الزواج في الدنمارك مع شريك من كوسوفو أو ألبانيا أو صربيا

نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك مع شريكة أو شريك من كوسوفو أو ألبانيا أو صربيا أو البوسنة والهرسك أو مقدونيا الشمالية أو الجبل الأسود. بجواز سفر بيومتري يدخل مواطنو الدول الست كلها دون تأشيرة، ومواطنو كوسوفو منذ 1 يناير 2024. والفرق الأكبر في الوثائق: فوثائق كوسوفو وألبانيا وكذلك البوسنة والهرسك تحتاج إلى أبوستيل لتقديمها إلى Familieretshuset، أما وثائق صربيا ومقدونيا الشمالية والجبل الأسود فلا.

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيش أحدهم في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ويأتي الآخر من إحدى دول غرب البلقان الست، سواء كان يعيش معكم بالفعل أو لا يزال في بلده الأم. قواعد كل جنسية موجودة في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ، وجميع الوثائق في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.

الدول الست في لمحة

تقبل Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، وثائق معظم الدول الأوروبية دون تصديق. لكن ألبانيا والبوسنة والهرسك وكوسوفو مذكورة صراحةً في قائمة الاستثناءات لديها (Familieretshuset: Documentation requirements). والدول الست كلها أطراف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لذلك يكفي الأبوستيل في وثائقها، ولا تحتاجون إلى تصديق لدى السفارة الدنماركية.

قواعد الدخول مأخوذة من قائمة الدول لدى وزارة الخارجية الألمانية (الوضع في 03.06.2026)، والجهات المختصة بالأبوستيل من المعلومات التي أبلغت بها الدول مؤتمر لاهاي (كوسوفو، ألبانيا، البوسنة والهرسك). وتجدون قائمة جميع الدول في دليل الأبوستيل أو التصديق.

الدخول: دون تأشيرة، لكن مع إثبات الإقامة

بالنسبة إلى كوسوفو يسري الإعفاء من التأشيرة وفق اللائحة الأوروبية (EU) 2023/850 منذ بدء تشغيل نظام تصاريح السفر ETIAS أو منذ 1 يناير 2024، أيهما أسبق؛ ولم يكن ETIAS يعمل آنذاك، لذلك يسري الإعفاء منذ 1 يناير 2024. وبالنسبة إلى الدول الست كلها لا يسري الإعفاء من التأشيرة إلا بجواز سفر بيومتري ولمدة أقصاها 90 يومًا خلال 180 يومًا. ودون جواز سفر بيومتري يحتاج شريككم إلى تأشيرة شنغن، راجعوا دليل الزواج بتأشيرة شنغن.

لا يُعقد الزواج في الدنمارك إلا لمن يقيم في البلد إقامة قانونية يوم الزواج، وتريد Familieretshuset أن ترى إثبات ذلك منذ تقديم الطلب (Familieretshuset: Documentation of legal stay):

• شريككم يعيش بتصريح إقامة في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا: يكفي تصريح الإقامة الصادر عن دولة في شنغن إثباتًا، بوجهيه الأمامي والخلفي. ولا تحتاجون حينها إلى نسخ EES المطبوعة ولا إلى التذاكر.
• شريككم يسافر دون تأشيرة من بلده الأم: منذ 10.04.2026 تطبعون صفحة البيانات وصفحة النتيجة من حاسبة EES وترفقون تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود. وإذا لم تكونوا قد دخلتم منطقة شنغن قبل تقديم الطلب، فاحسبوا الإقامة المخطط لها في الحاسبة.
• شهادة Fiktionsbescheinigung الألمانية المؤقتة أو تصريح منتهي الصلاحية أو إجراءات لجوء: هنا يصبح الأمر حساسًا. وأي الأوراق تُقبل يشرحه دليل أوراق الإقامة للزواج في الدنمارك.

يجب أن يكون جواز السفر ساريًا ثلاثة أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان، وصادرًا خلال السنوات العشر الأخيرة. وتسري موافقة Familieretshuset أربعة أشهر على الأكثر، وتنتهي قبل ذلك إذا انتهت صلاحية الجواز أو تصريح الإقامة قبلها. وكيفية إعداد دليل EES خطوة بخطوة يشرحها دليل دليل EES للزواج. وهل يلزم قبل السفر أيضًا تصريح ETIAS، تحققوا من ذلك على الموقع الرسمي للاتحاد الأوروبي travel-europe.europa.eu؛ فعند إعداد هذا النص في 06.11.2026 لم يكن لدينا موعد بدء ملزم.

ما الوثائق التي تحتاجها Familieretshuset فعلًا؟

أقل مما يتوقعه كثيرون. يرفع كل منكم صورًا لجميع صفحات جواز السفر، ويؤكد في الطلب بتوقيعه تحت طائلة المسؤولية الجنائية أنه غير متزوج. ولا تطلب Familieretshuset شهادات ميلادكم أنتم، ولا تطلب شهادة الحالة الاجتماعية إلا في حالات فردية. وتضاف وثائق غرب البلقان فقط إذا احتاجتها حالتكم:

كوسوفو: وثائق من السجل المركزي

تحتفظ كوسوفو منذ 18.02.2013 بسجل مركزي للأحوال المدنية. وتطلب المحاكم ومكاتب الأحوال المدنية (Standesamt) الألمانية لإثبات الحالة الاجتماعية مستخرجًا منه (Extract of the Central Register of Civil Status)، تصدره الجهة المختصة في البلد الأم أو قنصلية كوسوفية (OLG Dresden، إرشادات حول كوسوفو). ولا تحتاجونه لتقديمه إلى Familieretshuset إلا إذا طلبته. ويصدر الأبوستيل على وثائق الأحوال المدنية وكالةُ التسجيل المدني في وزارة الداخلية.

صربيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود ومقدونيا الشمالية: مستخرجات متعددة اللغات

هذه الدول الأربع، مثل ألمانيا والنمسا وسويسرا، أطراف في اتفاقية CIEC رقم 16 بشأن المستخرجات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية، أما الدنمارك فليست طرفًا فيها. وتطلب مكاتب الأحوال المدنية الألمانية من صربيا والجبل الأسود وكذلك البوسنة والهرسك هذا المستخرج الدولي متعدد اللغات تحديدًا. وبالنسبة إلى Familieretshuset: لا تحتاج وثائق صربيا ومقدونيا الشمالية والجبل الأسود إلى أبوستيل، أما وثائق البوسنة والهرسك فتحتاج إليه. وهل تقبل Familieretshuset مستخرجًا متعدد اللغات دون ترجمة، فهذا غير مذكور في صفحاتها؛ لذا خططوا للترجمة أو اسألوا مسبقًا.

الترجمة: الألبانية والصربية والبوسنية والمقدونية

تقبل Familieretshuset الوثائق المحررة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية. وكل ما عدا ذلك يترجمه مترجم معتمد قبل تقديم الطلب إلى الألمانية أو الإنجليزية أو الدنماركية، بما في ذلك نص الأبوستيل. وفي ألمانيا هم المترجمون المعيّنون رسميًا أو المحلّفون، وفي النمسا المترجمون المحلّفون والمعتمدون من المحاكم. المزيد في دليل الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج.

• الأسماء تمامًا كما في جواز السفر: يمكن نقل الوثائق المكتوبة بالحروف السيريلية من صربيا أو مقدونيا الشمالية أو جمهورية صرب البوسنة (Republika Srpska) إلى الحروف اللاتينية بطرق مختلفة. اطلبوا من المترجم اعتماد الكتابة الواردة في جواز السفر.
• الإبقاء على الحروف الخاصة: الحرفان ë وç في الألبانية، والحروف č وć وš وž وđ في الصربية والبوسنية جزء من الاسم. وإذا غابت في الترجمة لم يعد الاسم مطابقًا للجواز.
• الترتيب: الأبوستيل أولًا، ثم ترجمة الوثيقة والأبوستيل معًا.

زواج سابق: طلاق في البلد الأم أم في بلدكم؟

إذا كان شريككم متزوجًا من قبل، فإن الإرشادات الدنماركية الخاصة بقضايا الزواج تشترط نسخة من قرار الطلاق، وما يثبت أنه اكتسب الدرجة القطعية، وترجمة تشمل جميع الإشارات المدونة عليه (Vejledning om behandling af ægteskabssager، البند 2.5.2.3.1). وفي الأحكام الصادرة في صربيا أو البوسنة أو الجبل الأسود تُسمّى هذه الإشارة عادةً بند القطعية (klauzula pravosnažnosti). وما يلي ذلك يتوقف على مكان الطلاق.

• الطلاق في البلد الأم: الحكم مع إشارة القطعية، ومع الأبوستيل إذا صدر في كوسوفو أو ألبانيا أو البوسنة، إضافة إلى الترجمة. وفي ألمانيا يضاف وفق المادة 107 من FamFG اعتراف إدارة العدل في الولاية، إلا إذا كان الزوجان السابقان كلاهما من مواطني البلد الذي تم فيه الطلاق.
• الطلاق في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا: تقبل Familieretshuset الحكم مع إشارة القطعية دون أبوستيل. أما البلد الأم فكثيرًا ما يرى الأمر بشكل مختلف، راجعوا التنبيه أدناه.

وما يسري غير ذلك على الزواج الثاني تجدونه في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.

بعد الزواج: تسجيل الزواج في البلد الأم

بعد المراسم مباشرة تحصلون على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات (الدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية)، راجعوا شهادة الزواج الدولية. ولكي يظهر الزواج أيضًا في سجل البلد الأم، مثلًا لاستخراج جواز سفر بالاسم الجديد أو لمسائل الميراث، سجّلوه عبر القنصلية أو مكتب الأحوال المدنية في البلد الأم. وكل بلد يحدد بنفسه الوثائق التي يطلبها؛ فاسألوا مسبقًا إن كان يحتاج إلى شهادة الزواج الدنماركية مع أبوستيل. ولا تصدر هذا الأبوستيل إلا وزارة الخارجية الدنماركية (Udenrigsministeriet)، مقابل 250 كرونة دنماركية للوثيقة (um.dk). ونتولى استخراجه كخدمة إضافية مقابل €149,99، راجعوا الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية. وكيف تتعامل الدول الأخرى مع الزواج الدنماركي يجمعه دليل الاعتراف بالزواج الدنماركي حول العالم.

الاعتراف في ألمانيا والنمسا وسويسرا

• ألمانيا: يكون الزواج الدنماركي صحيحًا في العادة دون أي إجراء إضافي، ولا تحتاج شهادة الزواج إلى أبوستيل (اللائحة الأوروبية 2016/1191). والتسجيل اللاحق لدى مكتب الأحوال المدنية (Nachbeurkundung) اختياري. وإذا أراد مكتب الأحوال المدنية الاطلاع على وثائق شريككم، فالقاعدة: وثائق الأحوال المدنية الكوسوفية مع تصديق، والوثائق الصادرة في صربيا والبوسنة ومقدونيا الشمالية والجبل الأسود مع أبوستيل (OLG Dresden). التفاصيل في دليل الاعتراف في ألمانيا.
• النمسا: يجب عليكم إبلاغ السجل المركزي للأحوال المدنية (ZPR) بالزواج، فهذا إلزامي. ولأن النمسا اعترضت على انضمام كوسوفو إلى اتفاقية الأبوستيل، فاسألوا الجهة المعنية عن التصديق الذي تطلبه للوثائق الكوسوفية. المزيد في دليل الاعتراف في النمسا.
• سويسرا: الاعتراف ليس تلقائيًا. تبلّغون عن الزواج عبر المركز القنصلي الإقليمي في ستوكهولم الذي يحيله إلى الكانتون وإلى سجل الأحوال المدنية Infostar؛ ويستغرق ذلك شهرين على الأقل، وتقدّمون التصريح المتعلق بالاسم خلال ستة أشهر. ولم تعترض سويسرا على انضمام كوسوفو. المزيد في دليل الاعتراف في سويسرا.

إذا كان شريككم لا يزال يعيش في بلده الأم، فبعد الزواج يأتي طلب لمّ الشمل بتأشيرة؛ فالزواج وحده لا يمنح حق الإقامة. ويشرح الإجراء دليل لمّ الشمل بعد الزواج، والمقارنة مع تأشيرة الزواج دليل تأشيرة الزواج أم الزواج في الدنمارك.

خطوة بخطوة

1. توضيح وضعكم: هل الجواز بيومتري وسارٍ مدة كافية؟ تصريح إقامة أم دخول دون تأشيرة؟ زيجات سابقة؟ ويُظهر فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
2. الحصول على الوثائق: اللازمة فقط، وبأحدث تاريخ ممكن.
3. الأبوستيل: فقط للوثائق الصادرة في كوسوفو وألبانيا وكذلك البوسنة والهرسك.
4. الترجمة: الوثيقة مع الأبوستيل إلى الألمانية أو الإنجليزية أو الدنماركية.
5. الطلب إلى Familieretshuset: الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُستردّ. وتبت Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادة خلال 5 أيام عمل؛ وبعد طلب وثائق إضافية تعالج حاليًا الحالات الواردة في أغسطس 2026 (مدد المعالجة، الوضع في 06.11.2026). وتسري الموافقة (prøvelsesattest) 4 أشهر على الأكثر.
6. المراسم: تستغرق من 15 إلى 20 دقيقة. وتحتاجون إلى شاهدين، وتوفرهما بلديات كثيرة في أيام العمل.
7. بعد ذلك: التسجيل في البلد الأم، مع الأبوستيل الدنماركي عند الحاجة، والخطوات في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا.

وتتحقق Familieretshuset في كل طلب أيضًا من أن العلاقة حقيقية؛ وما تريد رؤيته في ذلك تجدونه في دليل التحقق من الزواج الصوري. وإذا لم ترغبوا في مراجعة الوثائق وحدكم: في باقة Complete مقابل €649,99، شاملة رسوم Familieretshuset، نراجع كل نسخة ممسوحة قبل التقديم ونقدم الطلب عنكم. وتتضمن باقة Essential مقابل €249,99 قائمة الوثائق والإرشادات والدعم عبر WhatsApp. جميع الخدمات في صفحة الأسعار.