Так, з партнеркою чи партнером з Косова, Албанії, Сербії, Боснії і Герцеговини, Північної Македонії чи Чорногорії ви можете одружитися в Данії. З біометричним паспортом громадяни всіх шести країн в’їжджають без візи, громадяни Косова з 1 січня 2024 року. Найбільша різниця стосується документів: з Косова, Албанії, а також Боснії і Герцеговини вони потребують для Familieretshuset апостиля, із Сербії, Північної Македонії та Чорногорії ні.
Цей посібник для пар, у яких один із вас живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, а інший походить з однієї з шести країн Західних Балкан, незалежно від того, чи він або вона вже живе з вами, чи ще на батьківщині. Правила для кожного громадянства зібрані на нашій сторінці правила за країною походження, усі документи в путівнику документи для шлюбу в Данії.
Шість країн: короткий огляд
Familieretshuset, данське Агентство сімейного права, приймає документи з більшості європейських країн без засвідчення. Проте Албанія, Боснія і Герцеговина та Косово прямо значаться в його переліку винятків (Familieretshuset: Documentation requirements). Усі шість держав є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, тому для них достатньо апостиля, легалізація в посольстві Данії вам не потрібна.
| Країна | В’їзд для шлюбу | Документи для Familieretshuset | Хто ставить апостиль |
|---|---|---|---|
| Косово | без візи з біометричним паспортом, з 01.01.2024 | апостиль і переклад | документи про цивільний стан: Агентство цивільної реєстрації при Міністерстві внутрішніх справ; інші: Міністерство закордонних справ |
| Албанія | без візи з біометричним паспортом | апостиль і переклад | Міністерство закордонних справ у Тирані, бюро легалізації консульського департаменту |
| Боснія і Герцеговина | без візи з біометричним паспортом | апостиль і переклад | суди першої інстанції (муніципальні та основні суди) |
| Сербія | без візи з біометричним паспортом | без апостиля, лише переклад | для Данії не потрібно |
| Північна Македонія | без візи з біометричним паспортом | без апостиля, лише переклад | для Данії не потрібно |
| Чорногорія | без візи з біометричним паспортом | без апостиля, лише переклад | для Данії не потрібно |
Правила в’їзду взято з переліку держав МЗС Німеччини (станом на 03.06.2026), компетентні органи для апостиля з відомостей, які країни подали до Гаазької конференції (Косово, Албанія, Боснія і Герцеговина). Перелік для всіх країн ви знайдете в путівнику апостиль чи легалізація.
В’їзд: без візи, але з підтвердженням перебування
Для Косова безвізовий режим за Регламентом (ЄС) 2023/850 діє від запуску системи дозволів на поїздки ETIAS або від 1 січня 2024 року, залежно від того, що настане раніше; ETIAS тоді ще не працювала, тож безвізовий режим діє з 1 січня 2024 року. Для всіх шести країн він діє лише з біометричним паспортом і не більше 90 днів протягом 180 днів. Без біометричного паспорта вашому партнерові потрібна шенгенська віза, про це путівник шлюб у Данії з шенгенською візою.
У Данії реєструють шлюб лише тих, хто в день весілля перебуває в країні законно, і Familieretshuset хоче бачити підтвердження цього вже під час подання заяви (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- Ваш партнер живе з посвідкою на проживання в Німеччині, Австрії чи Швейцарії: посвідки на проживання держави Шенгену достатньо як доказу, з лицьового і зворотного боку. Роздруківки EES і квитки тоді не потрібні.
- Ваш партнер приїжджає без візи з країни походження: з 10.04.2026 ви роздруковуєте сторінку даних і сторінку результату калькулятора EES та додаєте авіаквитки або посадкові талони. Якщо до подання заяви ви ще не були в Шенгенській зоні, розрахуйте в калькуляторі заплановане перебування.
- Fiktionsbescheinigung (тимчасова довідка), прострочена посвідка, процедура надання притулку: тут усе непросто. Які документи зараховуються, пояснює путівник документи про перебування для шлюбу в Данії.
Закордонний паспорт має бути дійсним щонайменше три місяці після закінчення перебування, мати дві порожні сторінки і бути виданим протягом останніх десяти років. Дозвіл Familieretshuset діє не більше чотирьох місяців і спливає раніше, якщо паспорт або посвідка на проживання закінчуються до того. Як крок за кроком оформити доказ EES, показує путівник доказ EES для шлюбу. Чи потрібен перед поїздкою ще й дозвіл ETIAS, перевірте на офіційному сайті ЄС travel-europe.europa.eu; на момент підготовки матеріалу, 06.11.2026, обов’язкової дати запуску ми не знали.
Які документи справді потрібні Familieretshuset?
Менше, ніж багато хто очікує. Кожен із вас завантажує фото всіх сторінок паспорта і в заяві підписом під кримінальну відповідальність підтверджує, що не перебуває в шлюбі. Ваших власних свідоцтв про народження Familieretshuset не вимагає, довідку про сімейний стан лише в окремих випадках. Документи із Західних Балкан додаються лише тоді, коли вони потрібні у вашій ситуації:
| Документ | Коли потрібен | Апостиль |
|---|---|---|
| Рішення про розлучення з відміткою про набрання законної сили | якщо ваш партнер розлучений | для документів з Косова, Албанії, Боснії і Герцеговини |
| Свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини | якщо ваш партнер овдовів | як вище |
| Свідоцтва про народження спільних дітей | якщо у вас є спільні діти | як вище |
| Документ про сімейний стан | лише якщо його запросить Familieretshuset | як вище |
| Підтвердження спільної адреси, не старше 4 місяців | якщо ви живете разом поза Данією | для німецьких, австрійських чи швейцарських довідок ні |
Косово: документи з центрального реєстру
З 18.02.2013 Косово веде центральний реєстр актів цивільного стану. Німецькі суди та органи РАЦС (Standesamt) вимагають для підтвердження сімейного стану витяг із нього (Extract of the Central Register of Civil Status), який видає орган на батьківщині або консульство Косова (OLG Dresden, довідка щодо Косова). Для Familieretshuset він потрібен лише тоді, коли воно його запросить. Апостиль на документи про цивільний стан ставить Агентство цивільної реєстрації при Міністерстві внутрішніх справ.
Сербія, Боснія і Герцеговина, Чорногорія, Північна Македонія: багатомовні витяги
Ці чотири держави, як і Німеччина, Австрія та Швейцарія, є учасницями Конвенції CIEC № 16 про багатомовні витяги з реєстрів актів цивільного стану, Данія ні. Німецькі органи РАЦС вимагають із Сербії, Чорногорії, а також Боснії і Герцеговини саме такий міжнародний багатомовний витяг. Для Familieretshuset діє таке правило: сербські, північномакедонські та чорногорські документи апостиля не потребують, боснійські потребують. Чи приймає Familieretshuset багатомовний витяг без перекладу, на його сторінках не сказано; закладіть переклад у план або запитайте заздалегідь.
Переклад: албанська, сербська, боснійська, македонська
Familieretshuset приймає документи данською, англійською або німецькою мовою. Усе інше ще до подання заяви має перекласти уповноважений перекладач німецькою, англійською або данською, разом з текстом апостиля. У Німеччині це публічно призначені або присяжні перекладачі, в Австрії загальноприсяжні та судово сертифіковані перекладачі. Докладніше в путівнику засвідчений переклад документів для шлюбу.
- Імена точно як у паспорті: кириличні документи із Сербії, Північної Македонії чи Республіки Сербської можна транскрибувати по-різному. Попросіть перекладача взяти написання із закордонного паспорта.
- Збережіть діакритичні знаки: ë і ç в албанській, č, ć, š, ž і đ у сербській та боснійській є частиною імені. Якщо їх немає в перекладі, ім’я вже не збігається з паспортом.
- Послідовність: спершу апостиль, потім переклад документа разом з апостилем.
Були в шлюбі раніше: розлучення на батьківщині чи у вас?
Якщо ваш партнер уже був у шлюбі, данська інструкція щодо шлюбу вимагає копію рішення про розлучення, підтвердження того, що воно набрало законної сили, і переклад з усіма відмітками (Vejledning om behandling af ægteskabssager, пункт 2.5.2.3.1). У сербських, боснійських чи чорногорських рішеннях ця відмітка зазвичай називається застереженням про набрання законної сили (klauzula pravosnažnosti). Що далі, залежить від того, де відбулося розлучення.
- Розлучення на батьківщині: рішення з відміткою про набрання законної сили, для Косова, Албанії та Боснії з апостилем, плюс переклад. Для Німеччини згідно з § 107 FamFG додається визнання земельним управлінням юстиції, крім випадків, коли колишні чоловік і дружина обоє були громадянами країни, де відбулося розлучення.
- Розлучення в Німеччині, Австрії чи Швейцарії: Familieretshuset приймає рішення з відміткою про набрання законної сили без апостиля. Країна походження часто дивиться на це інакше, див. примітку нижче.
Що ще діє при другому шлюбі, описано в путівнику після розлучення: другий шлюб у Данії.
Після весілля: реєстрація шлюбу на батьківщині
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами (данською, німецькою, англійською, французькою, іспанською), див. міжнародне свідоцтво про шлюб. Щоб шлюб значився і в реєстрі країни походження, наприклад для паспорта на нове прізвище чи для питань спадщини, зареєструйте його через консульство або орган РАЦС на батьківщині. Які документи для цього потрібні, кожна країна визначає сама; заздалегідь запитайте, чи потрібне данське свідоцтво про шлюб з апостилем. Його ставить лише Міністерство закордонних справ Данії (Udenrigsministeriet), за 250 DKK за документ (um.dk). Ми оформлюємо його як додаткову послугу за €149,99, див. апостиль на данське свідоцтво про шлюб. Як інші держави ставляться до данського шлюбу, зібрано в путівнику визнання данського шлюбу у світі.
Визнання в Німеччині, Австрії та Швейцарії
- Німеччина: данський шлюб, як правило, дійсний без будь-якої додаткової процедури, апостиль на свідоцтво про шлюб не потрібен (Регламент ЄС 2016/1191). Подальша реєстрація в органі РАЦС (Nachbeurkundung) добровільна. Якщо орган РАЦС захоче побачити документи вашого партнера, діє таке: косовські документи про цивільний стан з легалізацією, документи із Сербії, Боснії, Північної Македонії та Чорногорії з апостилем (OLG Dresden). Докладніше в путівнику визнання в Німеччині.
- Австрія: про шлюб ви зобов’язані повідомити до Центрального реєстру актів цивільного стану (ZPR). Оскільки Австрія заперечила проти приєднання Косова до Конвенції про апостиль, запитайте в органі, яке засвідчення він вимагає для косовських документів. Докладніше в путівнику визнання в Австрії.
- Швейцарія: визнання не відбувається автоматично. Ви повідомляєте про шлюб через Регіональний консульський центр у Стокгольмі, який передає відомості до кантону і до реєстру цивільного стану Infostar; це триває щонайменше два місяці, заяву щодо прізвища ви подаєте протягом шести місяців. Швейцарія не заперечувала проти приєднання Косова. Докладніше в путівнику визнання у Швейцарії.
Якщо ваш партнер ще живе на батьківщині, після весілля потрібна заява на возз’єднання сім’ї з візою; сам шлюб права на перебування не дає. Порядок пояснює путівник возз’єднання сім’ї після весілля, порівняння з візою для одруження путівник віза для одруження чи шлюб у Данії.
Покроково
- З’ясуйте свою ситуацію: паспорт біометричний і дійсний достатньо довго? Посвідка на проживання чи безвізовий в’їзд? Попередні шлюби? Безкоштовна перевірка можливості шлюбу покаже, які документи потрібні саме вам.
- Отримайте документи: лише потрібні, якомога свіжіші.
- Апостиль: лише на документи з Косова, Албанії, а також Боснії і Герцеговини.
- Переклад: документ разом з апостилем німецькою, англійською або данською.
- Заява до Familieretshuset: збір становить 2 100 DKK (близько €281) і не повертається. Повні заяви Familieretshuset, як правило, розглядає протягом 5 робочих днів; після запиту додаткових документів воно наразі опрацьовує справи, що надійшли в серпні 2026 року (строки розгляду, станом на 06.11.2026). Дозвіл (prøvelsesattest) діє не більше 4 місяців.
- Церемонія: триває від 15 до 20 хвилин. Потрібні два свідки, у будні багато муніципалітетів надають їх самі.
- Після весілля: реєстрація шлюбу на батьківщині, за потреби з данським апостилем, і кроки в Німеччині, Австрії чи Швейцарії.
Під час розгляду кожної заяви Familieretshuset також перевіряє, чи справжні стосунки; що воно хоче при цьому побачити, описано в путівнику перевірка на фіктивний шлюб. Якщо не хочете перевіряти документи самі: у пакеті Complete за €649,99, збір Familieretshuset включено, ми перевіряємо кожен скан перед поданням і подаємо заяву за вас. Пакет Essential за €249,99 містить перелік документів, інструкцію і підтримку у WhatsApp. Усі послуги на сторінці цін.
