Có, hai bạn có thể kết hôn ở Roskilde, phía tây Copenhagen, cả khi không cư trú tại Đan Mạch. Kommune thường làm lễ vào thứ Năm lúc 15:30 và thứ Sáu lúc 11:30 tại tòa thị chính, thứ Bảy lúc 11 giờ tại phòng hội đồng cũ ở Stændertorvet, ngay giữa khu phố cổ. Tháng 7 không có lễ cưới, và về nguyên tắc hai bạn tự mời hai người làm chứng.
Cặp đôi không cư trú tại Đan Mạch có kết hôn ở Roskilde được không?
Được. Trên trang tiếng Anh của mình, Roskilde ghi rõ rằng hai bạn có thể kết hôn dân sự tại tòa thị chính, kể cả khi không sống tại Đan Mạch hoặc không phải công dân Đan Mạch. Khi đó, giấy phép kết hôn (tiếng Đan Mạch: prøvelsesattest) không do kommune cấp mà do Familieretshuset, Cơ quan Luật Gia đình Đan Mạch. Theo trang tiếng Đan Mạch của kommune, cơ quan này phụ trách khi một trong hai bạn không phải người Đan Mạch hay công dân của một nước Bắc Âu khác và không có quyền cư trú vô thời hạn tại Đan Mạch.
Mẫu đơn trực tuyến trên trang của kommune (Ægteskabserklæring, dùng MitID) dành cho các cặp đôi nộp đơn qua kommune nơi họ cư trú tại Đan Mạch. Theo kommune, ai nộp ở đó nhưng thuộc diện Familieretshuset sẽ bị trả lại đơn. Trong đơn gửi Familieretshuset, hai bạn ghi Roskilde là nơi kết hôn, vì phê duyệt chỉ có hiệu lực cho đúng một kommune. Lệ phí DKK 2.100 (khoảng €281) không được hoàn lại. Familieretshuset thường quyết định hồ sơ đầy đủ trong vòng 5 ngày làm việc; nếu yêu cầu bổ sung giấy tờ, tính đến 06.11.2026 hàng chờ này đang xử lý hồ sơ nhận được vào tháng 8/2026. Cần nộp những gì thì xem cẩm nang Giấy tờ kết hôn tại Đan Mạch; bản thân phê duyệt được giải thích trong cẩm nang Prøvelsesattest giải thích dễ hiểu.
Roskilde làm lễ vào những ngày nào và ở đâu?
Theo trang tiếng Đan Mạch của kommune (tính đến 06.11.2026), Roskilde làm lễ “som udgangspunkt”, tức là thông thường, vào các thời điểm sau:
| Ngày | Giờ | Địa điểm |
|---|---|---|
| Thứ Năm | 15:30 | Roskilde Rådhus, Rådhusbuen 1 |
| Thứ Sáu | 11:30 | Roskilde Rådhus, Rådhusbuen 1 |
| Thứ Bảy | 11:00 | Den Gamle Byrådssal (phòng hội đồng cũ), Stændertorvet 1, tầng trên tầng trệt (1. sal) |
Như vậy, mỗi ngày kommune nêu một giờ cố định. Phòng hội đồng cũ nằm trong tòa thị chính cũ ở Stændertorvet, quảng trường trung tâm của khu phố cổ, ngay cạnh nhà thờ lớn; ảnh phía trên là tòa nhà này. Theo kommune, không có lễ cưới quanh các ngày lễ như Phục sinh, Giáng sinh và năm mới, vào những ngày nghỉ bắc cầu và suốt tháng 7. Ngoài ra, trên trang của mình kommune liệt kê thêm một số ngày không làm lễ và lưu ý rằng có thể còn những ngày khác. Ngày hai bạn mong muốn chỉ chắc chắn khi kommune xác nhận; nếu không sắp xếp được, kommune sẽ liên hệ với hai bạn.
Mùa nào hợp để cưới ở Đan Mạch thì xem cẩm nang Khi nào nên kết hôn ở Đan Mạch.
Hai bạn có phải tự mời người làm chứng không?
Thông thường là có. Trang tiếng Đan Mạch của kommune, cập nhật lần cuối ngày 19.10.2026, ghi: về nguyên tắc hai bạn tự lo hai người làm chứng. Nếu không có, kommune có thể tìm người làm chứng, nhưng hai bạn phải thống nhất trước với kommune. Trang tiếng Anh cũ hơn (cập nhật 08.10.2025) nói cụ thể hơn: vào thứ Năm và thứ Sáu kommune bố trí người làm chứng nếu hai bạn không có khách đi cùng, còn thứ Bảy hai bạn phải tự mời. Vì trang tiếng Đan Mạch mới hơn, đừng dựa vào bản tiếng Anh mà hãy làm rõ chuyện người làm chứng trong email đầu tiên gửi kommune.
Nếu tự mời người làm chứng, kommune cần họ tên và địa chỉ của họ; hai bạn gửi kèm cùng phê duyệt. Nếu chỉ có hai bạn đi, hãy đề nghị rõ ràng để kommune bố trí người làm chứng và nên chọn thứ Năm hoặc thứ Sáu. Các kommune khác quy định thế nào được so sánh trong cẩm nang Người làm chứng kết hôn tại Đan Mạch.
Lễ cưới ở Roskilde dùng ngôn ngữ nào?
Kommune không ghi điều này trên cả trang tiếng Đan Mạch lẫn trang tiếng Anh. Có một trang thông tin tiếng Anh cho các cặp đôi từ nước ngoài, nhưng ở đó cũng không có thông tin về ngôn ngữ của buổi lễ. Vì vậy, trước khi nộp đơn hãy gửi email hỏi xem có thể làm lễ bằng tiếng Anh không và đề nghị trả lời bằng văn bản; muốn tiếng Đức thì hỏi riêng. Trên toàn Đan Mạch, quy định là cả hai bạn phải hiểu những gì được nói trong buổi lễ. Nếu một trong hai không hiểu ngôn ngữ đó thì cần phiên dịch; xem thêm cẩm nang Phiên dịch trong lễ cưới.
Các bước cho cặp đôi không cư trú tại Đan Mạch
- Hỏi trước. Làm rõ ngôn ngữ và người làm chứng qua email đến vielse@roskilde.dk. Kommune cho biết trả lời email trong vòng 10 ngày làm việc; qua điện thoại, hai bạn liên hệ số +45 46 31 30 00.
- Xin phê duyệt cho Roskilde. Tại Familieretshuset, ghi Roskilde là nơi kết hôn. Mỗi người điền phần đơn của mình. Theo trang của Familieretshuset, nếu cả hai phần không được nộp trong vòng 14 ngày kể từ khi bắt đầu đơn, cơ quan này sẽ đóng hồ sơ, và hai bạn phải nộp lại và trả phí lại. Trường hợp của hai bạn có điểm gì đặc biệt không, kiểm tra điều kiện miễn phí sẽ cho thấy.
- Gửi phê duyệt cho kommune. Qua email đến vielse@roskilde.dk, kèm ngày mong muốn và họ tên, địa chỉ của hai người làm chứng, hoặc đề nghị kommune bố trí người làm chứng.
- Tính thời gian xử lý. Roskilde nêu 3 đến 4 tuần xử lý sau khi nhận được tờ khai kết hôn hoặc phê duyệt của một kommune khác, và khoảng 8 tuần nếu một hoặc cả hai bạn không phải công dân Đan Mạch. Kommune không ghi rõ điều này có áp dụng y như vậy cho phê duyệt của Familieretshuset hay không. Vì vậy hãy gửi phê duyệt ngay khi nhận được và tính bằng tuần, không phải bằng ngày.
- Chờ xác nhận. Lễ cưới chỉ được đặt khi kommune đã xác nhận ngày và giờ. Tốt nhất chỉ đặt cố định vé máy bay và chỗ ở sau đó.
- Ngày cưới. Mang theo hộ chiếu và đến tòa thị chính hoặc phòng hội đồng cũ đúng giờ. Một lễ cưới ở Đan Mạch thường kéo dài 15 đến 20 phút; sau đó hai bạn thường nhận giấy chứng nhận kết hôn quốc tế.
Ngày cưới diễn ra thế nào được giải thích trong cẩm nang Lễ kết hôn tại Đan Mạch từng bước. Trong gói Complete, chúng tôi nộp đơn với Roskilde là nơi kết hôn và thống nhất ngày với kommune; giá có ở trang giá. Chúng tôi thường xuyên liên hệ với các kommune và hỏi họ, nhưng không ai có thể hứa một ngày cụ thể.
Lễ cưới ngoài tòa thị chính
Trên trang của mình, Roskilde nêu ba cách kết hôn ngoài tòa thị chính và phòng hội đồng cũ (tính đến 06.11.2026):
- Tại nhà hoặc ở nơi khác, do một thành viên hội đồng thành phố làm lễ. Hai bạn liên hệ với kommune; kommune lưu ý thời gian xử lý khoảng 3 tuần. Theo kommune, vào những ngày tòa thị chính không làm lễ, có thể thỏa thuận một lễ cưới như vậy.
- Ở nơi công cộng. Khi đó hai bạn cần giấy phép của bộ phận Veje og Grønne områder (Đường sá và Không gian xanh); giấy phép được xin qua Arrangørguide của kommune.
- Do viên chức hộ tịch của kommune khác làm lễ. Roskilde nhìn chung cho phép viên chức hộ tịch của các kommune khác làm lễ trên địa bàn, nhưng không được ở tòa thị chính, phòng hội đồng cũ hay các tòa nhà hành chính khác. Khi đó, kommune nơi viên chức hộ tịch làm việc sẽ lập giấy tờ cho lễ cưới. Vì phê duyệt của hai bạn chỉ ghi một kommune, trong trường hợp này hãy hỏi trước cả hai kommune xem nên ghi kommune nào trong đơn.
Roskilde không nêu chi phí cho lễ cưới ngoài tòa thị chính; hãy đề nghị xác nhận trước bằng văn bản địa điểm, người làm chứng và số tiền có thể phải trả. Những nơi các kommune khác cung cấp được so sánh trong cẩm nang Kết hôn ở những nơi đặc biệt tại Đan Mạch.
Nhà thờ lớn Roskilde không phải nơi làm lễ của kommune. Với lễ cưới theo nghi thức nhà thờ trong Giáo hội Quốc gia Đan Mạch, quy định chung là: một trong hai bạn phải là thành viên hoặc thuộc giáo hội Luther của Thụy Điển, Na Uy, Phần Lan hay Iceland. Chi tiết có trong cẩm nang Cưới ở nhà thờ tại Đan Mạch.
Lễ cưới ở Roskilde tốn bao nhiêu?
Roskilde không nêu phí cho lễ cưới tại tòa thị chính hay phòng hội đồng cũ. Điều đó phù hợp với tình hình từ tháng 8/2025: khi đó, Copenhagen sau khi tự rà soát pháp lý đã kết luận rằng không có cơ sở pháp lý để thu phí lễ cưới tại tòa thị chính.
| Khoản | Chi phí |
|---|---|
| Lệ phí Familieretshuset (bắt buộc, không hoàn lại) | DKK 2.100 (khoảng €281) |
| Lễ cưới tại tòa thị chính hoặc phòng hội đồng cũ | không nêu phí |
| Lễ cưới bên ngoài do thành viên hội đồng thành phố làm lễ | không có thông tin, hỏi trước |
| Giấy phép cho nơi công cộng | không có thông tin, hỏi qua Arrangørguide |
Mọi chi phí cưới ở Đan Mạch, từ bản dịch đến apostille, có trong bảng so sánh chi phí 2026.
Roskilde hay một kommune gần Copenhagen hơn?
Roskilde không phải kommune duy nhất ở khu vực Copenhagen làm lễ cho các cặp đôi từ nước ngoài. Mỗi kommune độc lập và có quy định riêng; phê duyệt cho Copenhagen không có hiệu lực ở Roskilde, Dragør hay Frederiksberg. Theo trang của các kommune (Roskilde, Dragør và Copenhagen tính đến 06.11.2026, Frederiksberg và Stevns tính đến 03.11.2026):
| Kommune | Ngày làm lễ | Người làm chứng do kommune bố trí | Ngôn ngữ theo kommune |
|---|---|---|---|
| Roskilde | thứ Năm 15:30, thứ Sáu 11:30, thứ Bảy 11:00 | chỉ khi thống nhất trước | không có thông tin |
| Dragør | một số ngày được chọn trong tháng 10:30 đến 16:30, một số thứ Bảy được chọn | hai người ngày thường, thứ Bảy không có | tiếng Anh |
| Copenhagen | thứ Hai đến thứ Sáu 9:10 đến 15:50, thứ Bảy 10:00 đến 12:40 | luôn hai người | tiếng Đan Mạch, Anh hoặc Đức |
| Frederiksberg | thứ Năm, Sáu, Bảy, đều lúc 11 giờ | hai người ngày thường, một người thứ Bảy | khi không cư trú tại Đan Mạch, tiếng Anh hoặc Đức chỉ thứ Năm |
| Stevns | thứ Ba và thứ Năm 10 đến 14 giờ, một số thứ Bảy được chọn | thứ Năm và thứ Bảy đầu tiên của tháng nếu muốn | không có thông tin |
Xem thêm các cẩm nang Kết hôn ở Dragør, Kết hôn ở Frederiksberg và Kết hôn ở Stevns, cũng như trang Kết hôn ở Copenhagen của chúng tôi. Roskilde phù hợp với các cặp đôi tự mời hai người làm chứng và muốn, chẳng hạn, cưới vào thứ Bảy tại phòng hội đồng cũ ngay giữa khu phố cổ. Ai chỉ đi hai người và muốn cưới bằng tiếng Đức sẽ thấy quy định ở Copenhagen phù hợp hơn.
Chỉ có thể chuyển giữa các kommune thông qua Familieretshuset: chỉ cơ quan này mới chuyển được phê duyệt đã cấp sang kommune khác, và việc đó không kéo dài thời hạn bốn tháng. Nên làm gì khi đã có phê duyệt nhưng chưa có ngày cưới được giải thích trong cẩm nang Đã có phê duyệt nhưng chưa có ngày cưới; chúng tôi đảm nhận việc chuyển qua dịch vụ đổi kommune.
Đường đến Roskilde
Roskilde nằm trên đảo Zealand (Sjælland), phía tây Copenhagen, trên tuyến đường sắt từ Copenhagen đi Funen và Jutland.
- Từ ga trung tâm Copenhagen: có tàu chạy thẳng từ København H đến Roskilde.
- Từ sân bay Copenhagen: đi tàu hỏa, tùy chuyến mà đi thẳng hoặc đổi tàu ở København H.
- Bằng ô tô từ Đức: qua Jutland và cầu Great Belt, khi đó Roskilde nằm trên đường đến Copenhagen; hoặc đi phà từ Puttgarden đến Rødby hay từ Rostock đến Gedser rồi đi tiếp lên phía bắc.
- Từ Thụy Sĩ và Áo: bay đến Copenhagen rồi đi tiếp bằng tàu hỏa.
Các chuyến hiện tại có trên công cụ tìm lộ trình Đan Mạch Rejseplanen. Với lễ cưới thứ Sáu lúc 11:30 hoặc thứ Bảy lúc 11 giờ, tốt nhất nên đến từ hôm trước.
Tham quan gì ở Roskilde sau lễ cưới
- Roskilde Domkirke: Nhà thờ lớn thuộc Di sản Thế giới UNESCO từ năm 1995. Theo UNESCO, đây là nhà thờ chính tòa gothic bằng gạch đầu tiên ở Scandinavia và từ thế kỷ 15 là nơi an táng của hoàng gia Đan Mạch.
- Stændertorvet và khu phố cổ: Ở Stændertorvet có tòa thị chính cũ với phòng hội đồng, nơi làm lễ cưới vào thứ Bảy; nhà thờ lớn nằm ngay bên cạnh.
- Bảo tàng Tàu Viking bên vịnh Roskilde Fjord: bảo tàng về những con tàu Viking được tìm thấy trong vịnh, nằm ngay sát mặt nước.
Làm sao để có ngày cưới ở Đan Mạch và các kommune khác có quy định gì được giải thích ở trang Cách có ngày cưới tại Đan Mạch. Các kommune đôi khi thay đổi ngày làm lễ và quy định trong thời gian ngắn; điều có giá trị là những gì kommune xác nhận với hai bạn.
