Пожениться в Раннерсе (Randers) значит: церемония в Byrådssalen, зале городского совета старой ратуши на площади Rådhustorvet, по пятницам или субботам с 10 часов. Если вы не приведёте свидетелей, коммуна предоставит двух, а присутствовать могут до 75 гостей. Пары, живущие за границей, получают одобрение через Familieretshuset, а о дате договариваются с Borgerservice, службой коммуны по работе с гражданами.
Могут ли пары из-за рубежа пожениться в Раннерсе?
Да. На своей странице о церемонии в ратуше коммуна прямо пишет: если вы или один из вас живёт за границей и вы хотите пожениться в ратуше Раннерса, обращайтесь в Borgerservice, телефон 89 15 15 15 (Vielse på rådhuset). Проживание в Дании страница условием не называет.
Кто проверяет условия для брака, зависит от гражданства и проживания (Sådan bliver I gift). Если вы оба граждане Дании или северных стран либо оба имеете право на постоянное проживание в Дании, этим занимается коммуна. Если это не относится к одному из вас, вы запрашиваете одобрение, prøvelsesattest (справку о праве на брак), в Familieretshuset, Агентстве семейного права Дании. Это путь для пар из Германии, Австрии и Швейцарии, которые не живут в Дании. Что хочет видеть агентство, объясняют гиды Prøvelsesattest и Документы для брака в Дании.
Один момент часто вызывает путаницу. Сроки на странице Раннерса, то есть подача заявления о вступлении в брак не раньше чем за 4 месяца до церемонии и от 3 до 4 недель обработки в Borgerservice, действуют для пар, которые подают это заявление в коммуну. В вашем случае проверку проводит Familieretshuset. Сколько времени Раннерсу после этого нужно на подготовку вашей даты, коммуна не сообщает; спросите об этом при первом контакте.
Дни и место церемоний: старая ратуша на Rådhustorvet
Церемонии проходят в Byrådssalen старой ратуши (Det Gamle Rådhus) в самом центре города. По датской странице коммуны, по состоянию на 06.11.2026, действует следующее:
| Пункт | Раннерс |
|---|---|
| Место церемонии | Byrådssalen в старой ратуше, Rådhustorvet 1, 8900 Randers |
| Дни церемоний | пятница и суббота, с 10 часов, круглый год |
| Без церемоний | в воскресенье и в праздники |
| Время на пару | 15 минут |
| Гости | до 75 человек |
| Свидетели от коммуны | да, если вы не приведёте своих |
| Контакт | Borgerservice, 89 15 15 15, borgerservice@randers.dk |
Коммуна различает высокий сезон (с 1 апреля по 1 сентября) и низкий сезон, но для обоих называет одни и те же дни и время. Её англоязычная страница для новых жителей расходится в днях; она рассчитана на пары, которые живут в Раннерсе. Решающим является день, который вам подтвердит Borgerservice.
Свидетели, язык и переводчик
Помимо регистратора (Giftefoged) должны присутствовать два свидетеля. Это могут быть друзья или родственники; если вы не приведёте своих, их предоставит коммуна. При согласовании укажите, как вы хотите поступить.
О языке датская страница говорит лишь, что о потребности в переводчике нужно сообщить заранее. Англоязычная страница коммуны (Work and Live Randers) называет языками церемонии датский, английский или немецкий. Для другого языка, согласно этой странице, вы приводите переводчика, который одновременно может быть одним из двух свидетелей. Поскольку англоязычная страница рассчитана на жителей, уточните язык при согласовании даты. Что действует в отношении переводчика, объясняет гид Переводчик на свадьбе.
Как всё проходит: от заявления до «да»
Свяжитесь с Раннерсом до подачи заявления
Позвоните в Borgerservice (89 15 15 15) или напишите на borgerservice@randers.dk. Скажите, что вы живёте за границей, и спросите, как коммуна согласовывает дату с парами, у которых есть одобрение Familieretshuset, и сколько времени ей нужно на подготовку. Сразу сообщите, нужны ли вам свидетели от коммуны, сколько придёт гостей и на каком языке вы хотите провести церемонию.
Заявление в Familieretshuset
Вы подаёте заявление на prøvelsesattest и указываете Раннерс как коммуну. Сбор DKK 2 100 (около €281) вы оплачиваете при подаче, и он не возвращается (Familieretshuset). Полные заявления агентство обычно решает в течение 5 рабочих дней. Если оно запрашивает дополнительные документы, ваше дело встаёт в очередь: по состоянию на 06.11.2026 в таких случаях оно обрабатывает заявления, поступившие в августе 2026 года (сроки рассмотрения).
Одобрение и дата
Одобрение действует для коммуны, которую вы указали в заявлении, и 4 месяца с даты выдачи; меньше, если неевропейский паспорт или вид на жительство истекает раньше. День вашей церемонии должен попасть в этот период. Сколько придётся ждать дату в Раннерсе, коммуна не публикует. Мы часто на связи с коммунами и уточняем для наших пар.
День церемонии
Приходите в ратушу вовремя: она открывается за 15 минут до церемонии. Возьмите паспорта, которые вы подавали в Familieretshuset, и при необходимости визу или вид на жительство. Сразу после церемонии вы получаете свидетельство о браке: в Дании это два международных свидетельства на пяти языках.
Какие документы нужны именно вам, покажет бесплатная проверка соответствия. Как подтвердить законное пребывание после запуска EES, объясняет гид Подтверждение EES для брака.
День церемонии в старой ратуше
Страница коммуны довольно подробно описывает, как всё проходит на месте:
- Прибытие: ратуша открывается за 15 минут до церемонии. В фойе вас встречает сотрудник или сотрудница. Пока за вами не придут, вы можете пользоваться комнатой с гардеробом.
- Церемония: вас проводят в Byrådssalen. На каждую пару отводится 15 минут. Фотографировать разрешено.
- Доступность: ратуша доступна для людей в инвалидных колясках; сообщите заранее, если вам это нужно.
- После церемонии: кто хочет поднять бокалы, может 15 минут пользоваться отдельным помещением. Напитки и бокалы вы приносите сами, а о своём желании сообщаете заранее.
- Без риса: рис, зёрна, попкорн и конфетти запрещены, потому что лестница и ратуша должны оставаться чистыми для следующей пары. Разрешены свежие или сушёные лепестки цветов, мыльные пузыри, аплодисменты, пение или свист.
- Отмена в субботу: для этого коммуна указывает номер 89 15 16 50.
Текст церемонии написал для коммуны профессор психологии Свен Бринкман (Svend Brinkmann). Он намеренно нерелигиозный и должен объединять всех, независимо от того, кого они любят. Заканчивается он стихотворением «Så tag mit hjerte» Тове Дитлевсен (Tove Ditlevsen). Коммуна публикует датский текст на своей странице; переводится ли он на церемонии на английском или немецком, там не сказано. Как в целом проходит датская церемония, описывает гид Как проходит церемония в Дании.
Церемония вне ратуши: в парке или в лесу?
На своей общей странице коммуна пишет: церемония, как правило, проходит в ратуше, но мэр может разрешить церемонию в другом месте, например в парке или в лесу. И в этом случае нужны как минимум два свидетеля; если у вас их нет, об этом позаботится коммуна.
Постоянных мест, дней или цен для церемонии вне ратуши Раннерс не называет, и открыта ли такая возможность для пар с одобрением Familieretshuset, там тоже не сказано. Спросите об этом в Borgerservice до подачи заявления. Какие коммуны прямо предлагают парам из-за рубежа пляж, сад или другие места, показывает гид Брак в особых местах. Соседняя коммуна Орхус публикует фиксированные цены за регистратора в выбранном вами месте, см. Брак в Орхусе.
Сколько стоит церемония в Раннерсе?
За церемонию в ратуше Раннерс на своей датской странице не называет никакого сбора. С августа 2025 года датские коммуны, как правило, больше не берут плату за церемонии в ратуше: тогда Копенгаген в собственной юридической проверке не нашёл для этого правового основания.
| Статья | Стоимость |
|---|---|
| Сбор Familieretshuset (обязательный) | DKK 2 100 (около €281), не возвращается |
| Церемония в старой ратуше | сбор не указан |
| Свидетели от коммуны | сбор не указан |
| Помещение, чтобы поднять бокалы (15 минут) | сбор не указан; напитки и бокалы приносите сами |
| Новое свидетельство о браке, если старое утеряно | бесплатно, в коммуне, где вы поженились |
К этому добавляются дорога и, возможно, ночёвка. В пакете Essential (€249,99) сбор Familieretshuset вы оплачиваете сами, в пакете Complete (€649,99) он уже включён. Всё остальное есть на нашей странице цен и в сравнении расходов 2026. Какую силу датское свидетельство имеет у вас на родине, объясняет гид Международное свидетельство о браке.
Как добраться до Раннерса
На машине: Раннерс расположен на востоке Ютландии у автомагистрали E45, примерно в 40 км по дороге к северу от Орхуса. От Гамбурга по A7 и E45 около 370 км, от границы у Padborg около 210 км. Из Копенгагена около 335 км через платный мост через Большой Бельт (Storebælt).
На поезде: в Раннерсе есть вокзал на линии между Орхусом и Ольборгом (Aalborg). Сообщение из Копенгагена, Гамбурга, Австрии и Швейцарии с временем в пути и пересадками показывают Rejseplanen и Deutsche Bahn.
На самолёте: ближе всего аэропорт Орхуса у Tirstrup, примерно в 45 км по дороге к востоку от Раннерса. От аэропорта Биллунн (Billund) около 130 км, от аэропорта Копенгагена около 340 км.
Регистрацию накануне Раннерс на своих страницах не упоминает. Поскольку церемонии начинаются с 10 часов, при дальней дороге всё же спокойнее переночевать в Раннерсе или Орхусе.
Раннерс как короткая поездка: что посмотреть рядом
- Rådhustorvet и старый город: перед старой ратушей стоит статуя Нильса Эббесена (Niels Ebbesen), вокруг начинается пешеходная зона. Для фотопрогулки сразу после «да» далеко идти не нужно.
- Randers Regnskov: тропический зоопарк с куполами расположен на реке Gudenå, самой длинной реке Дании, в нескольких минутах от центра города.
- Randers Fjord и Djursland: к востоку от города начинаются фьорд и полуостров Djursland с национальным парком Mols Bjerge. До Орхуса около 40 км.
Раннерс или другая коммуна?
Раннерс подходит, если вы хотите пожениться в пятницу или субботу, не приводите своих свидетелей и приезжаете с семьёй или друзьями. Вот как выглядят правила по сравнению с другими ЗАГСами Ютландии (по состоянию на 06.11.2026, по страницам коммун):
| Коммуна | Дни церемоний для пар из-за рубежа | Полезно знать |
|---|---|---|
| Randers | пт и сб, с 10:00 | свидетели от коммуны; до 75 гостей; датский, английский или немецкий по англоязычной странице |
| Aarhus | чт и пт с 10:30, сб с 10:00 | не раньше чем через 14 дней после поступления одобрения; в субботу собственные свидетели |
| Ringkøbing-Skjern | вт и чт, с 13:30 до 15:00 | оба предъявляют документы в Borgerservice не позднее чем накануне |
| Kolding | ратуша пн, пт и сб | датский, английский или немецкий; в субботу собственные свидетели |
| Esbjerg (Ribe) | чт и пт | Старая ратуша в Рибе; датский, немецкий или английский |
Подробности в гидах Брак в Орхусе, Брак в Рингкёбинг-Скьерне, Брак в Колдинге и Брак в Эсбьерге и Рибе. Правила многих других коммун вы найдёте на странице Места церемоний и правила по коммунам, обзор сроков подготовки в сравнении сроков ожидания 2026.
Если ваше одобрение уже находится в другой коммуне и там нет подходящей даты, переслать его в Раннерс может только Familieretshuset; оно остаётся действительным 4 месяца с даты выдачи. Этот шаг мы берём на себя как смену коммуны, подробнее в гиде Одобрение есть, даты нет. Раннерс иногда меняет дни церемоний и правила в короткий срок, поэтому перед подачей заявления проверьте актуальную страницу коммуны.
