Так, у Роскілле (Roskilde) на захід від Копенгагена можна одружитися й без проживання в Данії. Комуна зазвичай проводить церемонії в четвер о 15:30 і в п’ятницю об 11:30 у ратуші, а в суботу об 11:00 у старій залі ради на Stændertorvet, у самому серці старого міста. У липні церемоній немає, і, як правило, ви приводите двох власних свідків.
Чи можуть пари без проживання в Данії одружитися в Роскілле?
Так. На своїй англійській сторінці Роскілле прямо пише, що ви можете укласти цивільний шлюб у ратуші, навіть якщо не проживаєте в Данії або не є громадянами Данії. Дозвіл на шлюб (данською: prøvelsesattest) у такому разі видає не комуна, а Familieretshuset, Агентство сімейного права Данії. За данською сторінкою комуни, агентство відповідає за вашу справу, щойно хтось із вас не є ні данцем, ні громадянином іншої північної країни й не має права на постійне проживання в Данії.
Онлайн-форма на сторінці комуни (Ægteskabserklæring, з MitID) призначена для пар, які подають заяву через свою данську комуну за місцем проживання. Хто подасть заяву там, хоча його справа належить до Familieretshuset, за словами комуни, отримає заяву назад. У заяві до Familieretshuset ви вказуєте Роскілле як місце реєстрації, адже схвалення діє рівно для однієї комуни. Збір становить DKK 2 100 (близько €281) і не повертається. Повні заяви Familieretshuset зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів; якщо агентство просить додаткові документи, у цій черзі станом на 06.11.2026 розглядають справи, що надійшли в серпні 2026 року. Що потрібно подати, показує путівник Документи для шлюбу в Данії, а саме схвалення пояснює путівник Prøvelsesattest простими словами.
У які дні та де Роскілле проводить церемонії?
За данською сторінкою комуни (станом на 06.11.2026) Роскілле «som udgangspunkt», тобто зазвичай, проводить церемонії в такий час:
| День | Час | Місце |
|---|---|---|
| Четвер | 15:30 | Roskilde Rådhus, Rådhusbuen 1 |
| П’ятниця | 11:30 | Roskilde Rådhus, Rådhusbuen 1 |
| Субота | 11:00 | Den Gamle Byrådssal (стара зала ради), Stændertorvet 1, 2-й поверх (1. sal) |
Отже, на кожен день комуна називає один фіксований час. Стара зала ради розташована в старій ратуші на Stændertorvet, центральній площі старого міста поруч із собором; саме цю будівлю видно на фото вгорі. За словами комуни, церемоній немає навколо святкових днів, як-от Великдень, Різдво та Новий рік, у робочі дні між святами й вихідними та протягом усього липня. Крім того, комуна наводить на своїй сторінці окремі інші дні, коли вона не проводить церемоній, і зазначає, що таких днів може бути більше. Бажана дата остаточна лише тоді, коли комуна її підтвердить; якщо вона не зможе цього влаштувати, то зв’яжеться з вами.
Яка пора року підходить для шлюбу в Данії, показує путівник Коли одружуватися в Данії.
Чи потрібно приводити власних свідків?
Як правило, так. Данська сторінка комуни, востаннє оновлена 19.10.2026, пише: за загальним правилом ви самі забезпечуєте двох свідків. Якщо їх у вас немає, комуна може знайти свідків, але про це потрібно заздалегідь із нею домовитися. Старіша англійська сторінка (станом на 08.10.2025) точніша: у четвер і п’ятницю комуна надає свідків, якщо ви не приводите гостей, а в суботу їх потрібно приводити самим. Оскільки данська сторінка новіша, не покладайтеся на англійську версію, а з’ясуйте питання свідків уже в першому листі до комуни.
Якщо ви приводите свідків, комуні потрібні їхні імена та адреси; їх ви надсилаєте разом зі схваленням. Якщо ви їдете вдвох, прямо попросіть свідків від комуни й плануйте радше четвер чи п’ятницю. Як це влаштовано в інших комунах, порівнює путівник Свідки на весіллі в Данії.
Якою мовою проводять церемонію в Роскілле?
Цього комуна не пише ні на данській, ні на англійській сторінці. Англійська інформаційна сторінка для пар з-за кордону існує, але й там немає даних про мову церемонії. Тому перед поданням заяви запитайте електронною поштою, чи можлива церемонія англійською, і попросіть письмову відповідь; про німецьку запитайте окремо. Для всієї Данії діє правило: ви обоє маєте розуміти, що говорять під час церемонії. Якщо хтось із вас не розуміє мови, потрібен перекладач; докладніше в путівнику Перекладач на церемонії.
Як це відбувається для пар без проживання в Данії
- Запитайте заздалегідь. З’ясуйте питання мови та свідків листом на vielse@roskilde.dk. Для листів комуна називає строк відповіді до 10 робочих днів; телефоном до неї можна звернутися за номером +45 46 31 30 00.
- Подайте заяву на схвалення для Роскілле. До Familieretshuset, з Роскілле як місцем реєстрації. Обидва партнери заповнюють свою частину заяви. Якщо обидві частини не надійдуть протягом 14 днів від початку заяви, Familieretshuset, за власною сторінкою, закриває справу, і вам доведеться подавати заяву й платити знову. Чи має ваш випадок особливості, покаже безкоштовна перевірка відповідності.
- Надішліть схвалення комуні. Листом на vielse@roskilde.dk, з бажаною датою та іменами й адресами двох свідків або з проханням, щоб свідків надала комуна.
- Закладіть час на розгляд. Роскілле називає від 3 до 4 тижнів розгляду після надходження заяви про шлюб або схвалення іншої комуни і близько 8 тижнів, якщо хтось із вас або ви обоє не є громадянами Данії. Чи діє це так само для схвалення від Familieretshuset, комуна не пише. Тому надсилайте схвалення одразу після отримання й розраховуйте на тижні, а не на дні.
- Дочекайтеся підтвердження. Церемонію заброньовано лише тоді, коли комуна підтвердила дату й час. Квитки на літак і житло найкраще остаточно бронювати вже після цього.
- День весілля. Візьміть паспорти й будьте вчасно біля ратуші чи старої зали ради. Церемонія в Данії зазвичай триває від 15 до 20 хвилин; після неї ви, як правило, отримуєте міжнародне свідоцтво про шлюб.
Як проходить сам день весілля, пояснює путівник Церемонія шлюбу в Данії крок за кроком. У пакеті Complete ми подаємо заяву з Роскілле як місцем реєстрації та узгоджуємо дату з комуною; ціни є на сторінці цін. Ми часто на зв’язку з комунами й уточнюємо в них, але конкретний день не може пообіцяти ніхто.
Церемонія поза ратушею
Роскілле називає на своїй сторінці три способи одружитися поза ратушею та старою залою ради (станом на 06.11.2026):
- Удома або в іншому місці з членом міської ради. Для цього ви звертаєтеся до комуни; вона вказує на строк розгляду близько 3 тижнів. За словами комуни, у дні, коли в ратуші церемоній не проводять, можна домовитися про таку церемонію.
- У громадському місці. Тоді вам потрібен дозвіл відділу Veje og Grønne områder (дороги та зелені зони); заяву на нього подають через Arrangørguide комуни.
- З реєстраторами інших комун. Роскілле загалом дозволяє реєстраторам інших комун проводити церемонії на своїй території, але не в ратуші, не в старій залі ради й не в інших адміністративних будівлях. Документи для церемонії тоді готує комуна, з якої приїжджає реєстратор. Оскільки ваше схвалення видане на одну комуну, у такому разі заздалегідь з’ясуйте з обома комунами, яку з них указати в заяві.
Скільки коштує церемонія поза ратушею, Роскілле не вказує; попросіть заздалегідь письмово підтвердити місце, свідків і можливу суму. Які місця пропонують інші комуни, порівнює путівник Шлюб в особливих місцях Данії.
Собор Роскілле не є місцем реєстрації шлюбів комуни. Для вінчання в Данській народній церкві загалом діє правило: хтось із вас має бути її членом або належати до лютеранської церкви Швеції, Норвегії, Фінляндії чи Ісландії. Подробиці в путівнику Вінчання в Данії.
Скільки коштує церемонія в Роскілле?
Плати за церемонію в ратуші чи старій залі ради Роскілле не називає. Це відповідає ситуації з серпня 2025 року: тоді Копенгаген за результатами власної юридичної перевірки дійшов висновку, що правових підстав стягувати плату за церемонії в ратуші немає.
| Стаття | Вартість |
|---|---|
| Збір Familieretshuset (обов’язковий, не повертається) | DKK 2 100 (близько €281) |
| Церемонія в ратуші чи старій залі ради | плата не вказана |
| Церемонія поза ратушею з членом міської ради | не вказано, запитайте заздалегідь |
| Дозвіл на громадське місце | не вказано, запитайте через Arrangørguide |
Усі витрати на шлюб у Данії, від перекладів до апостиля, показує порівняння витрат 2026.
Роскілле чи комуна ближче до Копенгагена?
Роскілле не єдина комуна в районі Копенгагена, яка реєструє шлюби пар з-за кордону. Кожна комуна самостійна й має власні правила; схвалення для Копенгагена не діє ні в Роскілле, ні в Драгері, ні у Фредеріксберзі. За сторінками комун (Роскілле, Драгер і Копенгаген станом на 06.11.2026, Фредеріксберг і Стевнс станом на 03.11.2026):
| Комуна | Дні церемоній | Свідки від комуни | Мова за даними комуни |
|---|---|---|---|
| Роскілле | чт 15:30, пт 11:30, сб 11:00 | лише за попередньою домовленістю | не вказано |
| Драгер | окремі дні місяця з 10:30 до 16:30, окремі суботи | у робочі дні двоє, у суботу жодного | англійська |
| Копенгаген | з понеділка до п’ятниці з 9:10 до 15:50, у суботу з 10:00 до 12:40 | завжди двоє | данська, англійська або німецька |
| Фредеріксберг | чт, пт, сб, щоразу об 11:00 | у робочі дні двоє, у суботу один | без проживання в Данії англійська чи німецька лише в четвер |
| Стевнс | вт і чт з 10:00 до 14:00, окремі суботи | у четвер і першу суботу місяця за бажанням | не вказано |
Докладніше в путівниках Шлюб у Драгері, Шлюб у Фредеріксберзі і Шлюб у Стевнсі, а також на нашій сторінці Шлюб у Копенгагені. Роскілле добре підходить парам, які приводять двох власних свідків і хочуть одружитися, наприклад, у суботу в старій залі ради в самому центрі старого міста. Хто їде вдвох і хоче одружитися німецькою, знайде в Копенгагені правила, що підходять краще.
Перейти з однієї комуни до іншої можна лише через Familieretshuset: тільки агентство може переслати видане схвалення до іншої комуни, і чотири місяці дії від цього не подовжуються. Що робити, якщо схвалення є, а дати немає, пояснює путівник Схвалення є, а дати весілля немає; перехід ми беремо на себе як послугу зміни комуни.
Як дістатися до Роскілле
Роскілле лежить на острові Зеландія на захід від Копенгагена, на залізничній лінії з Копенгагена на Фюн і в Ютландію.
- З центрального вокзалу Копенгагена: потяги їдуть із København H до Роскілле без пересадки.
- З аеропорту Копенгагена: потягом, залежно від сполучення без пересадки або з пересадкою на København H.
- Автомобілем з Німеччини: через Ютландію та міст через Великий Бельт, і тоді Роскілле буде на шляху до Копенгагена; або поромом з Путтгардена до Редбю (Rødby) чи з Ростока до Гедсера (Gedser) і далі на північ.
- Зі Швейцарії та Австрії: літаком до Копенгагена, далі потягом.
Актуальні сполучення показує данський планувальник подорожей Rejseplanen. Якщо церемонія в п’ятницю об 11:30 чи в суботу об 11:00, найкраще приїхати напередодні.
Що подивитися в Роскілле після церемонії
- Roskilde Domkirke: з 1995 року собор входить до Світової спадщини ЮНЕСКО. За даними ЮНЕСКО, це був перший готичний цегляний собор Скандинавії, а з XV століття він є усипальницею данської королівської родини.
- Stændertorvet і старе місто: на Stændertorvet стоїть стара ратуша із залою ради, де в суботу проводять церемонії; собор розташований зовсім поруч.
- Музей кораблів вікінгів біля Роскілле-фьорду: музей, присвячений кораблям вікінгів, знайденим у фьорді, просто біля води.
Як отримати дату весілля в Данії і які правила мають інші комуни, пояснює сторінка Як отримати дату весілля в Данії. Комуни іноді змінюють дні церемоній і правила без попередження; вирішальним є те, що підтверджує вам комуна.
