Шлюб в Орхусі (Aarhus) означає церемонію в залі для шлюбів ратуші, яку спроєктували архітектори Арне Якобсен (Arne Jacobsen) і Ерік Меллер (Erik Møller), у четвер, п’ятницю або суботу. Дату можна отримати не раніше ніж через 14 днів після того, як комуна отримала ваше схвалення. Хто хоче одружитися у власному місці, знайде на сторінці комуни фіксовані ціни за виїзд реєстратора.
Чи можуть пари з-за кордону одружитися в Орхусі?
Так. Орхус описує на своїй данській сторінці (Sådan bliver I gift) і на англомовній сторінці для новоприбулих (Getting married) два шляхи. Якщо кожен із вас відповідає хоча б одній із цих умов, ви подаєте заяву до комуни: громадянство Данії чи північної країни, безстроковий дозвіл на проживання в Данії або безстрокове право на проживання за правилами ЄС. Якщо це не стосується вас обох, ви просите схвалення, prøvelsesattest (довідку про право на шлюб), у Familieretshuset, Агентстві сімейного права Данії.
Це шлях для пар із Німеччини, Австрії та Швейцарії, які не живуть у Данії. Проживання в Данії сторінки Орхуса для цього умовою не називають. Що хоче бачити Familieretshuset, пояснюють путівники Prøvelsesattest і Документи для шлюбу в Данії.
Нехай вас не бентежить один розділ сторінки: вказівки щодо оригіналів документів про попередній шлюб за кордоном, перекладу та легалізації стоять там серед правил для пар, які подають заяву до комуни. Якщо у вас є схвалення Familieretshuset, це агентство вже перевірило ваші документи.
Дні церемоній у ратуші: з четверга до суботи
Церемонії проходять у Vielsessalen, залі для шлюбів ратуші на площі Rådhuspladsen. За даними комуни, станом на 06.11.2026 діє таке:
| Пункт | Четвер і п’ятниця | Субота |
|---|---|---|
| Початок церемоній | 10:30 | 10:00 |
| Час на церемонію | 5 хвилин | 10 хвилин |
| Свідки | двоє працівників ратуші, якщо ви не приведете своїх | двоє власних свідків |
У тижні 29, 30 і 31 та у святкові дні Орхус не проводить церемоній. До цього додаються окремі дні, коли ратуша зачинена через заходи. Обмежений час на пару означає насамперед одне: будьте пунктуальні, разом з усіма гостями.
Не раніше ніж через 14 днів після схвалення
На данській сторінці є речення, яке варто знати під час планування: «I kan tidligst få en tid til vielse 14 dage efter, at vi har modtaget jeres prøvelsesattest.» Українською: дату ви можете отримати не раніше ніж через 14 днів після того, як комуна отримала ваш prøvelsesattest. Пари, які подають заяву до комуни, вказують бажаний день і час у своїй заяві про шлюб, а потім отримують лист із точним часом.
Як пари зі схваленням Familieretshuset вказують бажаний день, сторінка докладно не описує. Запитайте в Borgerservice за телефоном 89 40 22 22 (з понеділка до середи та в п’ятницю з 8 до 16, у четвер з 8 до 18). Скільки доведеться чекати понад ці 14 днів, Орхус не публікує. Ми часто на зв’язку з комунами й уточнюємо для наших пар.
День церемонії у Vielsessalen
- Зала: Стіни зали для шлюбів розписані квітковими мотивами. Тут уміщується близько 50 гостей стоячи.
- Після церемонії: Ви можете ненадовго підняти келихи біля столиків бістро в холі ратуші, з напоями, які принесете самі. Комуна просить не затримуватися надовго, бо далі йдуть інші пари. Гості можуть перебувати лише на поверсі зали для шлюбів.
- Конфеті й рис: Конфеті-гармати заборонені, кидати рис надворі перед ратушею дозволено.
- Паркування: Якщо є місце, наречені можуть зупинитися перед ратушею щонайбільше на одному автомобілі. Гості паркуються на парковках поблизу.
Візьміть паспорти, які ви подавали до Familieretshuset, і за потреби візу або дозвіл на проживання. Як підтвердити законне перебування після запуску EES, пояснює путівник Підтвердження EES для шлюбу. Як і всюди в Данії, після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами; яке значення вони мають удома, пояснює путівник Міжнародне свідоцтво про шлюб.
Свідки і мова
Мають бути присутні двоє свідків. У четвер і п’ятницю на місці є двоє працівників ратуші, які можуть бути вашими свідками, якщо ви не приведете своїх. У суботу ви приводите двох своїх. Коли комуни надають свідків, а коли ні, порівнює путівник Свідки в Данії.
Мови церемонії Орхус не називає ні на данській, ні на англомовній сторінці, як і жодних правил щодо перекладачів. Тож до подання заяви запитайте в Borgerservice, чи можлива англійська або німецька. Якщо хтось із вас не розуміє мови церемонії, вам потрібен перекладач; що при цьому діє, описано в путівнику Перекладач на весіллі.
Церемонія поза ратушею: реєстратор або член міської ради
Орхус називає два способи одружитися поза ратушею. Реєстратор комуни (Giftefoged) проводить церемонію в місці, яке ви обираєте самі, якщо воно розташоване в межах комуни Орхус. За це комуна бере збір, який залежить від часу та свідків (за даними комуни, станом на 06.11.2026):
| Час | з двома власними свідками | реєстратор і двоє свідків від комуни |
|---|---|---|
| У робочі дні, з 8 до 16 | DKK 1 020 (приблизно €137) | DKK 2 684 (приблизно €360) |
| У суботу з 8 до 16 або в робочі дні з 16 до 21 | DKK 1 986 (приблизно €266) | DKK 5 366 (приблизно €719) |
Другий спосіб: церемонію проводить член міської ради. Це нічого не коштує, бо члени ради роблять це добровільно у свій вільний час; чи є в когось час, кожен член ради вирішує сам. Ви самі зв’язуєтеся з ним і домовляєтеся про день і місце. Комуна називає 14 днів на опрацювання. Якщо ви хочете одружитися в громадському місці, наприклад у парку біля ратуші або в Mindeparken, ви додатково самі просите дозвіл на захід просто неба.
Обидва способи сторінка описує на прикладі пар, які подають заяву про шлюб до комуни. Чи і як вони працюють зі схваленням Familieretshuset, там не сказано. Запитайте про це в Borgerservice, перш ніж подавати заяву. Крім того, Орхус в окремі дні пропонує церемонії в особливих місцях, у 2026 році, наприклад, у музеї просто неба Den Gamle By. Які комуни прямо пропонують парам з-за кордону пляж, сад чи човен, порівнює путівник Шлюб в особливих місцях.
Як це відбувається: від заяви до «так»
Зверніться до Орхуса до подання заяви
Зателефонуйте до Borgerservice (89 40 22 22) і запитайте, як зі схваленням Familieretshuset вказати бажаний день, чи можлива англійська або німецька і, якщо бажаєте, чи може реєстратор приїхати до вас в інше місце.
Заява до Familieretshuset
Ви подаєте заяву на prøvelsesattest і вказуєте Орхус як комуну. Збір DKK 2 100 (приблизно €281) ви сплачуєте під час подання, і він не повертається (Familieretshuset). Повні заяви агентство зазвичай вирішує протягом 5 робочих днів. Якщо воно запитує додаткові документи, справа стає в чергу: станом на 06.11.2026 у таких випадках воно опрацьовує заяви, що надійшли в серпні 2026 року (терміни розгляду).
Схвалення надходить до Орхуса
З моменту його надходження до комуни відраховуються щонайменше 14 днів до найранішої дати. Точний час вам повідомить комуна.
День церемонії
Вчасно в ратуші, з паспортами, за потреби з візою або дозволом на проживання, а в суботу з двома власними свідками. Одразу після церемонії ви отримуєте свідоцтва про шлюб.
Які документи потрібні саме вам, покаже безкоштовна перевірка придатності. Як загалом відбувається данська церемонія, описує путівник Як проходить церемонія в Данії.
Скільки коштує церемонія в Орхусі?
За церемонію в ратуші Орхус не називає жодного збору. Від серпня 2025 року данські комуни здебільшого більше не беруть плату за церемонії в ратуші, після того як Копенгаген у власній юридичній перевірці не знайшов для цього правової підстави. За місце поза ратушею комуна може брати пов’язані з цим витрати; Орхус називає для цього ціни, наведені вище.
| Стаття | Вартість |
|---|---|
| Збір Familieretshuset (обов’язковий) | DKK 2 100 (приблизно €281), не повертається |
| Церемонія в ратуші | збір не вказано |
| Реєстратор у місці на ваш вибір | від DKK 1 020 до 5 366 за даними комуни, залежно від часу та свідків |
| Церемонія, яку проводить член міської ради | безкоштовно, якщо він на це готовий |
До цього додаються дорога і, можливо, ночівля. У пакеті Essential (€249,99) збір Familieretshuset ви сплачуєте самі, у пакет Complete (€649,99) його включено. Усе інше є на нашій сторінці цін і в порівнянні витрат 2026.
Як дістатися до Орхуса
Автомобілем: Орхус лежить на східному узбережжі Ютландії на автомагістралі E45. Від Гамбурга через A7 і E45 приблизно 340 км, від кордону біля Padborg приблизно 175 км. З Копенгагена ви їдете приблизно 300 км через платний міст через Великий Бельт (Storebælt); як альтернатива є поромне сполучення із Зеландії до Орхуса.
Потягом: Орхус має великий вокзал із потягами далекого сполучення з Копенгагена. Сполучення з Гамбурга, Австрії та Швейцарії з тривалістю поїздки й пересадками показують Rejseplanen і Deutsche Bahn. Ратуша розташована за кілька хвилин пішки від головного вокзалу.
Літаком: Аеропорт Орхуса біля Tirstrup розташований приблизно за 40 км дорогою на північний схід від міста, аеропорт Біллунна (Billund) приблизно за 95 км на південний захід. Від аеропорту Копенгагена ви їдете далі автомобілем або потягом.
Про реєстрацію напередодні Орхус не згадує. Якщо церемонія до обіду, а дорога далека, все ж спокійніше переночувати на місці.
Орхус як коротка подорож: що подивитися
- Сама ратуша: Будівля Арне Якобсена й Еріка Меллера з годинниковою вежею є однією з відомих споруд данського модернізму. Парк біля ратуші добре підходить для фото.
- ARoS: Художній музей із круглою кольоровою галереєю «Your rainbow panorama» на даху розташований за кілька хвилин від ратуші.
- Den Gamle By: Музей просто неба показує данські міські будинки кількох століть.
- Latinerkvarteret і порт: Старі вулички на північ від собору й новий портовий квартал Aarhus Ø можна обійти пішки.
Орхус чи інша комуна?
Орхус підходить, якщо ви шукаєте велике місто, до якого легко дістатися, хочете одружитися з четверга до суботи або шукаєте місце на свій вибір з опублікованою ціною. Відкритим залишається питання мови, бо комуна її не називає. Для порівняння (станом на 06.11.2026, за сторінками комун):
| Комуна | Дні церемоній для пар з-за кордону | Варто знати |
|---|---|---|
| Aarhus | чт і пт з 10:30, сб з 10:00 | не раніше ніж через 14 днів після надходження схвалення; у суботу власні свідки; мову не вказано |
| Randers | пт і сб, з 10:00 | свідки від комуни; данська, англійська або німецька за англомовною сторінкою |
| Ringkøbing-Skjern | вт і чт, з 13:30 до 15:00 | перевірка посвідчень особи не пізніше ніж напередодні; можлива церемонія на природі |
| Kolding | ратуша пн, пт і сб | данська, англійська або німецька; у суботу власні свідки |
| Odense | з пн до сб, з 10:00 | два місяці наперед; у суботу щонайменше один власний свідок |
Подробиці є в путівниках Шлюб у Раннерсі, Шлюб у Рінкебінг-Скерні, Шлюб у Колдингу і Шлюб в Оденсе. Правила багатьох інших комун ви знайдете на сторінці Місця церемоній і правила за комунами, а огляд строків очікування дає наше порівняння термінів очікування 2026.
Якщо ваше схвалення вже в іншій комуні і там немає відповідної дати, переслати його до Орхуса може лише Familieretshuset; воно залишається дійсним 4 місяці від дати видачі. Цей крок ми беремо на себе як зміну комуни, докладніше в путівнику Схвалення є, дати немає. Орхус іноді змінює дні церемоній і правила в короткий строк, тож перед поданням заяви перевірте актуальну сторінку комуни.
