الزواج في Aarhus يعني: مراسم في قاعة الزواج في دار البلدية التي صمّمها المعماريان Arne Jacobsen وErik Møller، يوم الخميس أو الجمعة أو السبت. ولا يُعطى الموعد إلا بعد 14 يومًا على الأقل من تسلّم البلدية موافقتكم. ومن يفضّل الزواج في مكان يختاره بنفسه، يجد في صفحة البلدية أسعارًا محددة لموظف عقد الزواج الذي يأتي إلى المكان.
هل يمكن للأزواج القادمين من الخارج الزواج في Aarhus؟
نعم. تصف Aarhus في صفحتها الدنماركية (Sådan bliver I gift) وفي صفحتها الإنجليزية الموجّهة للقادمين الجدد (Getting married) طريقين. إذا استوفى كل واحد منكما شرطًا واحدًا على الأقل من الشروط التالية، فتتقدّمون بالطلب إلى البلدية: الجنسية الدنماركية أو جنسية إحدى دول الشمال، أو تصريح إقامة غير محدد المدة في الدنمارك، أو حق إقامة غير محدد المدة وفق قواعد الاتحاد الأوروبي. وإذا لم ينطبق ذلك عليكما كليكما، فتطلبون الموافقة، أي شهادة Prøvelsesattest، من Familieretshuset، الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة.
وهذا هو الطريق للأزواج القادمين من ألمانيا والنمسا وسويسرا دون إقامة في الدنمارك. ولا تذكر صفحات Aarhus الإقامة في الدنمارك شرطًا لذلك. أما ما تريد Familieretshuset رؤيته فتشرحه أدلتنا شهادة Prøvelsesattest ومستندات الزواج في الدنمارك.
لا تدعوا أحد أقسام الصفحة يربككم: فالملاحظات المتعلقة بالمستندات الأصلية لزواج سابق في الخارج وبالترجمة والتصديق واردة هناك ضمن قواعد الأزواج الذين يتقدّمون بالطلب إلى البلدية. أما مع موافقة Familieretshuset فقد فحصت هذه الوكالة مستنداتكم بالفعل.
أيام الزواج في دار البلدية: من الخميس إلى السبت
تُعقد المراسم في Vielsessalen، أي قاعة الزواج في دار البلدية في ساحة Rådhuspladsen. وبحسب البلدية، هذا هو الوضع في 06.11.2026:
| البند | الخميس والجمعة | السبت |
|---|---|---|
| بدء المراسم | الساعة 10:30 | الساعة 10 |
| الوقت لكل مراسم | 5 دقائق | 10 دقائق |
| الشهود | موظفان من دار البلدية، إذا لم تحضروا شهودًا خاصين بكم | شاهدان خاصان بكم |
لا تعقد Aarhus الزواج في الأسابيع 29 و30 و31 ولا في العطل الرسمية. يضاف إلى ذلك أيام بعينها تُغلق فيها دار البلدية بسبب فعاليات. والوقت القصير المخصّص لكل زوجين يعني قبل كل شيء: كونوا في الموعد تمامًا، مع جميع ضيوفكم.
بعد 14 يومًا على الأقل من الموافقة
في الصفحة الدنماركية جملة ينبغي أن تعرفوها عند التخطيط: «I kan tidligst få en tid til vielse 14 dage efter, at vi har modtaget jeres prøvelsesattest.» ومعناها: لا تحصلون على موعد إلا بعد 14 يومًا على الأقل من تسلّم البلدية شهادة Prøvelsesattest الخاصة بكم. أما الأزواج الذين يتقدّمون بالطلب إلى البلدية، فيذكرون اليوم والساعة المرغوبين في إقرار الزواج، ثم تصلهم رسالة بالساعة المحددة.
ولا تصف الصفحة بالتفصيل كيف يحدد الأزواج الحاصلون على موافقة Familieretshuset اليوم الذي يرغبون فيه. اسألوا Borgerservice على الهاتف 89 40 22 22 (من الاثنين إلى الأربعاء ويوم الجمعة من 8 إلى 16، ويوم الخميس من 8 إلى 18). ولا تنشر Aarhus كم تنتظرون بعد مهلة الـ14 يومًا. نحن على تواصل متكرر مع البلديات ونسأل نيابةً عن أزواجنا.
يوم الزواج في Vielsessalen
- القاعة: جدران قاعة الزواج مرسومة بزخارف زهرية. وتتسع لنحو 50 ضيفًا وقوفًا.
- بعد المراسم: يمكنكم رفع الأنخاب لوقت قصير عند طاولات البيسترو في بهو دار البلدية، بمشروبات تحضرونها بأنفسكم. وترجو البلدية ألا تطيلوا البقاء، لأن أزواجًا آخرين يأتون بعدكم. ولا يجوز للضيوف التواجد إلا في طابق قاعة الزواج.
- القصاصات الملونة والأرز: مدافع القصاصات الملونة ممنوعة، أما نثر الأرز في الخارج أمام دار البلدية فمسموح.
- ركن السيارات: إذا توفّر مكان، يجوز للعروسين التوقف أمام دار البلدية بسيارة واحدة على الأكثر. ويركن الضيوف سياراتهم في المواقف المحيطة.
أحضروا جوازات السفر التي قدّمتموها إلى Familieretshuset، وعند الحاجة التأشيرة أو تصريح الإقامة. وكيف تثبتون إقامتكم القانونية منذ تطبيق نظام EES، يشرحه دليلنا إثبات EES لمراسم الزواج. وكما في الدنمارك كلها، تحصلون بعد المراسم على شهادتَي زواج دوليتين بخمس لغات؛ أما قيمتهما في بلدكم، فيشرحها دليلنا شهادة الزواج الدولية.
الشهود واللغة
يجب أن يحضر شاهدان. ويومي الخميس والجمعة يحضر موظفان من دار البلدية يمكن أن يكونا شاهديكم إذا لم تحضروا أحدًا. أما يوم السبت فتحضرون شاهدين خاصين بكم. ومتى توفّر البلديات الشهود ومتى لا توفّرهم، يقارنه دليلنا الشهود في الدنمارك.
لا تذكر Aarhus لغة للمراسم لا في الصفحة الدنماركية ولا في الإنجليزية، ولا أي قواعد للمترجمين. لذلك اسألوا Borgerservice قبل تقديم الطلب هل الإنجليزية أو الألمانية ممكنة. وإذا كان أحدكما لا يفهم لغة المراسم، فتحتاجون إلى مترجم؛ وما ينطبق في هذه الحالة يشرحه دليلنا المترجم في مراسم الزواج.
الزواج خارج دار البلدية: موظف عقد الزواج أو عضو في مجلس المدينة
تذكر Aarhus طريقين للزواج خارج دار البلدية. الأول: يعقد زواجكم موظف عقد الزواج التابع للبلدية (Giftefoged) في مكان تختارونه بأنفسكم، ما دام يقع داخل بلدية Aarhus. وتتقاضى البلدية على ذلك رسومًا تتوقف على الوقت وعلى الشهود (بحسب البلدية، الوضع في 06.11.2026):
| الوقت | مع شاهدين خاصين بكم | موظف عقد الزواج وشاهدان من البلدية |
|---|---|---|
| أيام العمل، من 8 إلى 16 | DKK 1,020 (نحو €137) | DKK 2,684 (نحو €360) |
| السبت من 8 إلى 16، أو أيام العمل من 16 إلى 21 | DKK 1,986 (نحو €266) | DKK 5,366 (نحو €719) |
الطريق الثاني: يعقد زواجكم عضو في مجلس المدينة. وهذا لا يكلّف شيئًا، لأن أعضاء المجلس يقومون به طوعًا في وقت فراغهم؛ وكل عضو يقرر بنفسه هل لديه وقت. وتتواصلون معه بأنفسكم وتتفقون على اليوم والمكان. وتذكر البلدية مدة معالجة قدرها 14 يومًا. وإذا أردتم الزواج في مكان عام، مثل حديقة دار البلدية أو Mindeparken، فتطلبون بأنفسكم إضافةً إلى ذلك تصريحًا لفعالية في الهواء الطلق.
تصف الصفحة الطريقين كليهما بمثال الأزواج الذين يقدّمون إقرار الزواج إلى البلدية. ولا تذكر هل يمكن ذلك مع موافقة Familieretshuset وكيف. اسألوا عن ذلك Borgerservice قبل تقديم الطلب. كما تعرض Aarhus في أيام بعينها مراسم زواج في أماكن خاصة، ففي 2026 مثلًا في المتحف المفتوح Den Gamle By. أما البلديات التي تعرض صراحةً على الأزواج القادمين من الخارج الشاطئ أو الحديقة أو القارب، فيقارنها دليلنا الزواج في أماكن خاصة.
كيف تسير الأمور: من الطلب حتى كلمة «نعم»
اسألوا Aarhus قبل تقديم الطلب
اتصلوا بـBorgerservice (89 40 22 22) واسألوا كيف تحددون اليوم الذي ترغبون فيه مع موافقة Familieretshuset، وهل الإنجليزية أو الألمانية ممكنة، وإن رغبتم، هل يمكن أن يأتي إليكم موظف عقد الزواج في مكان آخر.
الطلب لدى Familieretshuset
تتقدّمون بطلب شهادة Prøvelsesattest وتذكرون Aarhus بلديةً للزواج. وتدفعون الرسوم البالغة DKK 2,100 (نحو €281) عند إرسال الطلب، ولا تُستردّ (Familieretshuset). وتبتّ الوكالة عادةً في الطلبات المكتملة خلال 5 أيام عمل. وإذا طلبت مستندات إضافية، يدخل الملف في طابور انتظار: ففي 06.11.2026 كانت تعالج في هذه الحالات الطلبات التي وصلت في أغسطس 2026 (مدد المعالجة).
الموافقة تصل إلى Aarhus
من تاريخ وصولها إلى البلدية تبدأ مهلة الـ14 يومًا على الأقل حتى أقرب موعد ممكن. وتُبلغكم البلدية بالساعة المحددة.
يوم الزواج
في دار البلدية في الموعد تمامًا، مع جوازات السفر، وعند الحاجة التأشيرة أو تصريح الإقامة، ويوم السبت مع شاهدين خاصين بكم. وبعد المراسم مباشرةً تحصلون على شهادات الزواج.
وما المستندات التي تحتاجها حالتكم، يُظهره فحص الأهلية المجاني. أما كيف تسير مراسم الزواج الدنماركية عمومًا، فيشرحه دليلنا سير مراسم الزواج في الدنمارك.
كم تكلّف مراسم الزواج في Aarhus؟
لا تذكر Aarhus أي رسوم لمراسم الزواج في دار البلدية. فمنذ أغسطس 2025 لم تعد البلديات الدنماركية في العادة تتقاضى شيئًا على مراسم الزواج في دار البلدية، بعد أن لم تجد بلدية كوبنهاغن في مراجعة قانونية أجرتها بنفسها أي أساس قانوني لذلك. أما للمراسم في مكان خارج دار البلدية فيجوز للبلدية أن تطلب التكاليف المرتبطة بذلك، وتذكر Aarhus لذلك الأسعار الواردة أعلاه.
| البند | التكلفة |
|---|---|
| رسوم Familieretshuset (إلزامية) | DKK 2,100 (نحو €281)، غير قابلة للاسترداد |
| المراسم في دار البلدية | لا رسوم مذكورة |
| موظف عقد الزواج في مكان من اختياركم | من DKK 1,020 إلى 5,366 بحسب البلدية، تبعًا للوقت والشهود |
| المراسم على يد عضو في مجلس المدينة | مجانًا، إذا كان مستعدًا لذلك |
أضيفوا إلى ذلك السفر وربما ليلة إقامة. في باقة Essential (€249.99) تدفعون رسوم Familieretshuset بأنفسكم، أما في باقة Complete (€649.99) فهي مشمولة. وكل التفاصيل الأخرى في صفحة الأسعار وفي مقارنة التكاليف 2026.
الوصول إلى Aarhus
بالسيارة: تقع Aarhus على الساحل الشرقي ليولاند على الطريق السريع E45. والمسافة من هامبورغ عبر الطريقين A7 وE45 نحو 340 كم، ومن الحدود عند Padborg نحو 175 كم. ومن كوبنهاغن تقطعون نحو 300 كم عبر جسر الحزام الكبير (Storebælt) ذي الرسوم؛ وبديلًا عن ذلك هناك خط عبّارات من جزيرة زيلاند (Sjælland) إلى Aarhus.
بالقطار: في Aarhus محطة كبيرة تصلها قطارات المسافات الطويلة من كوبنهاغن. وتعرض Rejseplanen وشركة Deutsche Bahn الرحلات من هامبورغ والنمسا وسويسرا مع مدد السفر وتغيير القطارات. وتقع دار البلدية على بعد دقائق قليلة سيرًا من المحطة الرئيسية.
بالطائرة: يقع مطار Aarhus قرب Tirstrup على بعد نحو 40 كيلومترًا بالطريق شمال شرق المدينة، ومطار Billund على بعد نحو 95 كم جنوب غربها. ومن مطار كوبنهاغن تتابعون بالسيارة أو بالقطار.
لا تذكر Aarhus أي تسجيل في اليوم السابق. لكن إذا كانت المراسم في الصباح والرحلة طويلة، فالمبيت ليلة يجعل الأمر أكثر راحة.
Aarhus رحلة قصيرة: ما يمكنكم رؤيته
- دار البلدية نفسها: المبنى الذي صمّمه Arne Jacobsen وErik Møller ببرج ساعته من المباني المعروفة في العمارة الدنماركية الحديثة. والحديقة المجاورة لدار البلدية مناسبة للصور.
- ARoS: متحف الفن بممرّه الدائري الملوّن «Your rainbow panorama» على السطح يقع على بعد دقائق من دار البلدية.
- Den Gamle By: يعرض هذا المتحف المفتوح بيوتًا حضرية دنماركية من عدة قرون.
- Latinerkvarteret والميناء: الأزقّة القديمة شمال الكاتدرائية وحيّ الميناء الجديد Aarhus Ø يمكن الوصول إليهما سيرًا على الأقدام.
Aarhus أم بلدية أخرى؟
تناسبكم Aarhus إذا كنتم تبحثون عن مدينة كبيرة يسهل الوصول إليها، أو تريدون الزواج من الخميس إلى السبت، أو تبحثون عن مكان من اختياركم بسعر منشور. أما اللغة فتبقى مسألة مفتوحة، لأن البلدية لا تذكر أي لغة. وللمقارنة (الوضع في 06.11.2026، بحسب صفحات البلديات):
| البلدية | أيام الزواج للأزواج القادمين من الخارج | معلومة مفيدة |
|---|---|---|
| Aarhus | الخميس والجمعة ابتداءً من 10:30، السبت ابتداءً من 10 | بعد 14 يومًا على الأقل من وصول الموافقة؛ شهود خاصون بكم يوم السبت؛ اللغة غير مذكورة |
| Randers | الجمعة والسبت، ابتداءً من الساعة 10 | شهود من البلدية؛ الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية بحسب الصفحة الإنجليزية |
| Ringkøbing-Skjern | الثلاثاء والخميس، من 13:30 إلى 15:00 | التحقق من الهوية في اليوم السابق على أبعد تقدير؛ الزواج في الطبيعة ممكن |
| Kolding | دار البلدية الاثنين والجمعة والسبت | الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية؛ شهود خاصون بكم يوم السبت |
| Odense | من الاثنين إلى السبت، ابتداءً من الساعة 10 | مهلة مسبقة قدرها شهران؛ يوم السبت شاهد واحد خاص بكم على الأقل |
التفاصيل في أدلتنا الزواج في Randers والزواج في Ringkøbing-Skjern والزواج في Kolding والزواج في Odense. وتجدون قواعد بلديات أخرى كثيرة في صفحة أماكن الزواج وقواعدها حسب البلدية، ونظرة عامة على المهل المسبقة في مقارنة أوقات الانتظار 2026.
إذا كانت موافقتكم لدى بلدية أخرى ولا يوجد هناك موعد مناسب، فلا يستطيع إحالتها إلى Aarhus إلا Familieretshuset، وتبقى سارية 4 أشهر من تاريخ إصدارها. ونتولّى هذه الخطوة بخدمة تغيير البلدية، والمزيد عنها في دليلنا موافقة دون موعد. وقد تغيّر Aarhus أيام الزواج وقواعده أحيانًا في وقت قصير، فراجعوا صفحة البلدية الحالية قبل التقديم.
