Heiraten in Aarhus heisst: Trauung im Trausaal des Rathauses, das die Architekten Arne Jacobsen und Erik Møller entworfen haben, donnerstags, freitags oder samstags. Einen Termin gibt es frühestens 14 Tage, nachdem die Kommune eure Genehmigung erhalten hat. Wer lieber an einem eigenen Ort heiratet, findet auf der Seite der Kommune feste Preise für einen Standesbeamten vor Ort.
Kann man als Paar aus dem Ausland in Aarhus heiraten?
Ja. Aarhus beschreibt auf seiner dänischen Seite (Sådan bliver I gift) und auf der englischen Seite für Zugezogene (Getting married) zwei Wege. Erfüllt jeder von euch mindestens eine dieser Bedingungen, beantragt ihr bei der Kommune: dänische oder nordische Staatsbürgerschaft, unbefristete Aufenthaltserlaubnis in Dänemark oder ein unbefristetes Aufenthaltsrecht nach den EU-Regeln. Trifft das nicht auf euch beide zu, beantragt ihr die Genehmigung, die Prøvelsesattest, beim Familieretshuset, der dänischen Agentur für Familienrecht.
Das ist der Weg für Paare aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ohne Wohnsitz in Dänemark. Einen Wohnsitz in Dänemark nennen die Seiten von Aarhus dafür nicht als Bedingung. Was das Familieretshuset sehen will, erklären die Ratgeber Prøvelsesattest und Dokumente für die Hochzeit in Dänemark.
Lasst euch von einem Abschnitt der Seite nicht verunsichern: Die Hinweise zu Originalpapieren einer früheren Ehe im Ausland, zu Übersetzung und Legalisierung stehen dort unter den Regeln für Paare, die bei der Kommune beantragen. Mit einer Genehmigung des Familieretshuset hat diese Behörde eure Unterlagen bereits geprüft.
Trautage im Rathaus: Donnerstag bis Samstag
Getraut wird im Vielsessalen, dem Trausaal des Rathauses am Rådhuspladsen. Laut Kommune gilt, Stand 06.11.2026:
| Punkt | Donnerstag und Freitag | Samstag |
|---|---|---|
| Beginn der Trauungen | 10:30 Uhr | 10 Uhr |
| Zeit pro Trauung | 5 Minuten | 10 Minuten |
| Trauzeugen | zwei Mitarbeiter des Rathauses, wenn ihr keine eigenen mitbringt | zwei eigene Trauzeugen |
In den Wochen 29, 30 und 31 und an Feiertagen traut Aarhus nicht. Dazu kommen einzelne Tage, an denen das Rathaus wegen Veranstaltungen geschlossen ist. Die knappe Zeit pro Paar heisst vor allem: Seid pünktlich, mit allen Gästen.
Frühestens 14 Tage nach der Genehmigung
Auf der dänischen Seite steht ein Satz, den ihr bei der Planung kennen solltet: „I kan tidligst få en tid til vielse 14 dage efter, at vi har modtaget jeres prøvelsesattest.“ Auf Deutsch: Einen Termin bekommt ihr frühestens 14 Tage, nachdem die Kommune eure Prøvelsesattest erhalten hat. Paare, die bei der Kommune beantragen, nennen Wunschtag und Uhrzeit in ihrer Ehe-Erklärung und bekommen danach einen Brief mit der genauen Uhrzeit.
Wie Paare mit Genehmigung des Familieretshuset ihren Wunschtag angeben, beschreibt die Seite nicht im Einzelnen. Fragt beim Borgerservice nach, Telefon 89 40 22 22 (montags bis mittwochs und freitags 8 bis 16 Uhr, donnerstags 8 bis 18 Uhr). Wie lange ihr über die 14 Tage hinaus wartet, veröffentlicht Aarhus nicht. Wir sind oft mit Gemeinden im Austausch und fragen für unsere Paare nach.
Der Trautag im Vielsessalen
- Der Saal: Die Wände des Trausaals sind mit Blumenmotiven bemalt. Rund 50 Gäste haben stehend Platz.
- Danach: Ihr könnt kurz an den Bistrotischen in der Rathaushalle anstossen, mit selbst mitgebrachten Getränken. Die Kommune bittet, nicht zu lange zu bleiben, weil weitere Paare folgen. Gäste dürfen sich nur auf der Etage des Trausaals aufhalten.
- Konfetti und Reis: Konfettikanonen sind verboten, Reis werfen draussen vor dem Rathaus ist erlaubt.
- Parken: Wenn Platz ist, darf das Brautpaar mit höchstens einem Auto vor dem Rathaus halten. Gäste parken auf den Parkplätzen in der Umgebung.
Nehmt die Pässe mit, die ihr beim Familieretshuset eingereicht habt, und gegebenenfalls Visum oder Aufenthaltstitel. Wie ihr seit dem EES euren legalen Aufenthalt nachweist, steht im Ratgeber EES-Nachweis für die Hochzeit. Wie in ganz Dänemark bekommt ihr nach der Trauung zwei internationale Heiratsurkunden in fünf Sprachen; was sie zu Hause wert sind, erklärt der Ratgeber Internationale Heiratsurkunde.
Trauzeugen und Sprache
Zwei Trauzeugen müssen dabei sein. Donnerstags und freitags sind zwei Mitarbeiter des Rathauses anwesend, die eure Zeugen sein können, wenn ihr keine mitbringt. Samstags bringt ihr zwei eigene mit. Wann Kommunen Zeugen stellen und wann nicht, vergleicht der Ratgeber Trauzeugen in Dänemark.
Eine Trauungssprache nennt Aarhus weder auf der dänischen noch auf der englischen Seite, auch keine Regeln für Dolmetscher. Fragt deshalb vor dem Antrag beim Borgerservice, ob Englisch oder Deutsch möglich ist. Versteht einer von euch die Trauungssprache nicht, braucht ihr einen Dolmetscher; was dabei gilt, steht im Ratgeber Dolmetscher bei der Hochzeit.
Trauung ausserhalb des Rathauses: Standesbeamter oder Stadtrat
Aarhus nennt zwei Wege, ausserhalb des Rathauses zu heiraten. Ein Standesbeamter der Kommune (Giftefoged) traut euch an einem Ort, den ihr selbst wählt, solange er in der Kommune Aarhus liegt. Dafür verlangt die Kommune eine Gebühr, die von Uhrzeit und Trauzeugen abhängt (laut Gemeinde, Stand 06.11.2026):
| Zeitpunkt | mit zwei eigenen Trauzeugen | Standesbeamter und zwei Zeugen der Kommune |
|---|---|---|
| Werktags, 8 bis 16 Uhr | DKK 1.020 (ca. €137) | DKK 2.684 (ca. €360) |
| Samstags 8 bis 16 Uhr oder werktags 16 bis 21 Uhr | DKK 1.986 (ca. €266) | DKK 5.366 (ca. €719) |
Der zweite Weg: Ein Mitglied des Stadtrats traut euch. Das kostet nichts, weil die Ratsmitglieder es freiwillig in ihrer Freizeit tun; ob jemand Zeit hat, entscheidet jedes Mitglied selbst. Ihr nehmt dafür selbst Kontakt auf und vereinbart Tag und Ort. Die Kommune nennt 14 Tage Bearbeitungszeit. Wollt ihr an einem öffentlichen Ort heiraten, zum Beispiel im Rathauspark oder im Mindeparken, beantragt ihr zusätzlich selbst eine Genehmigung für eine Veranstaltung im Freien.
Beide Wege beschreibt die Seite am Beispiel von Paaren, die ihre Ehe-Erklärung bei der Kommune einreichen. Ob und wie sie mit einer Genehmigung des Familieretshuset gehen, steht dort nicht. Fragt das beim Borgerservice, bevor ihr den Antrag stellt. Ausserdem bietet Aarhus an einzelnen Tagen Trauungen an besonderen Orten an, 2026 zum Beispiel im Freilichtmuseum Den Gamle By. Welche Kommunen Paaren aus dem Ausland ausdrücklich Strand, Garten oder Boot anbieten, vergleicht der Ratgeber Heiraten an besonderen Orten.
So läuft es ab: vom Antrag bis zum Ja-Wort
Aarhus vor dem Antrag anfragen
Ruft beim Borgerservice an (89 40 22 22) und fragt, wie ihr mit einer Genehmigung des Familieretshuset euren Wunschtag angebt, ob Englisch oder Deutsch möglich ist und, falls gewünscht, ob ein Standesbeamter zu euch an einen anderen Ort kommen kann.
Antrag beim Familieretshuset
Ihr beantragt die Prøvelsesattest und nennt Aarhus als Kommune. Die Gebühr von DKK 2.100 (ca. €281) zahlt ihr beim Absenden; erstattet wird sie nicht (Familieretshuset). Vollständige Anträge entscheidet die Behörde in der Regel innerhalb von 5 Arbeitstagen. Fordert sie Unterlagen nach, kommt der Fall in eine Warteschlange: Stand 06.11.2026 bearbeitet sie in diesen Fällen Anträge, die im August 2026 eingegangen sind (Bearbeitungszeiten).
Genehmigung geht an Aarhus
Ab ihrem Eingang bei der Kommune laufen die mindestens 14 Tage bis zum frühesten Termin. Die genaue Uhrzeit teilt euch die Kommune mit.
Der Trautag
Pünktlich im Rathaus, mit Pässen, gegebenenfalls Visum oder Aufenthaltstitel und samstags mit zwei eigenen Trauzeugen. Direkt nach der Trauung bekommt ihr die Heiratsurkunden.
Welche Unterlagen euer Fall braucht, zeigt der kostenlose Eignungs-Check. Wie eine dänische Trauung allgemein abläuft, beschreibt der Ratgeber Ablauf der Trauung in Dänemark.
Was kostet die Trauung in Aarhus?
Für die Trauung im Rathaus nennt Aarhus keine Gebühr. Seit August 2025 verlangen dänische Kommunen für Trauungen im Rathaus in der Regel nichts mehr, nachdem die Stadt Kopenhagen in einer eigenen rechtlichen Prüfung keine Rechtsgrundlage dafür gefunden hatte. Für einen Ort ausserhalb des Rathauses darf eine Kommune die damit verbundenen Kosten verlangen; Aarhus nennt dafür die Preise oben.
| Posten | Kosten |
|---|---|
| Gebühr des Familieretshuset (Pflicht) | DKK 2.100 (ca. €281), nicht erstattbar |
| Trauung im Rathaus | keine Gebühr genannt |
| Standesbeamter an einem Ort eurer Wahl | DKK 1.020 bis 5.366 laut Gemeinde, je nach Zeit und Trauzeugen |
| Trauung durch ein Stadtratsmitglied | kostenlos, wenn es dazu bereit ist |
Dazu kommen Anreise und gegebenenfalls eine Übernachtung. Im Essential-Paket (€249,99) zahlt ihr die Gebühr des Familieretshuset selbst, im Complete-Paket (€649,99) ist sie enthalten. Alles Weitere steht auf der Preisseite und im Kostenvergleich 2026.
Anreise nach Aarhus
Mit dem Auto: Aarhus liegt an der Ostküste Jütlands an der Autobahn E45. Von Hamburg sind es über die A7 und die E45 rund 340 km, von der Grenze bei Padborg rund 175 km. Aus Kopenhagen fahrt ihr rund 300 km über die mautpflichtige Brücke über den Grossen Belt (Storebælt); alternativ gibt es eine Fährverbindung von Seeland nach Aarhus.
Mit dem Zug: Aarhus hat einen grossen Bahnhof mit Fernzügen aus Kopenhagen. Verbindungen aus Hamburg, Österreich und der Schweiz mit Fahrzeiten und Umstiegen zeigen Rejseplanen und die Deutsche Bahn. Das Rathaus liegt wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof.
Mit dem Flugzeug: Der Flughafen Aarhus bei Tirstrup liegt rund 40 Strassenkilometer nordöstlich der Stadt, der Flughafen Billund rund 95 km südwestlich. Vom Flughafen Kopenhagen fahrt ihr mit Auto oder Zug weiter.
Eine Anmeldung am Vortag nennt Aarhus nicht. Bei einer Trauung am Vormittag und weiter Anreise ist eine Übernachtung trotzdem entspannter.
Aarhus als Kurztrip: was ihr sehen könnt
- Das Rathaus selbst: Der Bau von Arne Jacobsen und Erik Møller mit seinem Uhrturm ist eines der bekannten Gebäude der dänischen Moderne. Der Rathauspark daneben eignet sich für Fotos.
- ARoS: Das Kunstmuseum mit dem runden, farbigen Rundgang „Your rainbow panorama“ auf dem Dach liegt wenige Minuten vom Rathaus.
- Den Gamle By: Das Freilichtmuseum zeigt dänische Stadthäuser aus mehreren Jahrhunderten.
- Latinerkvarteret und Hafen: Die alten Gassen nördlich des Doms und das neue Hafenviertel Aarhus Ø liegen zu Fuss erreichbar.
Aarhus oder eine andere Kommune?
Aarhus passt, wenn ihr eine grosse Stadt mit guter Anreise sucht, donnerstags bis samstags heiraten wollt oder einen Ort eurer Wahl mit veröffentlichtem Preis sucht. Offen ist die Sprache, weil die Kommune keine nennt. Zum Vergleich (Stand 06.11.2026, laut den Seiten der Kommunen):
| Kommune | Trautage für Paare aus dem Ausland | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Aarhus | Do und Fr ab 10:30 Uhr, Sa ab 10 Uhr | frühestens 14 Tage nach Eingang der Genehmigung; samstags eigene Trauzeugen; Sprache nicht genannt |
| Randers | Fr und Sa, ab 10 Uhr | Trauzeugen der Kommune; Dänisch, Englisch oder Deutsch laut englischer Seite |
| Ringkøbing-Skjern | Di und Do, 13:30 bis 15 Uhr | Ausweiskontrolle spätestens am Vortag; Trauung in der Natur möglich |
| Kolding | Rathaus Mo, Fr und Sa | Dänisch, Englisch oder Deutsch; samstags eigene Trauzeugen |
| Odense | Mo bis Sa, ab 10 Uhr | zwei Monate Vorlauf; samstags mindestens ein eigener Trauzeuge |
Einzelheiten stehen in den Ratgebern Heiraten in Randers, Heiraten in Ringkøbing-Skjern, Heiraten in Kolding und Heiraten in Odense. Die Regeln vieler weiterer Kommunen findet ihr unter Trauorte und Regeln je Gemeinde, einen Überblick über Vorlaufzeiten im Wartezeiten-Vergleich 2026.
Liegt eure Genehmigung schon bei einer anderen Kommune und gibt es dort keinen passenden Termin, kann nur das Familieretshuset sie an Aarhus weiterleiten; sie bleibt dabei 4 Monate ab Ausstellung gültig. Diesen Schritt übernehmen wir als Gemeindewechsel, mehr dazu im Ratgeber Genehmigung da, kein Termin. Aarhus ändert Trautage und Regeln manchmal kurzfristig; prüft vor dem Antrag die aktuelle Seite der Kommune.
