Да, с партнёршей или партнёром из Косово, Албании, Сербии, Боснии и Герцеговины, Северной Македонии или Черногории вы можете вступить в брак в Дании. С биометрическим паспортом граждане всех шести стран въезжают без визы, граждане Косово с 1 января 2024 года. Главное различие касается документов: из Косово, Албании, а также Боснии и Герцеговины им для Familieretshuset нужен апостиль, из Сербии, Северной Македонии и Черногории нет.
Это руководство для пар, где один из вас живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, а другой родом из одной из шести стран Западных Балкан, независимо от того, живёт ли он или она уже у вас или ещё на родине. Правила для каждого гражданства собраны на нашей странице правила по стране происхождения, все документы в гиде документы для брака в Дании.
Шесть стран: краткий обзор
Familieretshuset, датское Агентство по семейному праву, принимает документы из большинства европейских стран без заверения. Однако Албания, Босния и Герцеговина и Косово прямо указаны в его списке исключений (Familieretshuset: Documentation requirements). Все шесть государств участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому для них достаточно апостиля, легализация в посольстве Дании вам не нужна.
| Страна | Въезд для бракосочетания | Документы для Familieretshuset | Кто ставит апостиль |
|---|---|---|---|
| Косово | без визы с биометрическим паспортом, с 01.01.2024 | апостиль и перевод | документы о гражданском состоянии: Агентство гражданской регистрации при Министерстве внутренних дел; прочие: Министерство иностранных дел |
| Албания | без визы с биометрическим паспортом | апостиль и перевод | Министерство иностранных дел в Тиране, бюро легализации консульского департамента |
| Босния и Герцеговина | без визы с биометрическим паспортом | апостиль и перевод | суды первой инстанции (муниципальные и основные суды) |
| Сербия | без визы с биометрическим паспортом | без апостиля, только перевод | для Дании не требуется |
| Северная Македония | без визы с биометрическим паспортом | без апостиля, только перевод | для Дании не требуется |
| Черногория | без визы с биометрическим паспортом | без апостиля, только перевод | для Дании не требуется |
Правила въезда взяты из списка государств МИД Германии (по состоянию на 03.06.2026), компетентные органы для апостиля из сведений, которые страны передали Гаагской конференции (Косово, Албания, Босния и Герцеговина). Список для всех стран вы найдёте в гиде апостиль или легализация.
Въезд: без визы, но с подтверждением пребывания
Для Косово безвизовый режим по Регламенту (ЕС) 2023/850 действует с момента запуска системы разрешений на поездку ETIAS или с 1 января 2024 года, в зависимости от того, что наступит раньше; ETIAS тогда ещё не работала, поэтому безвизовый режим действует с 1 января 2024 года. Для всех шести стран он действует только с биометрическим паспортом и не более 90 дней в течение 180 дней. Без биометрического паспорта вашему партнёру нужна шенгенская виза, подробнее в гиде брак в Дании по шенгенской визе.
В Дании регистрируют брак только тех, кто в день свадьбы находится в стране законно, и Familieretshuset хочет видеть подтверждение этого уже при подаче заявления (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- Ваш партнёр живёт с видом на жительство в Германии, Австрии или Швейцарии: вида на жительство государства Шенгена достаточно в качестве подтверждения, с лицевой и оборотной стороны. Распечатки EES и билеты тогда не нужны.
- Ваш партнёр приезжает без визы из родной страны: с 10.04.2026 вы распечатываете страницу данных и страницу результата калькулятора EES и прикладываете авиабилеты или посадочные талоны. Если до подачи заявления вы ещё не были в Шенгенской зоне, рассчитайте в калькуляторе планируемое пребывание.
- Fiktionsbescheinigung (временная справка), истёкший вид на жительство, процедура предоставления убежища: здесь всё непросто. Какие документы засчитываются, объясняет гид документы о пребывании для брака в Дании.
Паспорт должен быть действителен не менее трёх месяцев после окончания пребывания, иметь две пустые страницы и быть выдан в течение последних десяти лет. Разрешение Familieretshuset действует не более четырёх месяцев и заканчивается раньше, если паспорт или вид на жительство истекают до этого. Как пошагово оформить подтверждение EES, показывает гид подтверждение EES для брака. Нужно ли перед поездкой дополнительно разрешение ETIAS, проверьте на официальном сайте ЕС travel-europe.europa.eu; на момент подготовки материала, 06.11.2026, обязательная дата запуска нам известна не была.
Какие документы действительно нужны Familieretshuset?
Меньше, чем многие ожидают. Каждый из вас загружает фото всех страниц паспорта и в заявлении подтверждает подписью под уголовную ответственность, что не состоит в браке. Ваши собственные свидетельства о рождении Familieretshuset не требует, справку о семейном положении только в отдельных случаях. Документы с Западных Балкан добавляются, только если они нужны в вашей ситуации:
| Документ | Когда нужен | Апостиль |
|---|---|---|
| Решение о разводе с отметкой о вступлении в законную силу | если ваш партнёр разведён | для документов из Косово, Албании, Боснии и Герцеговины |
| Свидетельство о смерти бывшего супруга | если ваш партнёр овдовел | как выше |
| Свидетельства о рождении общих детей | если у вас есть общие дети | как выше |
| Подтверждение семейного положения | только если его запросит Familieretshuset | как выше |
| Подтверждение общего адреса, не старше 4 месяцев | если вы живёте вместе за пределами Дании | для немецких, австрийских или швейцарских справок нет |
Косово: документы из центрального реестра
С 18.02.2013 в Косово ведётся центральный реестр актов гражданского состояния. Немецкие суды и ЗАГСы (Standesamt) требуют для подтверждения семейного положения выписку из него (Extract of the Central Register of Civil Status), которую выдаёт ведомство на родине или консульство Косово (OLG Dresden, страновая справка по Косово). Для Familieretshuset она нужна, только если оно её запросит. Апостиль на документы о гражданском состоянии ставит Агентство гражданской регистрации при Министерстве внутренних дел.
Сербия, Босния и Герцеговина, Черногория, Северная Македония: многоязычные выписки
Эти четыре государства, как и Германия, Австрия и Швейцария, участвуют в Конвенции CIEC № 16 о многоязычных выписках из реестров актов гражданского состояния, Дания нет. Немецкие ЗАГСы требуют из Сербии, Черногории, а также Боснии и Герцеговины именно такую международную многоязычную выписку. Для Familieretshuset действует следующее: сербским, северомакедонским и черногорским документам апостиль не нужен, боснийским нужен. Принимает ли Familieretshuset многоязычную выписку без перевода, на его страницах не сказано; заложите перевод в план или спросите заранее.
Перевод: албанский, сербский, боснийский, македонский
Familieretshuset принимает документы на датском, английском или немецком языке. Всё остальное до подачи заявления должен перевести уполномоченный переводчик на немецкий, английский или датский, включая текст апостиля. В Германии это публично назначенные или присяжные переводчики, в Австрии общеприсяжные и сертифицированные судом переводчики. Подробнее в гиде заверенный перевод документов для брака.
- Имена точно как в паспорте: кириллические документы из Сербии, Северной Македонии или Республики Сербской можно транскрибировать по-разному. Попросите переводчика взять написание из загранпаспорта.
- Сохраните диакритические знаки: ë и ç в албанском, č, ć, š, ž и đ в сербском и боснийском являются частью имени. Если их нет в переводе, имя больше не совпадает с паспортом.
- Порядок: сначала апостиль, затем перевод документа вместе с апостилем.
Были в браке раньше: развод на родине или у вас?
Если ваш партнёр уже состоял в браке, датская инструкция о браке требует копию решения о разводе, подтверждение того, что оно вступило в законную силу, и перевод со всеми отметками (Vejledning om behandling af ægteskabssager, пункт 2.5.2.3.1). В сербских, боснийских или черногорских решениях эта отметка обычно называется оговоркой о вступлении в законную силу (klauzula pravosnažnosti). Что дальше, зависит от того, где состоялся развод.
- Развод на родине: решение с отметкой о вступлении в законную силу, для Косово, Албании и Боснии с апостилем, плюс перевод. Для Германии согласно § 107 FamFG добавляется признание земельным управлением юстиции, кроме случаев, когда оба бывших супруга были гражданами страны, в которой состоялся развод.
- Развод в Германии, Австрии или Швейцарии: Familieretshuset принимает решение с отметкой о вступлении в законную силу без апостиля. Родная страна часто смотрит на это иначе, см. примечание ниже.
Что ещё действует при повторном браке, описано в гиде после развода: второй брак в Дании.
После свадьбы: регистрация брака на родине
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках (датском, немецком, английском, французском, испанском), см. международное свидетельство о браке. Чтобы брак значился и в реестре родной страны, например для паспорта на новую фамилию или для вопросов наследства, зарегистрируйте его через консульство или ЗАГС на родине. Какие документы для этого нужны, каждая страна определяет сама; заранее спросите, нужно ли датское свидетельство о браке с апостилем. Его ставит только Министерство иностранных дел Дании (Udenrigsministeriet), за 250 DKK за документ (um.dk). Мы оформляем его как дополнительную услугу за €149,99, см. апостиль на датское свидетельство о браке. Как другие государства относятся к датскому браку, собрано в гиде признание датского брака в мире.
Признание в Германии, Австрии и Швейцарии
- Германия: датский брак, как правило, действителен без какой-либо дополнительной процедуры, апостиль на свидетельство о браке не нужен (Регламент ЕС 2016/1191). Последующая регистрация в ЗАГСе (Nachbeurkundung) добровольна. Если ЗАГС захочет увидеть документы вашего партнёра, действует следующее: косовские документы о гражданском состоянии с легализацией, документы из Сербии, Боснии, Северной Македонии и Черногории с апостилем (OLG Dresden). Подробнее в гиде признание в Германии.
- Австрия: о браке вы обязаны сообщить в Центральный реестр актов гражданского состояния (ZPR). Поскольку Австрия возразила против присоединения Косово к Конвенции об апостиле, уточните в ведомстве, какое заверение оно требует для косовских документов. Подробнее в гиде признание в Австрии.
- Швейцария: признание не происходит автоматически. Вы сообщаете о браке через Региональный консульский центр в Стокгольме, который передаёт сведения в кантон и в реестр гражданского состояния Infostar; это занимает не менее двух месяцев, заявление о фамилии вы подаёте в течение шести месяцев. Швейцария не возражала против присоединения Косово. Подробнее в гиде признание в Швейцарии.
Если ваш партнёр ещё живёт на родине, после свадьбы следует заявление на воссоединение семьи с визой; сам по себе брак не даёт права на пребывание. Порядок объясняет гид воссоединение семьи после свадьбы, сравнение с визой для вступления в брак гид виза для вступления в брак или брак в Дании.
Пошагово
- Выясните свою ситуацию: паспорт биометрический и действует достаточно долго? Вид на жительство или безвизовый въезд? Прежние браки? Бесплатная проверка возможности брака покажет, какие документы нужны именно вам.
- Получите документы: только нужные, по возможности свежие.
- Апостиль: только для документов из Косово, Албании, а также Боснии и Герцеговины.
- Перевод: документ вместе с апостилем на немецкий, английский или датский.
- Заявление в Familieretshuset: сбор составляет 2 100 DKK (около €281) и не возвращается. Полные заявления Familieretshuset, как правило, рассматривает в течение 5 рабочих дней; после запроса дополнительных документов оно сейчас обрабатывает дела, поступившие в августе 2026 года (сроки рассмотрения, по состоянию на 06.11.2026). Разрешение (prøvelsesattest) действует не более 4 месяцев.
- Бракосочетание: длится от 15 до 20 минут. Нужны два свидетеля, по будням многие муниципалитеты предоставляют их сами.
- После свадьбы: регистрация брака на родине, при необходимости с датским апостилем, и шаги в Германии, Австрии или Швейцарии.
При каждом заявлении Familieretshuset также проверяет, настоящие ли отношения; что оно при этом хочет видеть, описано в гиде проверка на фиктивный брак. Если не хотите проверять документы сами: в пакете Complete за €649,99, сбор Familieretshuset включён, мы проверяем каждый скан перед подачей и подаём заявление за вас. Пакет Essential за €249,99 включает список документов, инструкцию и поддержку в WhatsApp. Все услуги на странице цен.
