjemlandet eller hos jer?

Har jeres partner været gift før, kræver den danske vejledning om ægteskabssager en kopi af skilsmisseafgørelsen, dokumentation for, at den er endelig, og en oversættelse med alle påtegninger (Vejledning om behandling af ægteskabssager, pkt. 2.5.2.3.1). På serbiske, bosniske eller montenegrinske domme hedder denne påtegning som regel retskraftklausul (klauzula pravosnažnosti). Hvordan det går videre, afhænger af, hvor skilsmissen fandt sted.

• Skilt i hjemlandet: dom med påtegning om endelighed, for Kosovo, Albanien og Bosnien med apostille, dertil oversættelsen. For Tyskland kommer anerkendelsen ved delstatens justitsforvaltning efter § 107 FamFG oveni, medmindre begge tidligere ægtefæller var statsborgere i det land, hvor skilsmissen fandt sted.
• Skilt i Tyskland, Østrig eller Schweiz: Familieretshuset tager imod dommen med påtegning om endelighed uden apostille. Hjemlandet ser ofte anderledes på det, se bemærkningen nedenfor.

Hvad der ellers gælder ved et andet ægteskab, står i guiden fraskilt: andet bryllup i Danmark.

Efter vielsen: registrering af ægteskabet i hjemlandet

Lige efter vielsen får I to internationale vielsesattester på fem sprog (dansk, tysk, engelsk, fransk, spansk), se international vielsesattest. For at ægteskabet også står i hjemlandets register, for eksempel til et pas med nyt navn eller af hensyn til arv, får I det registreret via konsulatet eller civilstandskontoret i hjemlandet. Hvilke dokumenter der kræves, bestemmer hvert land selv; spørg på forhånd, om den danske vielsesattest skal have apostille. Den udsteder kun Udenrigsministeriet, til 250 kr. pr. dokument (um.dk). Vi skaffer den som tilkøb for €149,99, se apostille på den danske vielsesattest. Hvordan andre stater behandler det danske ægteskab, har vi samlet i guiden anerkendelse af det danske ægteskab i hele verden.

Anerkendelse i Tyskland, Østrig og Schweiz

• Tyskland: Det danske ægteskab er som regel gyldigt uden yderligere procedure, og vielsesattesten skal ikke have apostille (EU-forordning 2016/1191). Efterregistrering hos det tyske civilstandskontor (Nachbeurkundung) er frivillig. Vil civilstandskontoret se jeres partners dokumenter, gælder: kosovariske civilstandsdokumenter med legalisering, dokumenter fra Serbien, Bosnien, Nordmakedonien og Montenegro med apostille (OLG Dresden). Detaljer i guiden anerkendelse i Tyskland.
• Østrig: Ægteskabet skal I anmelde til det centrale civilstandsregister (Zentrales Personenstandsregister, ZPR); det er obligatorisk. Da Østrig har gjort indsigelse mod Kosovos tiltrædelse af apostillekonventionen, så spørg myndigheden, hvilken bekræftelse den vil have for kosovariske dokumenter. Mere i guiden anerkendelse i Østrig.
• Schweiz: Anerkendelsen er ikke automatisk. I anmelder ægteskabet via det regionale konsulære center i Stockholm, som sender det videre til kantonen og til civilstandsregistret Infostar; det tager mindst to måneder, og erklæringen om navnet afgiver I inden for seks måneder. Schweiz har ikke gjort indsigelse mod Kosovos tiltrædelse. Mere i guiden anerkendelse i Schweiz.

Bor jeres partner stadig i hjemlandet, følger efter vielsen ansøgningen om familiesammenføring med visum; ægteskabet alene giver ingen opholdsret. Forløbet forklarer guiden familiesammenføring efter vielsen, sammenligningen med ægteskabsvisum guiden ægteskabsvisum eller vielse i Danmark.

Trin for trin

1. Afklar jeres situation: Er passet biometrisk og gyldigt længe nok? Opholdstilladelse eller visumfri indrejse? Tidligere ægteskaber? Vores gratis egnethedstjek viser, hvilke dokumenter jeres sag kræver.
2. Skaf dokumenterne: kun dem, I skal bruge, så nye som muligt.
3. Apostille: kun for dokumenter fra Kosovo, Albanien og Bosnien-Hercegovina.
4. Oversættelse: dokument og apostille til tysk, engelsk eller dansk.
5. Ansøgning til Familieretshuset: Gebyret er 2.100 kr. (ca. €281) og refunderes ikke. Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som regel inden for 5 arbejdsdage; efter en anmodning om yderligere dokumentation behandler det i øjeblikket sager fra august 2026 (Sagsbehandlingstider, pr. 06.11.2026). Prøvelsesattesten gælder højst 4 måneder.
6. Vielse: Den varer 15 til 20 minutter. I skal have to vidner, og mange kommuner stiller dem på hverdage.
7. Bagefter: registrering i hjemlandet, om nødvendigt med dansk apostille, og trinene i Tyskland, Østrig eller Schweiz.

Familieretshuset tjekker ved hver ansøgning også, om forholdet er ægte; hvad det vil se, står i guiden kontrol af proformaægteskab. Vil I ikke selv tjekke dokumenterne: I Complete-pakken til €649,99, Familieretshusets gebyr inklusive, tjekker vi hver scanning før indsendelse og indgiver ansøgningen for jer. Essential-pakken til €249,99 indeholder dokumentliste, vejledning og support på WhatsApp. Alle ydelser står på vores prisside.