الزواج في Roskilde: دار البلدية وقاعة المجلس القديمة وأيام الزواج

نعم، يمكنكم الزواج في Roskilde غرب كوبنهاغن دون إقامة في الدنمارك أيضًا. وتعقد البلدية الزواج عادةً يوم الخميس الساعة 15:30 ويوم الجمعة الساعة 11:30 في دار البلدية، ويوم السبت الساعة 11 في قاعة المجلس القديمة في Stændertorvet، في قلب البلدة القديمة. ولا تُعقد مراسم في يوليو، والأصل أن تحضروا شاهدين من طرفكم.

هل يمكن للأزواج غير المقيمين في الدنمارك الزواج في Roskilde؟

نعم. تكتب Roskilde صراحةً في صفحتها الإنجليزية أنه يمكنكم الزواج زواجًا مدنيًا في دار البلدية حتى لو لم تكونوا مقيمين في الدنمارك أو لم تكونوا مواطنين دنماركيين. وفي هذه الحالة لا تصدر الموافقة على الزواج (بالدنماركية: prøvelsesattest) عن البلدية، بل عن Familieretshuset، الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة. وبحسب الصفحة الدنماركية للبلدية تختص بها Familieretshuset متى كان أحدكما غير دنماركي ومن غير مواطني دول الشمال الأخرى، وليس لديه حق إقامة دائمة في الدنمارك.

النموذج الإلكتروني في صفحة البلدية (Ægteskabserklæring، باستخدام MitID) مخصص للأزواج الذين يتقدمون عبر بلدية إقامتهم في الدنمارك. ومن يتقدم عبره وهو من اختصاص Familieretshuset يُعاد إليه طلبه بحسب البلدية. وفي الطلب المقدَّم إلى Familieretshuset تذكرون Roskilde مكانًا للزواج، لأن الموافقة تسري على بلدية واحدة بعينها. ويبلغ الرسم DKK 2,100 (نحو €281) ولا يُستردّ. وتبتّ Familieretshuset عادةً في الطلبات المكتملة خلال 5 أيام عمل، وإذا طلبت مستندات إضافية فهي تعالج في تلك القائمة في 06.11.2026 ملفات وصلتها في أغسطس 2026. وما يجب عليكم تقديمه يعرضه دليل مستندات الزواج في الدنمارك، أما الموافقة نفسها فيشرحها دليل Prøvelsesattest: شرح مبسّط لموافقة الزواج الدنماركية.

في أي أيام وأين تعقد Roskilde الزواج؟

بحسب الصفحة الدنماركية للبلدية (الوضع في 06.11.2026) تعقد Roskilde الزواج «som udgangspunkt»، أي عادةً، في هذه الأوقات:

أي أن البلدية تذكر وقتًا ثابتًا واحدًا لكل يوم. وتقع قاعة المجلس القديمة في دار البلدية القديمة في Stændertorvet، الساحة المركزية في البلدة القديمة بجوار الكاتدرائية مباشرة؛ والصورة في الأعلى تُظهر هذا المبنى. وبحسب البلدية لا تُعقد مراسم حول العطل الرسمية مثل عيد الفصح وعيد الميلاد ورأس السنة، ولا في الأيام الواقعة بين عطلة رسمية ونهاية الأسبوع، ولا طوال شهر يوليو. وإلى جانب ذلك تذكر البلدية في صفحتها أيامًا أخرى بعينها لا تعقد فيها الزواج، وتنبّه إلى أنه قد تكون هناك أيام غيرها. ولا يصبح التاريخ الذي ترغبون فيه نهائيًا إلا بعد أن تؤكده البلدية؛ وإن لم تستطع ترتيبه فستتواصل معكم.

وأي فصول السنة يناسب الزواج في الدنمارك يعرضه دليل أنسب وقت من السنة للزواج في الدنمارك.

هل يجب أن تحضروا شهودًا من طرفكم؟

عادةً نعم. تكتب الصفحة الدنماركية للبلدية، التي حُدّثت آخر مرة في 19.10.2026: الأصل أن تحضروا أنتم شاهدين. وإن لم يكن لديكم شهود فيمكن للبلدية تأمينهم، لكن يجب الاتفاق معها على ذلك مسبقًا. أما الصفحة الإنجليزية الأقدم (الوضع في 08.10.2025) فأكثر تفصيلًا: يومي الخميس والجمعة توفّر البلدية الشهود إذا لم تحضروا ضيوفًا، ويوم السبت عليكم إحضارهم بأنفسكم. ولأن الصفحة الدنماركية أحدث، فلا تعتمدوا على النسخة الإنجليزية، بل احسموا مسألة الشهود في أول بريد إلكتروني ترسلونه إلى البلدية.

وإذا أحضرتم شهودًا فالبلدية تحتاج إلى أسمائهم وعناوينهم، وترسلونها مع الموافقة. وإذا كنتما مسافرَين وحدكما فاطلبوا صراحةً شهودًا من البلدية، وخططوا بالأحرى ليوم خميس أو جمعة. وكيف تنظّم البلديات الأخرى ذلك يقارنه دليل شهود الزواج في الدنمارك.

بأي لغة تُعقد مراسم الزواج في Roskilde؟

لا تذكر البلدية ذلك لا في الصفحة الدنماركية ولا في الإنجليزية. فهناك صفحة معلومات بالإنجليزية للأزواج القادمين من الخارج، لكنها هي أيضًا لا تذكر لغة المراسم. لذلك اسألوا عبر البريد الإلكتروني قبل تقديم الطلب هل يمكن عقد المراسم بالإنجليزية، واطلبوا الرد كتابيًا؛ واسألوا عن الألمانية في سؤال منفصل. وفي الدنمارك كلها يجب أن يفهم كلاكما ما يُقال أثناء المراسم. فإن لم يفهم أحدكما اللغة احتجتما إلى مترجم؛ المزيد في دليل المترجم في مراسم الزواج.

كيف تسير الأمور للأزواج غير المقيمين في الدنمارك

1. اسألوا مسبقًا. استوضحوا اللغة والشهود عبر البريد الإلكتروني vielse@roskilde.dk. وتذكر البلدية أنها ترد على الرسائل الإلكترونية خلال 10 أيام عمل، ويمكنكم الاتصال بها هاتفيًا على الرقم +45 46 31 30 00.
2. قدّموا طلب الموافقة لـ Roskilde. إلى Familieretshuset مع ذكر Roskilde مكانًا للزواج. ويملأ كل منكما جزءه من الطلب. وإذا لم يصل الجزءان كلاهما خلال 14 يومًا من بدء الطلب، تغلق Familieretshuset الملف بحسب صفحتها، ويجب عليكم التقديم والدفع من جديد. وإن كانت لحالتكم خصوصيات فسيُظهرها فحص الأهلية المجاني.
3. أرسلوا الموافقة إلى البلدية. عبر البريد الإلكتروني إلى vielse@roskilde.dk، مع التاريخ الذي ترغبون فيه وأسماء شاهدين وعناوينهما، أو مع طلب أن توفّر البلدية الشهود.
4. خططوا لمدة المعالجة. تذكر Roskilde مدة معالجة من 3 إلى 4 أسابيع بعد وصول إقرار الزواج أو موافقة من بلدية أخرى، ونحو 8 أسابيع إذا كان أحدكما أو كلاكما غير مواطن دنماركي. ولا تكتب البلدية هل ينطبق ذلك بالقدر نفسه على موافقة صادرة عن Familieretshuset. لذلك أرسلوا الموافقة فور استلامها، واحسبوا المدة بالأسابيع لا بالأيام.
5. انتظروا التأكيد. لا يُعدّ زواجكم محجوزًا إلا بعد أن تؤكد البلدية التاريخ والوقت. والأفضل ألا تحجزوا الرحلات والإقامة حجزًا نهائيًا إلا بعد ذلك.
6. يوم الزواج. أحضروا جوازات سفركم وكونوا في الموعد عند دار البلدية أو قاعة المجلس القديمة. وتستغرق مراسم الزواج في الدنمارك عادةً 15 إلى 20 دقيقة، وبعدها تتسلمون في العادة شهادة الزواج الدولية.

وكيف يسير يوم الزواج نفسه يشرحه دليل مراسم الزواج في الدنمارك خطوة بخطوة. وفي باقة Complete نقدّم الطلب مع ذكر Roskilde مكانًا للزواج وننسّق الموعد مع البلدية، والأسعار في صفحة الأسعار. نحن على تواصل متكرر مع البلديات ونستفسر منها، لكن لا أحد يستطيع أن يعد بيوم محدد.

مراسم الزواج خارج دار البلدية

تذكر Roskilde في صفحتها ثلاث طرق للزواج خارج دار البلدية وقاعة المجلس القديمة (الوضع في 06.11.2026):

• في المنزل أو في مكان آخر على يد عضو في المجلس البلدي. لذلك تتواصلون مع البلدية، وهي تنبّه إلى مدة معالجة تقارب 3 أسابيع. وفي الأيام التي لا تُعقد فيها مراسم في دار البلدية تتيح البلدية بحسب قولها إمكانية الاتفاق على مراسم من هذا النوع.
• في مكان عام. عندها تحتاجون إلى تصريح من قسم Veje og Grønne områder (الطرق والمساحات الخضراء)، ويُطلب عبر Arrangørguide التابع للبلدية.
• على يد موظفي زواج من بلديات أخرى. تسمح Roskilde عمومًا بأن يعقد موظفو الزواج من بلديات أخرى الزواج داخل نطاقها، لكن ليس في دار البلدية ولا في قاعة المجلس القديمة ولا في غيرها من المباني الإدارية. وفي هذه الحالة تُعدّ أوراق الزواج البلدية التي يتبعها موظف الزواج. ولأن موافقتكم تصدر لبلدية واحدة فقط، فاستوضحوا مسبقًا مع البلديتين كلتيهما أيهما تذكرون في الطلب.

ولا تذكر Roskilde تكلفة المراسم خارج دار البلدية؛ فاطلبوا تأكيد المكان والشهود وأي مبلغ محتمل كتابيًا مسبقًا. وأي الأماكن تتيحها البلديات الأخرى يقارنه دليل الزواج في أماكن مميزة.

وكاتدرائية Roskilde ليست من أماكن الزواج التابعة للبلدية. أما الزواج الكنسي في الكنيسة الشعبية الدنماركية فالقاعدة العامة فيه أن يكون أحدكما عضوًا فيها أو منتميًا إلى الكنيسة اللوثرية في السويد أو النرويج أو فنلندا أو آيسلندا. والتفاصيل في دليل الزواج الكنسي في الدنمارك.

كم تكلّف مراسم الزواج في Roskilde؟

لا تذكر Roskilde رسومًا للمراسم في دار البلدية أو في قاعة المجلس القديمة. ويتوافق ذلك مع الوضع منذ أغسطس 2025: حينها خلصت بلدية كوبنهاغن في مراجعة قانونية أجرتها بنفسها إلى عدم وجود أساس قانوني لفرض رسوم على الزواج في دار البلدية.

وجميع تكاليف الزواج في الدنمارك، من الترجمات حتى الأبوستيل، تعرضها مقارنة التكاليف 2026.

Roskilde أم بلدية أقرب إلى كوبنهاغن؟

ليست Roskilde البلدية الوحيدة في منطقة كوبنهاغن التي تعقد زواج الأزواج القادمين من الخارج. فكل بلدية مستقلة ولها قواعدها الخاصة، والموافقة الصادرة لكوبنهاغن لا تسري في Roskilde ولا في Dragør ولا في Frederiksberg. وبحسب صفحات البلديات (Roskilde وDragør وكوبنهاغن في 06.11.2026، وFrederiksberg وStevns في 03.11.2026):

المزيد في أدلة الزواج في Dragør والزواج في Frederiksberg والزواج في Stevns، وفي صفحتنا الزواج في كوبنهاغن. وتناسب Roskilde الأزواج الذين يحضرون شاهدين من طرفهم ويرغبون مثلًا في الزواج يوم السبت في قاعة المجلس القديمة في قلب البلدة القديمة. أما من يسافران وحدهما ويرغبان في الزواج بالألمانية فيجدان في كوبنهاغن قواعد أنسب.

لا يمكن الانتقال بين البلديات إلا عبر Familieretshuset: فهي وحدها تستطيع تحويل موافقة صادرة إلى بلدية أخرى، ولا يمدد ذلك صلاحية الأشهر الأربعة. وما الذي يمكنكم فعله إذا وصلت الموافقة دون موعد يشرحه دليل الموافقة موجودة ولا موعد للزواج، ونتولى الانتقال من خلال خدمة تغيير البلدية.

الوصول إلى Roskilde

تقع Roskilde في جزيرة زيلاند غرب كوبنهاغن، على خط السكك الحديدية الممتد من كوبنهاغن إلى جزيرة فين ويولاند.

• من محطة كوبنهاغن المركزية: تسير القطارات مباشرة من København H إلى Roskilde.
• من مطار كوبنهاغن: بالقطار، مباشرة أو مع تبديل في København H بحسب الرحلة.
• بالسيارة من ألمانيا: عبر يولاند وجسر الحزام الكبير، وعندها تقع Roskilde على الطريق إلى كوبنهاغن؛ أو بالعبّارة من Puttgarden إلى Rødby أو من روستوك إلى Gedser ثم شمالًا.
• من سويسرا والنمسا: بالطائرة إلى كوبنهاغن ثم بالقطار.

وتعرض الرحلات الحالية أداة تخطيط الرحلات الدنماركية Rejseplanen. وإذا كانت مراسمكم يوم الجمعة الساعة 11:30 أو يوم السبت الساعة 11 فالأفضل الوصول في اليوم السابق.

ماذا ترون في Roskilde بعد المراسم

• Roskilde Domkirke: الكاتدرائية مدرجة منذ عام 1995 في قائمة التراث العالمي لليونسكو. وبحسب اليونسكو كانت أول كاتدرائية قوطية من الطوب في إسكندنافيا، وهي منذ القرن الخامس عشر مدفن الأسرة الملكية الدنماركية.
• Stændertorvet والبلدة القديمة: في Stændertorvet تقع دار البلدية القديمة التي تضم قاعة المجلس حيث تُعقد مراسم السبت، والكاتدرائية بجوارها مباشرة.
• متحف سفن الفايكنغ عند Roskilde Fjord: المتحف المخصص لسفن الفايكنغ التي عُثر عليها في الفيورد، على الماء مباشرة.

وكيف تحصلون على موعد زواج في الدنمارك وما قواعد البلديات الأخرى تشرحه صفحة كيف تحصلون على موعد زواج في الدنمارك. وقد تغيّر البلديات أيام الزواج وقواعده أحيانًا دون إشعار طويل، والمعتمد هو ما تؤكده البلدية لكم.