Пожениться в Орхусе (Aarhus) значит: церемония в зале ратуши, которую спроектировали архитекторы Арне Якобсен (Arne Jacobsen) и Эрик Мёллер (Erik Møller), по четвергам, пятницам или субботам. Дату дают не раньше чем через 14 дней после того, как коммуна получила ваше одобрение. Кто предпочитает пожениться в своём месте, найдёт на странице коммуны фиксированные цены за выезд регистратора.
Могут ли пары из-за рубежа пожениться в Орхусе?
Да. Орхус на своей датской странице (Sådan bliver I gift) и на англоязычной странице для новых жителей (Getting married) описывает два пути. Если каждый из вас выполняет хотя бы одно из этих условий, вы подаёте заявление в коммуну: гражданство Дании или северной страны, бессрочный вид на жительство в Дании или право на постоянное проживание по правилам ЕС. Если это не относится к вам обоим, вы запрашиваете одобрение, prøvelsesattest (справку о праве на брак), в Familieretshuset, Агентстве семейного права Дании.
Это путь для пар из Германии, Австрии и Швейцарии, которые не живут в Дании. Проживание в Дании страницы Орхуса для этого условием не называют. Что хочет видеть Familieretshuset, объясняют гиды Prøvelsesattest и Документы для брака в Дании.
Пусть вас не смущает один раздел страницы: указания об оригиналах документов о прежнем браке за границей, о переводе и легализации стоят там среди правил для пар, которые подают заявление в коммуну. Если у вас одобрение Familieretshuset, это агентство уже проверило ваши документы.
Дни церемоний в ратуше: с четверга по субботу
Церемонии проходят в Vielsessalen, зале церемоний ратуши на площади Rådhuspladsen. По данным коммуны, по состоянию на 06.11.2026, действует следующее:
| Пункт | Четверг и пятница | Суббота |
|---|---|---|
| Начало церемоний | 10:30 | 10:00 |
| Время на церемонию | 5 минут | 10 минут |
| Свидетели | два сотрудника ратуши, если вы не приведёте своих | два собственных свидетеля |
В недели 29, 30 и 31 и в праздники Орхус церемоний не проводит. К этому добавляются отдельные дни, когда ратуша закрыта из-за мероприятий. Короткое время на пару означает прежде всего одно: приходите вовремя, вместе со всеми гостями.
Не раньше чем через 14 дней после одобрения
На датской странице есть фраза, которую стоит знать при планировании: «I kan tidligst få en tid til vielse 14 dage efter, at vi har modtaget jeres prøvelsesattest.» В переводе: дату вы получите не раньше чем через 14 дней после того, как коммуна получила вашу prøvelsesattest. Пары, которые подают заявление в коммуну, указывают желаемый день и время в заявлении о вступлении в брак, а затем получают письмо с точным временем.
Как пары с одобрением Familieretshuset указывают желаемый день, страница подробно не описывает. Спросите в Borgerservice, службе по работе с гражданами, телефон 89 40 22 22 (с понедельника по среду и в пятницу с 8 до 16, в четверг с 8 до 18). Сколько придётся ждать сверх 14 дней, Орхус не публикует. Мы часто на связи с коммунами и уточняем для наших пар.
День церемонии в Vielsessalen
- Зал: стены зала церемоний расписаны цветочными мотивами. Около 50 гостей помещаются стоя.
- После церемонии: вы можете ненадолго поднять бокалы за столиками бистро в холле ратуши, с напитками, которые принесёте сами. Коммуна просит не задерживаться слишком долго, потому что за вами следуют другие пары. Гости могут находиться только на этаже зала церемоний.
- Конфетти и рис: конфетти-пушки запрещены, бросать рис снаружи перед ратушей разрешено.
- Парковка: если есть место, пара может остановиться перед ратушей не более чем на одной машине. Гости паркуются на стоянках поблизости.
Возьмите паспорта, которые вы подавали в Familieretshuset, и при необходимости визу или вид на жительство. Как подтвердить законное пребывание после запуска EES, объясняет гид Подтверждение EES для брака. Как и везде в Дании, после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках; какую силу они имеют у вас на родине, объясняет гид Международное свидетельство о браке.
Свидетели и язык
Должны присутствовать два свидетеля. По четвергам и пятницам на месте два сотрудника ратуши, которые могут быть вашими свидетелями, если вы не приведёте своих. По субботам вы приводите двух своих. Когда коммуны предоставляют свидетелей, а когда нет, сравнивает гид Свидетели в Дании.
Язык церемонии Орхус не называет ни на датской, ни на англоязычной странице, как и правила для переводчиков. Поэтому до подачи заявления спросите в Borgerservice, возможен ли английский или немецкий. Если кто-то из вас не понимает языка церемонии, нужен переводчик; что при этом действует, объясняет гид Переводчик на свадьбе.
Церемония вне ратуши: регистратор или член городского совета
Орхус называет два способа пожениться вне ратуши. Регистратор коммуны (Giftefoged) проводит церемонию в месте, которое вы выберете сами, если оно находится в коммуне Орхус. За это коммуна берёт сбор, который зависит от времени и свидетелей (по данным коммуны, по состоянию на 06.11.2026):
| Время | с двумя собственными свидетелями | регистратор и два свидетеля от коммуны |
|---|---|---|
| В будни, с 8 до 16 | DKK 1 020 (около €137) | DKK 2 684 (около €360) |
| В субботу с 8 до 16 или в будни с 16 до 21 | DKK 1 986 (около €266) | DKK 5 366 (около €719) |
Второй способ: церемонию проводит член городского совета. Это ничего не стоит, потому что члены совета делают это добровольно в свободное время; есть ли у кого-то время, каждый решает сам. Вы сами связываетесь с ним и договариваетесь о дне и месте. Коммуна называет срок обработки 14 дней. Если вы хотите пожениться в общественном месте, например в парке ратуши или в парке Mindeparken, вы дополнительно сами запрашиваете разрешение на мероприятие под открытым небом.
Оба способа страница описывает на примере пар, которые подают заявление о вступлении в брак в коммуну. Возможны ли они с одобрением Familieretshuset и как именно, там не сказано. Спросите об этом в Borgerservice до подачи заявления. Кроме того, Орхус в отдельные дни предлагает церемонии в особых местах, в 2026 году, например, в музее под открытым небом Den Gamle By. Какие коммуны прямо предлагают парам из-за рубежа пляж, сад или лодку, сравнивает гид Брак в особых местах.
Как всё проходит: от заявления до «да»
Свяжитесь с Орхусом до подачи заявления
Позвоните в Borgerservice (89 40 22 22) и спросите, как с одобрением Familieretshuset указать желаемый день, возможен ли английский или немецкий и, если хотите, может ли регистратор приехать к вам в другое место.
Заявление в Familieretshuset
Вы подаёте заявление на prøvelsesattest и указываете Орхус как коммуну. Сбор DKK 2 100 (около €281) вы оплачиваете при подаче, и он не возвращается (Familieretshuset). Полные заявления агентство обычно решает в течение 5 рабочих дней. Если оно запрашивает дополнительные документы, ваше дело встаёт в очередь: по состоянию на 06.11.2026 в таких случаях оно обрабатывает заявления, поступившие в августе 2026 года (сроки рассмотрения).
Одобрение поступает в Орхус
С момента его поступления в коммуну отсчитываются минимум 14 дней до самой ранней даты. Точное время вам сообщит коммуна.
День церемонии
Вовремя в ратуше, с паспортами, при необходимости с визой или видом на жительство, а по субботам с двумя собственными свидетелями. Сразу после церемонии вы получаете свидетельства о браке.
Какие документы нужны именно вам, покажет бесплатная проверка соответствия. Как в целом проходит датская церемония, описывает гид Как проходит церемония в Дании.
Сколько стоит церемония в Орхусе?
За церемонию в ратуше Орхус не называет никакого сбора. С августа 2025 года датские коммуны, как правило, больше не берут плату за церемонии в ратуше: тогда Копенгаген в собственной юридической проверке не нашёл для этого правового основания. За место вне ратуши коммуна вправе взимать связанные с этим расходы; Орхус называет для этого цены, приведённые выше.
| Статья | Стоимость |
|---|---|
| Сбор Familieretshuset (обязательный) | DKK 2 100 (около €281), не возвращается |
| Церемония в ратуше | сбор не указан |
| Регистратор в выбранном вами месте | от DKK 1 020 до 5 366 по данным коммуны, в зависимости от времени и свидетелей |
| Церемония у члена городского совета | бесплатно, если он готов это сделать |
К этому добавляются дорога и, возможно, ночёвка. В пакете Essential (€249,99) сбор Familieretshuset вы оплачиваете сами, в пакете Complete (€649,99) он уже включён. Всё остальное есть на нашей странице цен и в сравнении расходов 2026.
Как добраться до Орхуса
На машине: Орхус расположен на восточном побережье Ютландии у автомагистрали E45. От Гамбурга по A7 и E45 около 340 км, от границы у Padborg около 175 км. Из Копенгагена около 300 км через платный мост через Большой Бельт (Storebælt); как вариант, есть паромное сообщение с Зеландии в Орхус.
На поезде: в Орхусе большой вокзал с поездами дальнего следования из Копенгагена. Сообщение из Гамбурга, Австрии и Швейцарии с временем в пути и пересадками показывают Rejseplanen и Deutsche Bahn. Ратуша находится в нескольких минутах ходьбы от центрального вокзала.
На самолёте: аэропорт Орхуса у Tirstrup расположен примерно в 40 км по дороге к северо-востоку от города, аэропорт Биллунн (Billund) примерно в 95 км к юго-западу. Из аэропорта Копенгагена вы едете дальше на машине или поезде.
Регистрацию накануне Орхус не упоминает. Если церемония до обеда, а дорога дальняя, всё же спокойнее переночевать.
Орхус как короткая поездка: что посмотреть
- Сама ратуша: здание Арне Якобсена и Эрика Мёллера с часовой башней относится к известным постройкам датского модернизма. Парк ратуши рядом хорошо подходит для фотографий.
- ARoS: художественный музей с круглой цветной галереей «Your rainbow panorama» на крыше находится в нескольких минутах от ратуши.
- Den Gamle By: музей под открытым небом показывает датские городские дома нескольких веков.
- Latinerkvarteret и гавань: старые переулки к северу от собора и новый портовый квартал Aarhus Ø находятся в пешей доступности.
Орхус или другая коммуна?
Орхус подходит, если вы ищете большой город с удобной дорогой, хотите пожениться с четверга по субботу или ищете место по своему выбору с опубликованной ценой. Открытым остаётся вопрос языка, потому что коммуна его не называет. Для сравнения (по состоянию на 06.11.2026, по страницам коммун):
| Коммуна | Дни церемоний для пар из-за рубежа | Полезно знать |
|---|---|---|
| Aarhus | чт и пт с 10:30, сб с 10:00 | не раньше чем через 14 дней после поступления одобрения; в субботу собственные свидетели; язык не указан |
| Randers | пт и сб, с 10:00 | свидетели от коммуны; датский, английский или немецкий по англоязычной странице |
| Ringkøbing-Skjern | вт и чт, с 13:30 до 15:00 | проверка документов не позднее чем накануне; возможна церемония на природе |
| Kolding | ратуша пн, пт и сб | датский, английский или немецкий; в субботу собственные свидетели |
| Odense | с пн по сб, с 10:00 | подготовка за два месяца; в субботу как минимум один собственный свидетель |
Подробности в гидах Брак в Раннерсе, Брак в Рингкёбинг-Скьерне, Брак в Колдинге и Брак в Оденсе. Правила многих других коммун вы найдёте на странице Места церемоний и правила по коммунам, обзор сроков подготовки в сравнении сроков ожидания 2026.
Если ваше одобрение уже находится в другой коммуне и там нет подходящей даты, переслать его в Орхус может только Familieretshuset; оно остаётся действительным 4 месяца с даты выдачи. Этот шаг мы берём на себя как смену коммуны, подробнее в гиде Одобрение есть, даты нет. Орхус иногда меняет дни церемоний и правила в короткий срок, поэтому перед подачей заявления проверьте актуальную страницу коммуны.
