Casarse en Randers significa: ceremonia en el Byrådssalen, la sala del pleno del antiguo ayuntamiento en la plaza Rådhustorvet, los viernes o sábados desde las 10:00. Si no traen testigos, el municipio pone dos, y pueden asistir hasta 75 invitados. Las parejas que viven en el extranjero pasan por Familieretshuset y, para la fecha, se ponen en contacto con Borgerservice, la atención ciudadana del municipio.
¿Pueden casarse en Randers las parejas del extranjero?
Sí. En su página sobre la boda en el ayuntamiento, el municipio lo dice expresamente: si ustedes o uno de los dos viven en el extranjero y quieren casarse en el ayuntamiento de Randers, se dirigen a Borgerservice, teléfono 89 15 15 15 (Vielse på rådhuset). La página no menciona la residencia en Dinamarca como requisito.
Quién revisa los requisitos para casarse depende de la nacionalidad y la residencia (Sådan bliver I gift). Si ambos son ciudadanos daneses o de países nórdicos, o ambos tienen derecho de residencia permanente en Dinamarca, el competente es el municipio. Si eso no se aplica a uno de ustedes, solicitan la aprobación, el prøvelsesattest, a Familieretshuset, la Agencia Danesa de Derecho de Familia. Ese es el camino para las parejas de Alemania, Austria y Suiza que no viven en Dinamarca. Lo que pide la agencia se explica en nuestras guías Prøvelsesattest y Documentos para casarse en Dinamarca.
Un punto suele causar confusión: los plazos de la página de Randers, es decir, la declaración de matrimonio como muy pronto 4 meses antes de la boda y de 3 a 4 semanas de tramitación en Borgerservice, se aplican a las parejas que presentan su declaración de matrimonio ante el municipio. En su caso, la revisión la hace Familieretshuset. Cuánta antelación necesita Randers después para su fecha, el municipio no lo indica; pregúntenlo en el primer contacto.
Días y lugar de boda: el antiguo ayuntamiento de la plaza Rådhustorvet
Las bodas se celebran en el Byrådssalen del antiguo ayuntamiento (Det Gamle Rådhus), en pleno centro. Según la página danesa del municipio, a 06.11.2026:
| Punto | Randers |
|---|---|
| Lugar de boda | Byrådssalen del antiguo ayuntamiento, Rådhustorvet 1, 8900 Randers |
| Días de boda | viernes y sábado, desde las 10:00, todo el año |
| Sin bodas | domingos y festivos |
| Tiempo por pareja | 15 minutos |
| Invitados | hasta 75 personas |
| Testigos del municipio | sí, si no traen los suyos |
| Contacto | Borgerservice, 89 15 15 15, borgerservice@randers.dk |
El municipio distingue entre temporada alta (del 1 de abril al 1 de septiembre) y temporada baja, pero indica para ambas los mismos días y horarios. Su página en inglés para recién llegados difiere en los días; está dirigida a parejas que viven en Randers. Lo que cuenta es el día que les confirme Borgerservice.
Testigos, idioma e intérprete
Además del oficiante del registro civil (Giftefoged), deben estar presentes dos testigos. Pueden ser amigos o familiares; si no traen ninguno, el municipio los pone. Indiquen al acordar la fecha cómo quieren hacerlo.
Sobre el idioma, la página danesa solo dice que deben indicar con antelación si necesitan ayuda de un intérprete. La página en inglés del municipio (Work and Live Randers) menciona el danés, el inglés o el alemán como idiomas de ceremonia. Para otro idioma, según esa página, llevan un intérprete, que puede ser a la vez uno de los dos testigos. Como la página en inglés está dirigida a residentes, aclaren el idioma al acordar la fecha. Lo que se aplica al intérprete lo explica nuestra guía Intérprete en la boda.
Así funciona: de la solicitud al «sí, quiero»
Consultar a Randers antes de la solicitud
Llamen a Borgerservice (89 15 15 15) o escriban a borgerservice@randers.dk. Digan que viven en el extranjero y pregunten cómo acuerda el municipio la fecha con parejas aprobadas por Familieretshuset y cuánta antelación necesita. Indiquen desde el principio si necesitan testigos del municipio, cuántos invitados vienen y qué idioma desean.
Solicitud a Familieretshuset
Solicitan el prøvelsesattest e indican Randers como municipio. La tasa de 2.100 DKK (unos €281) se paga al enviar la solicitud y no se reembolsa (Familieretshuset). Por lo general, la agencia resuelve las solicitudes completas en 5 días hábiles. Si pide más documentos, su caso pasa a una cola: a 06.11.2026, en esos casos trabaja con solicitudes recibidas en agosto de 2026 (plazos de tramitación).
Aprobación y fecha
La aprobación es válida para el municipio que indiquen en la solicitud y durante 4 meses desde su emisión; menos, si un pasaporte no europeo o un permiso de residencia vence antes. El día de su boda tiene que caer dentro de ese plazo. Randers no publica cuánto se espera para una fecha. Estamos a menudo en contacto con los municipios y preguntamos por nuestras parejas.
El día de la boda
Lleguen con tiempo al ayuntamiento: abre 15 minutos antes de la ceremonia. Lleven los pasaportes que presentaron a Familieretshuset y, si hace falta, el visado o el permiso de residencia. Justo después de la boda reciben el certificado de matrimonio; en Dinamarca son dos certificados internacionales en cinco idiomas.
Qué documentos necesita su caso lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita. Cómo demostrar la estancia legal desde la entrada en funcionamiento del EES lo explica nuestra guía Prueba EES para la boda.
El día de la boda en el antiguo ayuntamiento
La página del municipio describe con bastante detalle cómo transcurre todo en el lugar:
- Llegada: El ayuntamiento abre 15 minutos antes de la ceremonia. Un empleado o una empleada los recibe en el vestíbulo. Hasta que vengan a buscarlos, pueden usar una sala con guardarropa.
- Ceremonia: Los acompañan al Byrådssalen. Para cada pareja se prevén 15 minutos. Se pueden hacer fotos.
- Accesibilidad: El ayuntamiento es accesible en silla de ruedas; avisen con antelación si lo necesitan.
- Después: Si quieren brindar, pueden usar una sala durante 15 minutos. Las bebidas y las copas las llevan ustedes, y avisan del deseo con antelación.
- Nada de arroz: El arroz, los granos, las palomitas y el confeti no están permitidos, porque la escalera y el ayuntamiento deben quedar limpios para la siguiente pareja. Se permiten pétalos frescos o secos, pompas de jabón, aplausos, canciones o silbidos.
- Cancelación en sábado: Para eso el municipio indica el número 89 15 16 50.
El texto de la ceremonia lo escribió para el municipio el profesor de psicología Svend Brinkmann. Es deliberadamente no religioso y quiere incluir a todos, sin importar a quién amen. Termina con el poema «Så tag mit hjerte» de Tove Ditlevsen. El municipio publica el texto danés en su página; si se traduce en una boda en inglés o en alemán, no lo dice. Cómo transcurre en general una boda danesa lo describe nuestra guía La ceremonia en Dinamarca.
Boda fuera del ayuntamiento: ¿en un parque o en el bosque?
En su página general el municipio escribe: la boda se celebra por lo general en el ayuntamiento, pero el alcalde puede permitir una boda en otro lugar, por ejemplo en un parque o en un bosque. También en ese caso necesitan al menos dos testigos; si no tienen, el municipio se encarga.
Randers no indica lugares, días ni precios fijos para una boda fuera del ayuntamiento, y tampoco dice si esa opción está abierta a parejas aprobadas por Familieretshuset. Pregúntenlo en Borgerservice antes de la solicitud. Qué municipios ofrecen expresamente a parejas del extranjero playa, jardín u otros lugares lo muestra nuestra guía Casarse en lugares especiales. El municipio vecino de Aarhus publica precios fijos por un oficiante en el lugar que ustedes elijan, véase Casarse en Aarhus.
¿Cuánto cuesta casarse en Randers?
Randers no indica en su página danesa ninguna tasa por la boda en el ayuntamiento. Desde agosto de 2025, los municipios daneses por lo general ya no cobran por las bodas en el ayuntamiento, después de que la ciudad de Copenhague concluyera en una revisión jurídica propia que no había base legal para ese cobro.
| Concepto | Costo |
|---|---|
| Tasa de Familieretshuset (obligatoria) | 2.100 DKK (unos €281), no reembolsable |
| Boda en el antiguo ayuntamiento | no se indica tasa |
| Testigos del municipio | no se indica tasa |
| Sala para brindar (15 minutos) | no se indica tasa; bebidas y copas por su cuenta |
| Nuevo certificado de matrimonio si se pierde el anterior | gratuito, en el municipio donde se casaron |
A eso se suman el viaje y, quizá, una noche de alojamiento. En el paquete Essential (€249,99) ustedes pagan la tasa de Familieretshuset; en el paquete Complete (€649,99) está incluida. Todo lo demás está en nuestra página de precios y en nuestra comparación de costos 2026. Qué valor tiene el certificado danés en su país lo explica nuestra guía Certificado de matrimonio internacional.
Cómo llegar a Randers
En coche: Randers está en el este de Jutlandia, en la autopista E45, a unos 40 km por carretera al norte de Aarhus. Desde Hamburgo hay unos 370 km por la A7 y la E45, y desde la frontera en Padborg unos 210 km. Desde Copenhague son unos 335 km por el puente de peaje sobre el Gran Belt (Storebælt).
En tren: Randers tiene estación en la línea entre Aarhus y Aalborg. Las conexiones desde Copenhague, Hamburgo, Austria y Suiza, con tiempos de viaje y transbordos, las muestran Rejseplanen y Deutsche Bahn.
En avión: El aeropuerto más cercano es el de Aarhus, en Tirstrup, a unos 45 km por carretera al este de Randers. Desde el aeropuerto de Billund hay unos 130 km, y desde el aeropuerto de Copenhague unos 340 km.
Randers no menciona en sus páginas ningún registro el día anterior. Aun así, como las bodas empiezan a las 10:00, si vienen de lejos resulta más cómodo pasar la noche en Randers o en Aarhus.
Randers como escapada: qué ver cerca
- Rådhustorvet y casco antiguo: Delante del antiguo ayuntamiento está la estatua de Niels Ebbesen, y a su alrededor empieza la zona peatonal. Para un paseo de fotos justo después del «sí, quiero» no hace falta ir lejos.
- Randers Regnskov: El zoológico tropical con sus cúpulas está junto al Gudenå, el río más largo de Dinamarca, a pocos minutos del centro.
- Randers Fjord y Djursland: Al este de la ciudad empiezan el fiordo y la península de Djursland, con el parque nacional Mols Bjerge. Hasta Aarhus hay unos 40 km.
¿Randers u otro municipio?
Randers encaja si quieren casarse un viernes o un sábado, no traen testigos propios y vienen con familia o amigos. Así se comparan las reglas con otros registros civiles de Jutlandia (a 06.11.2026, según las páginas de los municipios):
| Municipio | Días de boda para parejas del extranjero | Conviene saber |
|---|---|---|
| Randers | vi y sá, desde las 10:00 | testigos del municipio; hasta 75 invitados; danés, inglés o alemán según la página en inglés |
| Aarhus | ju y vi desde las 10:30, sá desde las 10:00 | como muy pronto 14 días después de recibir la aprobación; los sábados testigos propios |
| Ringkøbing-Skjern | ma y ju, de 13:30 a 15:00 | ambos se identifican en Borgerservice como muy tarde el día anterior |
| Kolding | ayuntamiento lu, vi y sá | danés, inglés o alemán; los sábados testigos propios |
| Esbjerg (Ribe) | ju y vi | Antiguo Ayuntamiento de Ribe; danés, alemán o inglés |
Los detalles están en nuestras guías Casarse en Aarhus, Casarse en Ringkøbing-Skjern, Casarse en Kolding y Casarse en Esbjerg y Ribe. Las reglas de muchos más municipios están en nuestra página Lugares y reglas por municipio, y un resumen de los plazos de antelación en nuestra comparación de tiempos de espera 2026.
Si su aprobación ya está en otro municipio y allí no hay una fecha adecuada, solo Familieretshuset puede remitirla a Randers; sigue siendo válida 4 meses desde su emisión. De ese paso nos encargamos con el cambio de municipio; más información en nuestra guía Aprobación sin fecha. Randers cambia a veces los días y las reglas con poca antelación, así que revisen la página actual del municipio antes de presentar la solicitud.
